Song Story – истории песен Американская певица Дайон Уорвик (Dionne Warwick) начинала музыкальную карьеру бэк-вокалисткой. Также она работала в легендарной Брилл-Билдинг, записывая демки новых песен композитора Берта Бакарака (Burt Bacharach) и поэта-песенника Хэла Дэвида (Hal David). Они обратили внимание на девушку, когда она участвовала в работе над треком Mexican Divorce группы The Drifters, и подписали ее на свой лейбл.
Одним из первых хитов Уорвик стала песня Walk On By, о которой рассказывается далее.
История создания и смысл песни Walk On By
Музыку произведения в 1964 году сочинил Берт Бакарак. Слова к ней написал Хэл Дэвид
Позже Дэвид вспоминал:
Когда я слышу музыку, я что-то слышу – я слышу слова. И вот что я услышал. Музыка говорила: «Проходи, не останавливайся».
Дайон так отзывалась о Walk On By:
У песни запоминающиеся слова и мелодия. Если бы я знала, что она станет хитом, я бы сидела на горе с рубином в руках.
Смысл песни Walk On By понятен без долгих разъяснений. Это история брошенной девушки, которая хочет забыть бывшего и просит оставить ее в покое.
Берт Бакарак вспоминал о студийной работе над произведением:
В Walk On By я впервые попытался использовать в студийной записи два рояля. Я не помню, то ли я играл с Арти Батлером (Artie Butler), то ли ее играли Пол Гриффин (Paul Griffin) и Арти Батлер, но там звучали два рояля. Я знал, что в песне есть нечто особенное. Это была великий день.
Я вышел из студии, в которой мы в ходе трехчасовой сессии только что записал две композиции: Walk On By и Anyone Who Had a Heart. Я уходил в прекрасном настроении, зная, что у меня в руках два суперхита. Никогда нельзя быть уверенным в этом наверняка, но ты испытываешь чувство огромного удовлетворения.
Record Collector
Дайон также рассказывала о тех событиях:
Мы записывали песню в Bell Sound Studios, Нью-Йорк, вживую с полным оркестром: струнными, духовыми, ритм-секцией и бэк-вокалом.
Grammy.com
Релиз и достижения
Изначально Walk On By вышла на обороте сингла Any Old Time of Day, которую Уорвик и ее продюсер считали безоговорочным хитом.
На Walk On By обратил внимание известный нью-йоркский ди-джей Мюррей Кауфман (Murray Kaufman) по прозвищу The K. Он посчитал трек более удачным, чем Any Old Time of Day, и часто запускал его в эфир. Публика разделила его мнение, и песня стала невероятно популярной.
- Композиция возглавила чарт US Cashbox R&B, поднялась на шестую строчку главного хит-парада Billboard и добралась до девятого места в Великобритании.
- В 1965 году песня номинировалась на «Грэмми» в категории «Лучшая запись в жанре ритм-энд-блюз».
- Rolling Stone включил трек в список пятисот величайших композиций всех времен.
Клип Walk On By Dionne Warwick
Посмотрим музыкальный видеоклип.
Кавер-версии
Композицию исполняли десятки известных музыкантов. Вспомним несколько популярных версий.
Сначала послушаем Walk On By Айзека Хейза (Isaak Hayes). Его двенадцатиминутный трек оказался на тридцатом месте Billboard Hot 100, а сэмплы из него использовали Wu-Tang Clan, Beyonce и другие певцы. Эта версия привела в восторг Дайон Уорвик.
В стиле панк-рока сыграла Walk On By группа The Stranglers. Их версия поднялась на двенадцатую строчку британского хит-парада синглов. Посмотрим видеоклип, основанный на фильме «Фотоувеличени» (Blowup) Микеланджело Антониони.
До шестого места чарта Billboard Adult Contemporary добралась версия Walk On By в исполнении Мелиссы Манчестер (Melissa Manchester).
В 1997 году на седьмое место британского хит-парада в Великобритании поднялась версия Walk On By певицы Габриэль (Gabrielle).
Десятая строчка американского рейтинга танцевальных треков покорилась каверу Walk On By Синди Лаупер (Cyndi Lauper).
Интересные факты
- Дайон Уорвик также записала версию песни на немецком языке. Трек вышел под названием Geh’ Vorbei.
- В 2002 году Уорвик арестовали в аэропорту Майами из-за марихуаны, которую она спрятала в губной помаде. Статья в The Sun, посвященная инциденту, вышла под заголовком Walk on High, Dionne («Иди дальше под кайфом, Дайон»), отсылавшем к названию песни.
Текст песни Walk On By Dionne Warwick
If you see me walking down the street
And I start to cry each time we meet
Walk on by, walk on by
Make believe
That you don’t see the tears
Just let me grieve
In private ’cause each time I see you
I break down and cry
And walk on by (don’t stop)
And walk on by (don’t stop)
And walk on by
I just can’t get over losing you
And so if I seem broken and blue
Walk on by, walk on by
Foolish pride
Is all that I have left
So let me hide
The tears and the sadness you gave me
When you said goodbye
Walk on by
And walk on by
I just can’t get over losing you
And so if I seem broken and blue
Walk on by, walk on by
Перевод песни Walk On By Дайон Уорвик
Если ты видишь меня на улице,
И я начинаю плакать при каждой нашей встрече,
Иди мимо, иди мимо.
Притворись,
Что ты не видишь слез.
Просто дай мне горевать
Наедине, ведь каждый раз, когда я вижу тебя,
Я срываюсь и плачу.
Иди мимо (не останавливайся),
Иди мимо (не останавливайся),
Иди мимо.
Я просто не могу смириться с тем, что потеряла тебя.
И если кажется, что я сломлена и в тоске,
Иди мимо, иди мимо.
Глупая гордыня –
Вот все, что у меня осталось.
Так дай мне скрыть
Слезы и печаль, которые ты мне дал,
Сказав: «Прощай».
Иди мимо,
Иди мимо.
Я просто не могу смириться с тем, что потеряла тебя.
И если кажется, что я сломлена и в тоске,
Иди мимо, иди мимо.
Цитата о песне
Она понравилась мне сразу же, как только я ее послушала… По сей день я не ухожу со сцены, не спев ее… Я пою ее для людей моего возраста, которые вырастили своих детей, а те, в свою очередь, воспитали своих. Она вызревает с каждой новой группой слушателей.
Дайон Уорвик, grammy.com