Baba O’Riley — The Who

baba o'riley - the who single coverС этой композицией связано сразу несколько популярных заблуждений. Многие поклонники рок-музыки уверены, что она называется “Teenage Wasteland”, а попытки толковать смысл песни вызывают еще большую путаницу. Война во Вьетнаме, наркотики, фестиваль в Вудстоке – вот лишь некоторые из версий. Давайте рассмотрим историю создания “Baba O’Riley” шаг за шагом и попробуем разобраться в ее основное идее.

По задумке автора, “Baba O’Riley” должна была открывать рок-оперу “Lifehouse”, которая так и не была завершена. Ее главными героями должны были стать английские фермеры из будущего, а также представители молодежи из бедных слоев.

Вот как сам Таунсенд объяснил суть песни “Baba O’Riley” в контексте рок-оперы:

Некая самодостаточная и живущая в уединении семья, которая занимается фермерством в удаленном регионе Шотландии, решает вернуться на Юг, чтобы проверить достоверность слухов об антиправительственном концерте. Это событие сулит встряску и пробуждение апатичному, запуганному британскому обществу. Рэй женат на Салли. Они надеются связаться с их дочерью Мэри, которая убежала из дому, чтобы попасть на тот концерт. Они едут в доме на колесах по изуродованной пустоши центральной части Англии, не выключая кондиционера, который, как они надеются, защитит их от загрязнения.

Непосредственно в “Baba O’Riley” Рэй призывает Салли взять его за руку и уйти из опостылевшего края, где им до старости пришлось бы в поте лица зарабатывать на скудное пропитание. В тексте очевидны библейские аллюзии. Так, их путешествие главный герой называет Исходом, а совет не оборачиваться явно намекает на историю о Лоте и его супруге, превратившейся в соляной столб.

А теперь попробуем дать ответ на самый интересный вопрос: откуда взялось столь необычное название? Его истоки следует искать еще в 1967 году, когда Пит познакомился с учением Мехера Баба, который называл себя «аватором века». Напомним, что он же вдохновил Бобби Макферрина сочинить песню “Don’t Worry, Be Happy”.

Вдаваться в подробности воззрений Мехера Баба не будем. Скажем лишь, что его философия увлекла Таунсенда, который назвал себя последователем индийского гуру и пытался реализовать его наставления в музыке. Несомненно, слово “Baba” в наименовании песни – это реверанс в сторону духовного учителя Пита.

Относительно “Riley”, исследователи творчества лидера The Who склонны полагать, что он таким способом отдал дань уважения американскому композитору Терри Райли, одному из основателей минимализма.

“Baba O’Riley” была записана в мае 1971 года в лондонской студии Olympic Studios. Почти всю вокальную партию исполняет Роджер Долтри, а Таунсенд поет лишь небольшой отрывок.

Трек открывает пятый студийный альбом группы The Who, который вышел под названием “Who’s Next”. В ноябре 1971 года песня была издана синглом.

“Baba O’Riley” входит в список 100 песен всех времен по версии Time и знаменитую подборку 500 величайших композиций от Rolling Stone. Она также состоит в Зале славы рок-н-ролла как одна из пятисот песен, которые сформировали этот музыкальный жанр.

Интересные факты

  • Под эту песню на протяжении нескольких лет выходят на площадку игроки баскетбольной команды Los Angeles Lakers.
  • The Who исполняла композицию на церемонии закрытия Олимпийских игр 2012 года, которые прошли в Лондоне.
Текст песни Baba O’Riley Перевод песни Baba O’Riley
Out here in the fields,
I fight for my meals,
I get my back into my living.
I don’t need to fight,
To prove I’m right,
I don’t need to be forgiven.
Don’t cry,
Don’t raise your eye,
It’s only teenage wasteland. 
Здесь, в поле
Я сражаюсь за пропитание
Я горбачусь, чтобы выжить
Мне не нужно сражаться,
Чтобы доказать свою правоту
Мне не нужно прощение
Не плачь,
Не поднимай глаз,
Это лишь юношеская пустошь
Sally take my hand,
We’ll travel south cross land,
Put out the fire,
And don’t look past my shoulder.
The exodus is here,
The happy ones are near,
Let’s get together,
Before we get much older.
 Салли, возьми меня за руку
Мы отправимся на юг через всю страну
Гаси огонь
И не оглядывайся через мое плечо
Это исход
Счастливые люди недалеко
Будем держаться вместе,
Пока мы совсем не постарели
Teenage wasteland,
It’s only teenage wasteland,
Teenage wasteland,
Oh yeah, teenage wasteland,
They’re all wasted!
Юношеская пустошь,
Это лишь юношеская пустошь
Юношеская пустошь
О да, юношеская пустошь
Все они загублены!

Цитата о песне

Та музыка была о жизни в настоящем и потере самих себя в данный момент… В такой песне, как “Baba O’Riley”, фраза «мы все загублены» просто означала, что «мы все загублены»… Мы боялись, что действительно утратили возможность. Думаю, я выражаю мнение своей аудитории, когда говорю это.

Пит Таунсенд, Billboard, 2010

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.