Zombie — The Cranberries

Zombie - CranberriesОправдана ли идеологическая борьба, если она приносит в жертву мирных жителей? В 1993 году в ирландском городе Уоррингтоне прозвучали два взрыва. Теракты организовали боевики Ирландской республиканской армии. В результате второго происшествия были убиты два мальчика, Джонатан Бол и Тим Пэрри, и пострадали другие люди.

Событие потрясло Долорес О’Риордан (Dolores O’Riordan), солистку The Cranberries. Группа находилась в туре по Великобритании, во время которого Долорес написала песню Zombie и посвятила ее погибшим ребятам. Зомби она называет членов ИРА, по вине которых на тот свет уходят ни в чем не повинные люди.

Dolores O’Riordan рассказала об истории создания и смысле песни Zombie:

Она была написана во время турне по Англии года полтора тому назад, когда произошел всплеск сложностей во взаимоотношениях Северной Ирландии и Лондона. Это никак не выходило у меня из головы. Какое-то время мысли о взрывах в целом грызли меня, и я читала статьи о происходящем в Боснии, о том, как обращаются с женщинами и, что еще больнее, с детьми. Тогда произошел взрыв в Уоррингтоне, и были убиты эти мальчики. […]

ИРА – это не я. Я не в ИРА. The Cranberries – это не ИРА. Как и моя семья. Когда в песне поется: «Это не я, это не моя семья», — именно это я имею в виду. Это не Ирландия, это какие-то идиоты, живущие в прошлом, живущие мечтами. […]

…мне все равно, это протетанты или католики. Мне все равно, это Англия или Ирландия. По большому счету, меня волнует лишь тот факт, что пострадали невинные люди. Вот что подтолкнуло меня сочинить песню. И я написала песню об этом вовсе не потому, что я ирландка.

Vox, 1995

В одном из интервью О’Риордан сказала, что в Zombie поется об «ирландской борьбе за независимость, которая, кажется, будет длиться вечно». При этом все участники группы едины в том, что это «песня за мир, мир между Англией и Ирландией».

Посмотрим музыкальный видеоклип Zombie — The Cranberries.

Интересные факты

  • Строчка “It’s the same old theme since 1916” («Это та же старая история с 1916 года») подразумевает Пасхальное восстание, поднятое в 1916 году с целью обретения независимости Ирландией.
  • Вскоре после выхода песни ИРА объявила о прекращении боевых действий, что стало поводом для разного рода кривотолков.
  • В клипе, снятом на песню Zombie, использованы документальные кадры патрулирования британских солдат.

Текст песни Zombie — The Cranberries

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken

But you see it’s not me,
It’s not my family
In your head, in your head
They are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head
They are cryin’
In your head,
Zombie
What’s in your head, in your head,
Zombie

Another mother’s breakin’
heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It’s the same old theme since 1916
In your head, in your head
They’re still fightin’
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head
They are dyin’
In your head, in your head,
Zombie
What’s in your head, in your head,
Zombie

Перевод песни Zombie — The Cranberries

Еще одна голова поникает,
Ребенка медленно уносят
И жестокость вызвала такое молчание
Кто же мы, заблуждающиеся

Но знаешь, это не я,
Это не моя семья
В твоей голове, в твоей голове
Они сражаются
На танках, с бомбами,
С бомбами и оружием
В твоей голове, в твоей голове
Они плачут
В твоей голове,
Зомби
Что творится в твоей голове, в твоей голове,
Зомби

Разбивается сердце
Еще одной матери
Когда жестокость становится причиной молчания,
Должно быть, мы ошибаемся
Это та же старая история с 1916 года
В твоей голове, в твоей голове
Они все еще сражаются
На танках, с бомбами,
С бомбами и оружием
В твоей голове, в твоей голове
Они умирают
В твоей голове, в твоей голове,
Зомби
Что творится в твоей голове, в твоей голове,
Зомби

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

  1. Ну, да, если бы не всякие ущербные зомби в 1916, то Долорес бы не написала эту песню. Она бы вообще , скорее всего, не пела, а горбатилась где-нибудь за гроши, как и было положено всем ирландцам.

  2. я считаю, что эта песня — лейтмотив всей современной истории, особенно в свете последних событий на Украине…