Song Story – истории песен Впервые эту песню записал и сделал хитом Перси Следж (Percy Sledge). Спустя полтора десятка лет в чарты попала версия Бетт Мидлер (Bette Midler). Еще через двадцать лет ее вознес на вершины рейтингов Майкл Болтон (Michael Bolton).
Рассказы Следжа об истории создания трека изобиловали яркими и трогательными деталями. На их фоне воспоминания его коллег об истории создания When a Man Loves a Woman кажутся скучными и прозаичными.
Попытаемся выяснить, как было написано легендарное произведение.
История и смысл песни When a Man Loves a Woman
Мотив будущей мелодии крутился в голове Перси задолго до того, как она станет завершенным произведением.
Днем Перси работал санитаром в больнице города Колберт-Каунти, штат Алабама. По вечерам он пел в составе группы The Esquires Combo.
Однажды Перси бросила девушка. Она рассталась с ним ради карьеры модели. Следж объяснял:
У меня вообще не было денег, чтобы поехать вслед за ней, поэтому я ничего не мог сделать, чтобы попытаться ее вернуть.
Перси был настолько расстроен, что вечером, оказавшись на сцене перед микрофоном, Перси понял, что не может сосредоточиться на программе. Он попросил группу играть легкий блюз и принялся напевать, изливая душу в словах импровизированной песни.
Я выпил пару рюмок Jack Daniel’s, и мои глаза стали размером с куриное яйцо. Я чувствовал себя легким, как пух, и просто хотел выговориться.
Rolling Stone, 1988
Якобы так появилась на свет When a Man Loves a Woman.
Версия Эндрю Райта звучит несколько иначе:
Мы должны были играть в пятницу вечером на танцах, и мы репетировали… Я валял дурака за органом, когда вдруг из ниоткуда возник этот рифф. В клубе не было никого, кроме нас. Я сказал Кэлвину пойти домой и написать какие-то слова.
Перси настаивал, что основную часть композиции написал он, но официальными авторами считаются его коллеги-музыканты Кэлвин Льюис (Calvin Lewis) и Эндрю Райт (Andrew Wright).
Позже Следж говорил:
Это худшее решение, которое я когда-либо принимал. Но я вовсе не горюю. Полагаю, если Бог хотел, чтобы я сделал то, что сделал, сказав тем парням, что они могут забирать эту песню, значит, пусть будет так. Я никогда не стал бы это менять.
Новый трек они назвали Why Did You Leave Me («Почему ты меня покинула»).
После выступления Перси не спалось:
Той ночью я пошел домой и начал работать над Why Did You Leave Me. Я сидел на кухне и пел, когда мама спустилась и сказала мне отправляться в спальню, что я и сделал. Затем я начал петь в спальне, а мама пришла и сказала мне: «Пожалуйста, засыпай».
The Standard Report, 2006
Релиз и достижения
На той памятной вечеринке присутствовал продюсер Куин Айви (Quin Ivy). Ему понравилась песня, и он пригласил Следжа записать трек.
Именно Айви предложил изменить название на When a Man Loves a Woman и положить эту фразу в основу сюжета композиции. Эндрю Райт вспоминал:
Мы сохранили некоторые фразы, работали несколько недель и провели немало времени в студии.
Семнадцатого февраля 1966 года запись была готова.
When a Man Loves a Woman привлекла внимание Джерри Векслера (Jerry Wexler) из Atlantic Records, и весной пластинка вышла на этом знаменитом лейбле.
Сингл взлетел на вершину Billboard Hot 100 и R&B-чарта. В британском хит-параде он сначала добрался до четвертого места. В 1987 году песня прозвучала в рекламе джинсов Levi’s, после чего поднялась на вторую строчку UK Singles Chart.
Журнал Rolling Stone включил песню в список 500 Greatest Songs of All Time.
