Song Story – истории песен Не став коммерчески успешной, The Kids Aren’t Alright вошла в число самых известных композиций панк-группы The Offspring. В девяностые годы трек был невероятно популярен на музыкальных радиостанциях и телеканалах.
Вспомним, как был написан и чему посвящен знаменитый трек.
История создания и смысл песни The Kids Aren’t Allright
Говорят, что Декстер Холланд написал ее после того, как побывал в родном для него районе Гарден Гроув, что в калифорнийском округе Орандж Каунти, где он родился и вырос. Путешествие по малой родине оказалось для него не самым приятным, ведь большинство его приятелей, мягко говоря, не преуспели в жизни, а некоторые из них даже умерли. Под впечатлением от поездки он сочинил The Kids Aren’t Alright.
Объясняя смысл песни The Kids Aren’t Alright, Кевин «Нудлз» Вассерман сказал:
Всегда есть ребята, которые становятся жертвой обстоятельств и уходят на дно. Об этом-то и была “The Kids Aren’t Alright”. Мы росли в пригороде среди этих милых домов и ухаживающих за своими лужайками людей. Но за этим фасадом из белых заборов таилось много секретов: наркотики, злоба, разочарование.
Noodles, Rolling Stone, 31 мая 2013
На вопрос журналиста NYRock.com, упоминаются ли в The Kids Aren’t Alright реальные люди, Кевин ответил:
Мы с Дексом росли вместе. Мы знали одних и тех же людей, и, да, он думал о парне, которого мы знали, когда писал эту песню. Тот парень погиб, когда под кайфом вел машину. У некоторых людей случались нервные срывы, когда они были подростками. У людей, которые типа потерпели неудачу, которым удалось вырваться из сетей того, что мы называем обществом. Я думаю, это серьезная тема.
NYRock.com, 2009
Название песни явно отсылает слушателей к знаменитой композиции The Kids Are Alright легендарной британской рок-группы The Who.
Релиз и достижения
The Kids Aren’t Alright была издана третьим синглом с альбома Americana в сентябре 1999 года. В UK Singles Chart она поднялась на одиннадцатую строчку. Такого же успеха трек добился в Billboard Mainstream Rock Tracks, а в Billboard Modern Rock Tracks песня оказалась на шестой позиции.
Клип The Kids Aren’t Alright
Музыкальный видеоклип к песне The Offspring снял Ярив Габер. Ролик номинировался на MTV Video Music Awards.
Интересные факты
- The Kids Aren’t Alright звучит в фильме «Факультет».
- В видеоклипе на песню появляется рок-певица Биф Нейкед.
Текст песни The Kids Aren’t Alright – The Offspring
When we were young the future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat
Now the neighborhood’s cracked and torn
The kids are grown up but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives
Chances thrown
Nothing’s free
Longing for what used to be
Still it’s hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams
Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
Mark still lives at home cause he’s got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot
Jay committed suicide
Brandon OD’d and died
What the hell is going on
The cruelest dream, reality
Перевод песни The Kids Aren’t Alright – The Offspring
Когда мы были молоды, будущее казалось таким радостным,
А наш старый квартал был таким живым
И каждый парень на всей той чертовой улице
Собирался добиться успеха и не упасть лицом в грязь
Сейчас наш квартал обветшал и истрепался
Парни выросли, и жизнь их изрядно потрепала
Как может одна маленькая улица
Поглотить так много жизней
Шансы упущены,
Ничего не дается бесплатно
Тоскуя по былому,
Все еще тяжело,
Тяжело видеть
Хрупкие жизни, разбитые мечты
У Джейми был шанс – реально был
Но она забросила учебу и обзавелась парой детишек
Марк все еще живет у родителей, потому что у него нет работы
Он просто играет на гитаре и постоянно курит траву
Джей покончил жизнь самоубийством,
Брэндон умер от передоза
Какого черта происходит
Самая жестокая мечта – реальность
Цитата о песне
Вы растете в Америке, и считается, что у вас должно быть блестящее будущее.
Декстер Холланд