Song Story – истории песен О разрушительной силе ревности говорили многие известные философы и писатели, но творческие люди знают, что она бывает созидательной. Множество великолепных произведений были написаны ревнивцами, подозревавшими в неверности своих возлюбленных.
Это же чувство побудило Пита Таунсенда (Pete Townshend) сочинить композицию I Can See for Miles, один из главных хитов рок-группы The Who.
История создания и смысл песни I Can See for Miles
Пит Таунсенд написал I Can See for Miles вскоре после знакомства с будущей женой Карен Астли (Karen Astley). Часто уезжая на гастроли, он оставлял ее дома и подозревал, что возлюбленная может ему изменять. Мучаясь от ревности, музыкант сочинил песню, в которой предупреждал девушку, что ей ничего не удастся от него скрыть.
На вопрос об истории создания песни Таунсенд ответил с присущим ему чувством юмора:
Я сел и написал ее с самого начала.
Rolling Stone
Он также объяснил, о чем песня I Can See for Miles:
Слова, которые стареющие сенаторы назвали «ориентированными на наркотики», рассказывают о ревнивом мужчине с исключительно хорошим зрением. Честно.
Rolling Stone
Пит сочинил I Can See for Miles в 1966 году. Два года спустя они с Карен поженились, прожили в браке более сорока лет и развелись в 2009 году.
Запись и релиз
Группа The Who записывала композицию летом 1967 года, когда музыканты активно гастролировала по США. Для студийной работы почти не оставалось времени, поэтому они брались за I Can See for Miles, как только выпадала свободная минутка. Отдельные части произведения были записаны в Лондоне, Нью-Йорке и Лос-Анджелесе.
Песню выпустили единственным синглом из альбома The Who Sell Out. Она поднялась на десятую строчку британского хит-парада. В США трек остановился на девятом месте, что стало наивысшим достижением группы в американских чартах за всю ее историю.
Пит Таунсенд рассчитывал на больший успех, ведь он считал I Can See for Miles их лучшим произведением:
Для меня она была важнейшей записью The Who, но она не продавалась. Я плюнул на британского покупателя пластинок.
Читатели журналов Rolling Stone и New Musical Express разделили мнение Таунсенда о треке и включили его в списки пятисот величайших песен всех времен. Он также входит в список пятисот песен, сформировавших рок-н-ролл.
Клип I Can See for Miles
Посмотрим неофициальный видеоклип I Can See for Miles – The Who, посвященный «лету любви».
Кавер-версии
Песню исполняли несколько известных музыкантов. Послушаем версию I Can See for Miles Тины Тернер (Tina Turner).
Группа Styx записала кавер I Can See for Miles для альбома Big Bang Theory.
Интересные факты
- Песня вошла в альбом Easy Rider с песнями из саундтрека к фильму «Беспечный ездок».
- Слово “miles” звучит в песне пятьдесят семь раз.
Текст песни I Can See for Miles – The Who
I know you’ve deceived me, now here’s a surprise
I know that you have ’cause there’s magic in my eyes
I can see for miles and miles and miles and miles and miles
If you think that I don’t know about the little tricks you’ve played
And never see you when deliberately you put things in my way
Well, here’s a poke at you
You’re gonna choke on it too
You’re gonna lose that smile
Because all the while
I can see for miles and miles
I can see for miles and miles
I can see for miles and miles and miles and miles and miles
You took advantage of my trust in you when I was so far away
I saw you holding lots of other guys and now you’ve got the nerve to say
That you still want me
Well, that’s as may be
But you gotta stand trial
Because all the while
I can see for miles and miles
I can see for miles and miles
I can see for miles and miles and miles and miles and miles
I know you’ve deceived me, now here’s a surprise
I know that you have ’cause there’s magic in my eyes
I can see for miles and miles and miles and miles and miles
The Eiffel Tower and the Taj Mahal are mine to see on clear days
You thought that I would need a crystal ball to see right through the haze
Well, here’s a poke at you
You’re gonna choke on it too
You’re gonna lose that smile
Because all the while
I can see for miles and miles
I can see for miles and miles
I can see for miles and miles and miles and miles and miles
And miles and miles and miles
I can see for miles and miles
Перевод песни I Can See for Miles – The Who
Я знаю, ты обманула меня, так вот тебе сюрприз,
Я знаю, что ты это сделала, ведь у меня волшебные глаза
Я вижу на многие мили, мили, мили, мили и мили
Если ты думаешь, что я не знаю о твоих маленьких шалостях
И не понимаю, когда ты намеренно вставляешь мне палки в колеса…
Так вот тебе пинок,
От него ты задохнешься,
Улыбка сойдет с твоего лица,
Ведь все это время…
Я вижу на многие мили,
Я вижу на многие мили,
Я вижу на многие мили, мили, мили, мили и мили
Ты воспользовалась моим доверием к тебе, когда я был так далеко
Я видел, как ты обнималась с многими другими парнями, а теперь ты осмеливаешься говорить…
Что ты все еще хочешь меня
Ну, может быть, и так,
Но ты должны выдержать испытание,
Ведь все это время…
Я вижу на многие мили,
Я вижу на многие мили,
Я вижу на многие мили, мили, мили, мили и мили
Я знаю, ты обманула меня, так вот тебе сюрприз,
Я знаю, что ты это сделала, ведь у меня волшебные глаза
Я вижу на многие мили, мили, мили, мили и мили
В ясные дни я вижу Эйфелеву башню и Тадж-Махал,
Ты думала, мне понадобится хрустальный шар, чтобы смотреть сквозь туман
Так вот тебе пинок,
От него ты задохнешься,
Улыбка сойдет с твоего лица,
Ведь все это время…
Я вижу на многие мили,
Я вижу на многие мили,
Я вижу на многие мили, мили, мили, мили и мили,
Мили, мили и мили
Я вижу на многие мили
Цитаты о песне I Can See for Miles
Я теряю голову, когда слышу это звучание.
Pete Townshend, Rolling Stone