История песни What’s Up? – 4 Non Blondes

Наверняка вы знаете, кого в музыке принято называть “one hit wonder”, но все же напомним, что так величают исполнителей, которые прославились одной композицией. К их числу можно смело отнести рок-группу 4 Non Blondes, основанную в Сан-Франциско. Четыре колоритных девушки покорили сердца публики композицией What’s Up?, которая стала их единственным настоящим хитом. Вспомним, как она появилась на свет.

История создания песни What’s Up?

Автором слов и музыки композиции является Линда Перри, вокалистка 4 Non Blondes. В интервью порталу songfacts.com бас-гитаристка группы Криста Хиллхаус подробно рассказала об истории песни What’s Up?:

Люди пытаются любую песню наделить особым смыслом, но когда Линда ее писала, она просто сидела в холле. Мы все время играли на гитарах, занимались этим постоянно. Мы практиковались каждый день. Я знаю людей, который думают о формулах, когда пишут песню, или думают о структуре. Линда никогда не жила подобным образом. В этом отношении Линда весьма гармонична. Она просто садится и начитает петь о том, что чувствует…

Многие люди так пишут. Я так пишу: кажется, песня уже там, а ты подобен громкоговорителю. Внезапно в моей голове возникает песня, и я не знаю, откуда она взялась. Помню, когда она писала текст “What’s Up”, она знала ее так хорошо, что думала, будто слышала ее раньше. Думаю, именно поэтому песня находит отклик у стольких людей. Она [Линда] умела передать то, что чувствовала.

Основную идею композиции Криста объяснила следующим образом:

Если разбирать слова, они ничего не значат. Дело в том, какие чувства песня вызывает у определенных людей. В Европе не говорят на английском, но там понимают каждое слово на ломаном английском, и эта песня заставляет их что-то чувствовать. С тех самых времен, когда мы ее играли, я знаю, что она заставляет весь зал чувствовать нечто… Из нее прорывается искренность, на которую реагируют люди. Конечно, позже эту песню затерли до дыр, и многих от нее просто начало тошнить.

Она также имеет отношение к позиции в духе «Мы живем, мы без гроша, нам остается лишь играть музыку». Конец восьмидесятых был странным временем. Мы жили довольно просто, но когда ты артист и ведешь простой образ жизни, ты намного более открыт и чувствителен. Мы точно не были позёрами и всегда оставались довольно искренними как личности. Она выразила в песне свои чувства, и оказалось, что это близкие всем переживания.

В припеве неоднократно повторяется строчка “what’s going on?”. Однако в качестве названия была использована фраза “What’s up?”, ни разу не встречающаяся в словах песни. Так авторы пытались избежать путаницы со знаменитой композицией Марвина Гэя.

Релиз и достижения

В 1993 году What’s Up? была выпущена вторым синглом из альбома Bigger, Better, Faster, More!, который стал дебютной пластинкой рок-группы 4 Non Blondes.

Трек пользовался большим успехом во многих странах, возглавив чарты в Австрии, Бельгии, Германии, Норвегии, Нидерландах, Ирландии, Швеции и Швейцарии.

Клип What’s Up? – 4 Non Blondes

Видеоклип What’s Up?, снятый режиссером Morgan Lawley, пользовался огромной популярностью на МТV.

Интересные факты

• Трек включен в списки ста величайших песен артистов одного хита, составленные VH1 и MuchMore.

Текст песни What’s Up? – 4 Non Blondes

Twenty-five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination
I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means

And so I cry sometimes
When I’m lying in bed just to get it all out
What’s in my head
And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath
And I get real high
And I scream from the top of my lungs
What’s going on?

And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah
I said hey, what’s going on?
And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah
I said hey, what’s going on?

And I try, oh my god do I try
I try all the time, in this institution
And I pray, oh my god do I pray
I pray every single day
For a revolution.

Перевод песни What’s Up? – 4 Non Blondes

Мне двадцать пять, а моя жизнь стоит на месте,
Я пытаюсь взобраться на огромный холм надежд,
Который стал пунктом назначения
Когда пришло время, я быстро поняла,
Что мир создан из мужского братства,
Что бы это ни значило

И порой я плачу,
Лежа в кровати, просто чтобы избавиться от того,
Что происходит в моей голове,
И я, я чувствую себя немного странно

И я просыпаюсь утром,
И я выхожу на улицу,
И я глубоко вдыхаю,
И мне становится по-настоящему хорошо,
И я кричу во весь голос:
«Что происходит?»

И я говорю: «Эй, да-да, эй, да-да»
Я сказала: «Эй, что происходит?»
И я говорю: «Эй, да-да, эй, да-да»
Я сказала: «Эй, что происходит?»

И я стараюсь, Боже, я очень стараюсь,
Я все время стараюсь в этой системе
И я молюсь, Боже, я усердно молюсь,
Я молюсь каждый день
О революции