Walk On By – Дайон Уорвик

Walk On By - Dionne WarwickАмериканская певица Дайон Уорвик (Dionne Warwick) начинала музыкальную карьеру бэк-вокалисткой. Также она работала в легендарной Брилл-Билдинг, записывая демки новых песен композитора Берта Бакарака (Burt Bacharach) и поэта-песенника Хэла Дэвида (Hal David). Они обратили внимание на девушку, когда она участвовала в работе над треком Mexican Divorce группы The Drifters, и подписали ее на свой лейбл.

Одним из первых хитов Уорвик стала песня Walk On By, о которой рассказывается далее.

История создания и смысл Walk On By

Музыку произведения в 1964 году сочинил Берт Бакарак. Слова к ней написал Хэл Дэвид

Позже Дэвид вспоминал:

Когда я слышу музыку, я что-то слышу – я слышу слова. И вот что я услышал. Музыка говорила: «Проходи, не останавливайся».

Дайон так отзывалась о Walk On By:

У песни запоминающиеся слова и мелодия. Если бы я знала, что она станет хитом, я бы сидела на горе с рубином в руках.

Смысл песни Walk On By понятен без долгих разъяснений. Это история брошенной девушки, которая хочет забыть бывшего и просит оставить ее в покое.

Берт Бакарак вспоминал о студийной работе над произведением:

В Walk On By я впервые попытался использовать в студийной записи два рояля. Я не помню, то ли я играл с Арти Батлером (Artie Butler), то ли ее играли Пол Гриффин (Paul Griffin) и Арти Батлер, но там звучали два рояля. Я знал, что в песне есть нечто особенное. Это была великий день.

Я вышел из студии, в которой мы в ходе трехчасовой сессии только что записал две композиции: Walk On By и Anyone Who Had a Heart. Я уходил в прекрасном настроении, зная, что у меня в руках два суперхита. Никогда нельзя быть уверенным в этом наверняка, но ты испытываешь чувство огромного удовлетворения.

Record Collector

Дайон также рассказывала о тех событиях:

Мы записывали песню в Bell Sound Studios, Нью-Йорк, вживую с полным оркестром: струнными, духовыми, ритм-секцией и бэк-вокалом.

Grammy.com

Релиз и достижения

Изначально Walk On By вышла на обороте сингла Any Old Time of Day, которую Уорвик и ее продюсер считали безоговорочным хитом.

На Walk On By обратил внимание известный нью-йоркский ди-джей Мюррей Кауфман (Murray Kaufman) по прозвищу The K. Он посчитал трек более удачным, чем Any Old Time of Day, и часто запускал его в эфир. Публика разделила его мнение, и песня стала невероятно популярной.

Композиция возглавила чарт US Cashbox R&B, поднялась на шестую строчку главного хит-парада Billboard и добралась до девятого места в Великобритании.

В 1965 году песня номинировалась на «Грэмми» в категории «Лучшая запись в жанре ритм-энд-блюз».

Rolling Stone включил трек в список пятисот величайших композиций всех времен.

Посмотрим еще один музыкальный видеоклип Walk On By – Dionne Warwick.

Кавер-версии

Композицию исполняли десятки известных музыкантов. Вспомним несколько популярных версий.

Сначала послушаем Walk On By Айзека Хейза (Isaak Hayes). Его двенадцатиминутный трек оказался на тридцатом месте Billboard Hot 100, а сэмплы из него использовали Wu-Tang Clan, Beyonce и другие певцы. Эта версия привела в восторг Дайон Уорвик.

В стиле панк-рока сыграла Walk On By группа The Stranglers. Их версия поднялась на двенадцатую строчку британского хит-парада синглов. Посмотрим видеоклип, основанный на фильме «Фотоувеличени» (Blowup) Микеланджело Антониони.

До шестого места чарта Billboard Adult Contemporary добралась версия Walk On By в исполнении Мелиссы Манчестер (Melissa Manchester).

В 1997 году на седьмое место британского хит-парада в Великобритании поднялась версия Walk On By певицы Габриэль (Gabrielle).

Десятая строчка американского рейтинга танцевальных треков покорилась каверу Walk On By Синди Лаупер (Cyndi Lauper).

Напоследок посмотрим видеоклип Walk On By от Сила (Seal).

Интересные факты

  • Дайон Уорвик также записала версию песни на немецком языке. Трек вышел под названием Geh’ Vorbei.
  • В 2002 году Уорвик арестовали в аэропорту Майами из-за марихуаны, которую она спрятала в губной помаде. Статья в The Sun, посвященная инциденту, вышла под заголовком Walk on High, Dionne («Иди дальше под кайфом, Дайон»), отсылавшем к названию песни.

Текст песни Walk On By – Dionne Warwick

If you see me walking down the street
And I start to cry each time we meet
Walk on by, walk on by

Make believe
That you don’t see the tears
Just let me grieve
In private ’cause each time I see you
I break down and cry
And walk on by (don’t stop)
And walk on by (don’t stop)
And walk on by

I just can’t get over losing you
And so if I seem broken and blue
Walk on by, walk on by

Foolish pride
Is all that I have left
So let me hide
The tears and the sadness you gave me
When you said goodbye
Walk on by
And walk on by

I just can’t get over losing you
And so if I seem broken and blue
Walk on by, walk on by

Перевод песни Walk On By – Дайон Уорвик

Если ты видишь меня на улице,
И я начинаю плакать при каждой нашей встрече,
Иди мимо, иди мимо.

Притворись,
Что ты не видишь слез.
Просто дай мне горевать
Наедине, ведь каждый раз, когда я вижу тебя,
Я срываюсь и плачу.
Иди мимо (не останавливайся),
Иди мимо (не останавливайся),
Иди мимо.

Я просто не могу смириться с тем, что потеряла тебя.
И если кажется, что я сломлена и в тоске,
Иди мимо, иди мимо.

Глупая гордыня —
Вот все, что у меня осталось.
Так дай мне скрыть
Слезы и печаль, которые ты мне дал,

Сказав: «Прощай».
Иди мимо,
Иди мимо.

Я просто не могу смириться с тем, что потеряла тебя.
И если кажется, что я сломлена и в тоске,
Иди мимо, иди мимо.

Цитата о песне

Она понравилась мне сразу же, как только я ее послушала… По сей день я не ухожу со сцены, не спев ее… Я пою ее для людей моего возраста, которые вырастили своих детей, а те, в свою очередь, воспитали своих. Она вызревает с каждой новой группой слушателей.

Дайон Уорвик, grammy.com

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.