That’s All Right (Mama) – Элвис Пресли

That's All Right (Mama) - Elvis PresleyЭту композицию написал и первым исполнил блюзмен Артур Крадап (Arthur Crudup), но не его версии было суждено переписать историю современной музыки. Спустя несколько лет ее в необычном стиле споет девятнадцатилетний водитель грузовика, мечтающий стать знаменитым музыкантом, и мир познакомится с будущей легендой.

Читайте о песне That’s All Right, с которой началось восхождение на трон «Короля рок-н-ролла».

История песни That’s All Right

Ее сочинил Артур Крудап по прозвищу «Большой мальчик» (Big Boy), представитель школы блюза Дельты. Его песни в разные годы исполняли многие известные артисты, включая Элтона Джона, Рода Стюарта и группу Slade.

В словах песни использованы отрывки из классических блюзовых треков двадцатых годов, известных по творчеству Блайнда Лемона Джефферсона (Blind Lemon Jefferson).

Крудап записал That’s All Right шестого сентября 1946 года в Чикаго. Критики отмечают, что Артур исполнял несколько произведений с идентичной мелодией.

Песня вышла синглом на лейсбле RCA Victor в 1947 году, но большой популярности она не снискала. Впоследствии ее переиздавали под названием That’s All Right, Mama.

Версия Элвиса Пресли

История о том, как молодой Элвис пришел на прослушивание к Сэму Филлипсу (Sam Phillips), владельцу лейбла Sun Records, известна фанатам Пресли. Вкратце перескажем ее меломанам, не посвященным в тонкости биографии «Короля».

Пятого июля 1954 года Элвис, контрабасист Билл Блэк (Bill Black) и гитарист Скотти Мур (Scotty Moore) собрались в студии, чтобы сделать несколько демок. Записи должны были показать Филлипсу, на что способен Пресли. Музыканты дубль за дублем исполняли Harbour Lights и I Love You Because, но результат никому не нравился.

Когда они присели отдохнуть, Элвис принялся напевать That’s All Right, подыгрывая на гитаре и значительно ускорив темп оригинала. Напарники подключились, на свой лад перекроив композицию. Сэм услышал песню и обратил внимание на манеру исполнения Пресли, не вписывающуюся ни в один известный стиль.

Они записали трек, и на следующий день Филлипс отдал его нескольким местным ди-джеям. Они поставили That’s All Right в эфир, после чего слушатели засыпали радиостанции письмами с просьбами снова ее включить.

Конечно, Сэм Филлипс решил издать песню синглом. Пластинка с кавер-версией Blue Moon of Kentucky на обороте вышла 19 июня 1954 года. Было продано около двадцати тысяч копий. Этого не хватило для того, чтобы попасть на общенациональный чарт, но в местном хит-параде трек дошел до четвертого места.

В 2004 году, к пятидесятилетию песни, ее вновь издали синглом. В тот раз она поднялась на четвертую строчку британского чарта.

Позже Rolling Stone включил That’s All Right в список 500 величайших песен всех времен.

Кавер-версии

В 1955 году Марти Роббинс (Marty Robbins) исполнил That’s All Right в стиле кантри. Его версия дошла до седьмого места хит-парада Billboard Hot Country Singles.

Второго июля 1963 года группа The Beatles записала That’s All Right для радио-шоу Pop Go The Beatles. Трек был официально представлен публике только в 1994 году, когда он прозвучал на Live at the BBC.

В 1988 году Пол Маккартни (Paul McCartney) перезаписал That’s All Right для альбома «СНОВА В СССР».

Песня в исполнении Джорджа Харрисона (George Harrison) завершает его документальный фильм The Movie Life of George.

Интересные факты

  • Скотти Мур вспоминал, что после записи песни Билл Блэк сказал: «Черт. Отнесите это на радио, и нас выгонят из города».
  • Когда Элвис Пресли узнал, что песню поставят на радио WHBQ, он сильно разволновался и пошел успокоить нервы в кинотеатр.
  • Хотя лейбл Sun указал Артура Крудапа автором песни, говорят, что он не получил гонорар. Суд постановил выплатить ему шестьдесят тысяч, но музыкант не дождался денег.

Текст песни That’s All Right – Elvis Presley

Well, that’s all right, mama
That’s all right for you
That’s all right mama, just anyway you do
Well, that’s all right, that’s all right
That’s all right now mama, anyway you do

Mama she done told me
Papa done told me too
‘Son, that gal your foolin’ with
She ain’t no good for you
But, that’s all right, that’s all right
That’s all right now mama, anyway you do

I’m leaving town, baby
I’m leaving town for sure
Well, then you won’t be bothered with
Me hanging ’round your door
Well, that’s all right, that’s all right
That’s all right now mama, anyway you do

Слова песни: ARTHUR CRUDUP 
Warner/Chappell Music, Inc.

Перевод песни That’s All Right – Элвис Пресли

Все же в порядке, мама,
У тебя все в порядке,
Все в порядке, мама, чтобы ты ни делала.
Все же в порядке, все в порядке.
Теперь все в порядке, мама, что бы ты ни делала.

Мама твердила мне,
И папа тоже говорил:
«Сынок, девица, с которой ты таскаешься,
Для тебя не годится».
Но все в порядке, все в порядке,
Теперь все в порядке, мама, что бы ты ни делала.

Я уезжаю из города, крошка,
Я точно уезжаю.
Тогда я не буду тебе надоедать,
Ошиваясь под твоей дверью.
Все в порядке, все в порядке,
Все в порядке, мама, что бы ты ни делала.

Цитаты о песне

That’s All Right, Mama стала первой истинно роковой записью Пресли.

Роберт Мэттью-Уокер, Elvis Presley: A Study in Music

Записанный в шокирующе быстром, энергичном, новом стиле, сингл был местом, где музыка темнокожих и кантри столкнулись и стали рок-н-роллом.

Rolling Stone

Я сказал, если я когда-нибудь окажусь там, где я смогу почувствовать то, что чувствовал Артур, я стану музыкантом, которого никто раньше не видел.

Rolling Stone

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.