Song Story – истории песен Наиболее активный период политической и общественной деятельности Джона Леннона пришелся на конец шестидесятых – начало семидесятых годов. В это время он устраивал постельные демонстрации, выступал за улучшение условий содержания заключенных, отстаивал права североамериканских индейцев и написал знаменитые песни “Revolution”, Imagine и Give Peace a Chance.
История создания и смысл песни Working Class Hero
Тогда же появилась на свет остросоциальная композиция Working Class Hero («Герой рабочего класса»), которая вошла в альбом John Lennon/Plastic Ono Band. В ней Джон резко и цинично высказался по поводу классового расслоения, превращения личностей в серую массу, которая подчиняется единым правилам, и призвал всех желающих стать героями следовать за ним, хотя и не стал объяснять, куда именно.
После записи Working Class Hero Леннона сразу же обвинили в том, что он ничего не смыслит в жизни рабочего люда, ведь сам он вышел из «средней буржуазии», и потому не имеет исполнять подобные песни. Пол Маккартни прокомментировал это так:
Семья Джона была из среднего класса, и это производило на меня впечатление, ведь все мы были выходцами из рабочих семей. Мы думали, что Джон принадлежит к высшим слоям населения. В числе его родственников были доктора, дантисты, а кто-то даже работал на ВВС в Эдинбурге. Но судьба распорядилась так, что Джон стал настоящим уличным парнем. Он даже написал Working Class Hero, хотя сам не принадлежал к рабочему классу.
Джон утверждал, что песня Working Class Hero «не имеет ни малейшего отношения к социализму». Дескать, он хотел сказать, «если вы захотите пройти по этому пути, вы доберетесь туда, где нахожусь я, и станете такими же».
Клип Working Class Hero
Давайте смотреть музыкальный видеоклип к песне Джона Леннона.
Кроме того, Леннон называл ее «предупреждением для людей» и «песней для революции». А уж был ли он искренен в своих высказываниях и призывах, решайте сами.
Кавер-версии Working Class Hero
Каверы записывали многие известные музыканты, включая Оззи Осборна, Дэвида Боуи и Green Day.
Интересные факты
- Гитарный рифф Working Class Hero совпадает с тем, что используется в “Masters of War” Боба Дилана.
- В 1995 году был записан трибьют-альбом под названием Working Class Hero, посвященный творчеству Джона Леннона.
- «Парни на холме», о которых поется в песне, могут подразумевать Конгресс США, заседающий на Капитолийском холме, или же быть ссылкой на песню The Beatles “The Fool on the Hill”.
- Из-за слова “fucking” в тексте песни ее не хотели транслировать многие радиостанции, а на директора одной из них подавали в суд после того, как “Working Class Hero” вышла в эфир, но он был оправдан.
Текст песни Working Class Hero John Lennon
As soon as you’re born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you’re clever and they despise a fool
Till you’re so fucking crazy you can’t follow their rules
A working class hero is something to be
When they’ve tortured and scared you for twenty-odd years
Then they expect you to pick a career
When you can’t really function you’re so full of fear
A working class hero is something to be
Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you’re so clever and classless and free
But you’re still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
There’s room at the top they’re telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
If you want to be a hero well just follow me
Перевод песни Working Class Hero Джон Леннон
Как только вы родились, вас заставляют чувствовать себя маленькими,
Лишая вас времени вместо того, чтобы отдать его все вам,
Пока боль не становится такой сильной, что вы больше ничего не чувствуете
Герой рабочего класса – это чего-то да значит
Вам делают больно дома, и вас бьют в школе
Вас ненавидят, если вы умны, и презирают, если глупы,
Пока вы не съезжаете с катушек настолько, что не можете следовать их правилам
Герой рабочего класса – это чего-то да значит
Сначала они мучили и запугивали вас двадцать с лишним лет,
А затем рассчитывают, что вы выберете профессию,
Если вы не в силах нормально функционировать, вы ужасно боитесь
Герой рабочего класса – это чего-то да значит
Забивают вам голову религией, сексом и телевидением,
И вы считаете себя такими умными, внеклассовыми и свободными,
Но вы просто чертовы смерды, как я посмотрю
Герой рабочего класса – это чего-то да значит
Вам по-прежнему твердят, что наверху есть место,
Но сначала вам нужно научиться улыбаться, когда вы убиваете,
Если вы хотите быть, как те парни на холме
Герой рабочего класса – это чего-то да значит
Если хочешь быть героем, что ж, иди за мной
Цитата о песне
Думаю, она для людей, как я, которые представляют рабочий класс, – неважно, его верхушку или низы, – которых бюрократическая машина предположительно должна переработать в средний класс, – вот и все.
Джон Леннон