Кавер-версии When a Man Loves a Woman
Композицию пели Esther Phillips, John Wesley Ryles, Jack Grayson, Narvel Felts и другие музыканты.
Послушаем версию Бетт Мидлер.
В 1991 году Майкл Болтон (Michael Bolton) записал песню для альбома Time, Love, & Tenderness.
Далее видеоклип When a Man Loves a Woman Майла Болтона.
Его версия возглавила «горячую сотню» Billboard и была удостоена Grammy. На церемонии вручения премии Болтон не упомянул Следжа, из-за чего подвергся жесткой критике. Майкл извинился перед Перси, отправив ему письмо со словами:
Мне всегда казалось, что ваше исполнение было элементом, сделавшим великолепную песню действительно классической записью и стандартом.
На концерте для VH1 в Чикаго Майкл Болтон исполнил When a Man Loves a Woman вместе с Перси Следжем. Посмотрим музыкальный клип.
Интересные факты
- Песня A Whiter Shade of Pale группы Procol Harum основана на последовательности аккордов из When a Man Loves a Woman.
- Это одна из популярнейших свадебных композиций. Следж неоднократно пел ее сам на бракосочетаниях друзей.
- Песню любили американские солдаты во Вьетнаме.
- В 1987 году When a Man Loves a Woman вошла в сандтрек фильма «Взвод» (Platoon).
- По песне назван фильм 1994 года с Энди Гарсиа (Andy Garcia) и Мег Райан (Meg Ryan).
Текст песни When a Man Loves a Woman Percy Sledge
When a man loves a woman
Can’t keep his mind on nothing else
He’ll trade the world
For the good thing he’s found
If she’s bad he can’t see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he put her down
When a man loves a woman
Spend his very last dime
Trying to hold on to what he needs
He’d give up all his comfort
Sleep out in the rain
If she said that’s the way it ought to be
Well, this man loves you woman
I gave you everything I had
Trying to hold on to your precious love
Baby, please don’t treat me bad
When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He’s the last one to know
Loving eyes can’t ever see
When a man loves a woman
He can do no wrong
He can never own some other girl
Yes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
‘Cause baby, baby, baby, you’re my world
Перевод песни When a Man Loves a Woman Перси Следж
Когда мужчина любит женщину,
Он больше ни о чем не может думать.
Он готов отдать весь мир
За то хорошее, что он обрел.
Если она плохая, он этого не видит,
Ведь она не может поступать дурно.
Он отвернется от лучшего друга,
Если тот ее обидит.
Когда мужчина любит женщину,
Он тратит все до последней копейки,
Пытаясь удержать то, что ему нужно.
Он бы отказался от всех удобств,
И спал бы под дождем,
Если бы она сказал ему, что так нужно.
Да, этот мужчина любит тебя, женщина,
Я отдал тебе все, что имел,
Пытаясь удержать твое драгоценную любовь.
Крошка, пожалуйста, не обижай меня.
Когда мужчина любит женщину
До глубины души,
Она может причинить ему такую боль.
Если она будет дурачить его,
Он последним это поймет,
Ведь любящие глаза ничего не видят.
Когда мужчина любит женщину,
Он не может поступить плохо,
Он никогда не будет обладать другой девушкой.
Да, когда мужчина любит женщину,
Я точно знаю, что он чувствует,
Ведь, крошка, крошка, крошка, ты – весь мой мир.
Цитаты о песне
Все мои песни – это реакция на ту песню. Это бабушка всех моих песен. Босс всех моих песен. Я испытываю огромное уважение к той песне. И всегда буду испытывать.
Percy Sledge
When a Man Loves a Woman – одна из лучших песен, которые я когда-либо слышал.
Род Стюарт, 2005
Если бы Перси Следже записал только лишь When a Man Loves a Woman, одну из величайших соул-песен, он все равно заслужил бы место в Зале славы рок-н-ролла.
Hall of Fame
…священный гимн любви.
Джерри Векслер