What Difference Does It Make? – The Smiths

Эта знаменитая песня британской рок-группы The Smiths покорила сердца фанатов выразительным гитарным риффом Джонни Марра (Johnny Marr) и пронзительным фальцетом Моррисси (Morrissey) в заключительной части. А загадочный текст What Difference Does It Make? («Что это меняет?») породил многочисленные версии толкования смысла.

История песни What Difference Does It Make?

Слова композиции сочинил Моррисси, а музыку написал Джонни Марр. Трек записывали в октябре 1983 года в Pluto Studios, что в Манчестере. В роли продюсера выступил Джон Портер (John Porter).

Говорят, в ходе работы над синглом Моррисси вышел перекусить и пропал. Оказалось, что он сел на поезд и уехал в офис звукозаписывающей компании Rough Trade. Там музыкант заставил руководство лейбла согласиться на его финансовые условия, заявив, что иначе он не вернётся в студию. Боссам пришлось заключить с ним устное соглашение.

Шестнадцатого января 1984 года песню выпустили третьим синглом из альбома The Smiths, дебютной пластинки группы. В британском хит-параде она поднялась на двенадцатую строчку.

В альбом-сборник Hatful of Hollow включена альтернативная песни What Difference Does It Make? Её записали для «Шоу Джона Пила», которое шло на BBC Radio 1.

В течение 1984 года группа The Smiths исполнила What Difference Does It Make? на нескольких памятных выступлениях, включая следующие:

  • Top of the Pops,
  • The Oxford Road Show,
  • Pop Elektron,
  • Hammersmith и другие.

Хотя композиция пришлась по душе поклонникам, Моррисси неоднократно называл What Difference Does It Make? одной из своих самых нелюбимых песен The Smiths. Особенно ему не нравились многочисленные клише в тексте. Однажды он даже заявил, что «сожалел о записи трека со дня печати пластинки».

Вот как музыкант её описывал:

What Difference Does It Make? интересна в музыкальном плане, но что касается текста, она очень в духе Саймона Ле Бона [Duran Duran]. Слова песни кажутся мне крайне поверхностными. Мне даже слегка неловко за них. В остальном, это грандиозная поп-мелодия авторства Джонни. Иронически говоря, если бы текст действительно написал Саймон Ле Бон, я бы, наверное, исполнил кавер-версию песни!

Following The Mozziah

Джонни Марр также скептически отзывался о песне What Difference Does It Make?:

Мне она не казалась особо сильной… На одной сцене я играл её в течение семи или восьми выступления кряду, и мне не понравилось то ощущение.

Смысл песни What Difference Does It Make?

Моррисси никогда не признавался, что композиция каким-либо образом связана с его личной жизнью. Он также не объяснял, о чём песня What Difference Does It Make?.

В кругах фанатов рок-группы The Smiths принято считать, что в тексте произведения автор обращается к близкому другу, который отвернулся от него, узнав, что музыкант – гей. Слова произведения идеально вписываются в эту версию, но, повторимся, автор её не подтверждал.

Возможно, Моррисси невзлюбил трек именно из-за того, что в нём он «проболтался» о своей нетрадиционной ориентации.

Клип What Difference Does It Make? – The Smiths

Музыкальное видео к треку группа не снимала. Моррисси казалось, что вся индустрия музыкальных роликов вскоре зачахнет, и он не собирался оттягивать её конец.

Давайте смотреть онлайн клип What Difference Does It Make? с шоу Top of the Pops. На YouTube-канале The Smiths он назван официальным.

Интересные факты

  • В романе The Dharma Bums Джека Керуака (Jack Kerouac) персонаж Рэй Смит время от времени повторяет фразу: “What difference does it make?” Его же выражение “Pretty girls make graves” («Хорошенькие девушки роют могилы») группа The Smiths сделала названием другой песни.
  • В первых изданиях сингла на обложке был изображён актёр Теренс Стэмп (Terence Stamp) в роли Фредди Клегга из фильма «Коллекционер» (The Collector). Он изображён с пакетом хлороформа в руке. Потом Теренс запретил использовать его фото, и в следующих релизах на конверте появился Моррисси  со стаканом молока. Затем Стэмп передумал, и пластинку вновь начали выпускать в первоначальном виде.

Текст песни What Difference Does It Make? – The Smiths

All men have secrets and here is mine
So let it be known
We have been through hell and high tide
I think I can rely on you
And yet you start to recoil
Heavy words are so lightly thrown
But still, I’d leap in front of a flying bullet for you

Chorus:
So, what difference does it make?
So, what difference does it make?
It makes none, but
Now you have gone
And you must be looking very old tonight

The devil will find work for idle hands to do
I stole and I lied, and why?
Because you asked me to
But now you make me feel so ashamed
Because I’ve only got two hands
Well, I’m still fond of you, oh-ho-oh

Chorus

Oh, the devil will find work for idle hands to do
I stole, and then I lied
Just because you asked me to
But now you know the truth about me
You won’t see me anymore
Well, I’m still fond of you, oh-ho-oh

But no more apologies
No more, no more apologies
Oh, I’m too tired
I’m so very tired
And I’m feeling very sick and ill today
But I’m still fond of you, oh-ho-oh

Oh, my sacred one

Слова песни: Steven Morrissey, Johnny Marr
Издатель: Warner Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group, WARNER CHAPPELL MUSIC INC

Перевод песни What Difference Does It Make? – The Smiths

У всех людей есть тайны, а вот моя –
Пусть о ней узнают.
Мы прошли сквозь огонь и воду.
Я думал, что могу положиться на тебя,
Однако ты начал меня сторониться.
Грубые слова так легко слетают с языка,
Но я по-прежнему заслонил бы тебя от пули.

Припев:
Так что это меняет?
Так что это меняет?
Ничего не меняет, но
Ты ушёл
И этим вечером, должно быть, выглядишь очень старым.

Дьявол найдёт, чем занять праздные руки.
Я воровал и лгал, но почему?
Потому что ты меня просил об этом.
А сейчас ты заставляешь меня чувствовать себя таким виноватым,
Потому что у меня лишь две руки.
Что же, ты по-прежнему очень мне нравишься.

Припев

О, дьявол найдёт, чем занять праздные руки.
Я воровал, а затем я лгал,
Лишь потому, что ты меня просил об этом.
Но теперь ты знаешь правду обо мне.
Ты больше меня не увидишь.
Что же, ты по-прежнему очень мне нравишься.

Больше никаких извинений.
Нет, больше не будет извинений.
О, я слишком устал.
Я так сильно устал.
И сегодня мне так плохо, я болен,
Но ты по-прежнему очень мне нравишься.

О, мой священный…

Скачать What Difference Does It Make?

На Song-Story.ru нельзя скачать бесплатно песню в mp3, но можно слушать треки группы The Smiths онлайн и смотреть клипы. Версии для караоке, ноты и минусовки представлены на многих других сайтах для музыкантов. Табы и аккорды песни What Difference Does It Make? также достуны на специализированных ресурсах.

Пишите ниже отзывы о песне

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.