Everybody Hurts

Everybody Hurts - R.E.M.В последние десятилетия уровень самоубийств среди несовершеннолетних достиг катастрофических масштабов. Более того, во многих странах он неуклонно растет от года к году. Участники рок-группы R.E.M. внесли посильный вклад в борьбу с проблемой, написав песню “Everybody Hurts”, в которой они убеждают держаться до конца всех, кому жизнь посылает тяжелые испытания.

Соавторами композиции значатся все участники группы, но известно, что основная идея принадлежала Биллу Берри. Он же написал первоначальную версию трека. Вот что на странице R.E.M. в Facebook рассказал об истории создания песни Питер Бак:

“Everybody Hurts” подобна “Man on the Moon”. Ее принес Билл, и это была одноминутная песня в стиле «кантри-энд-вестерн». У нее не было ни припева, ни проигрыша. Только куплет… Мы рассмотрели около четырех разных идей, как с ним быть, и, наконец, решили сделать ее в духе “Pain in My Heart”, записанной Отисом Реддингом на Stax… Нам понадобилась целая вечность, чтобы подобрать аранжировку и решить, кто на чем будет играть. В итоге, Билл вообще не играл в оригинальном треке. Это сделали я, Майк и драм машина. А затем уже мы наложили дорожки друг на друга.

Песня призывает людей (особенно подростков) никогда не сдаваться и не поддаваться желанию покончить с собой, даже если кажется, что жизнь потеряла смысл.

Незамысловатость текста “Everybody Hurts” Билл Берри объяснил следующим образом:

Слова настолько нетипично просты, потому что они обращаются к подросткам… Я никогда не смотрел «Баффи – истребительница вампиров», но представление о том, что средняя школа – это портал в ад, мне кажется довольно реалистичным.

Аннотация к диску “In Time: The Best of R.E.M. 1988-2003”.

В интервью BBC он высказался в том же духе:

Если ты сознательно пишешь для того, кто не ходил в колледж или еще довольно молод, наверное, лучше быть очень прямым. В этом отношении, она сработала для людей разных возрастов.

К этому следует добавить, что Майкл Стайп, который часто поет неразборчиво, исполнил “Everbody Hurts” максимально четко, чтобы все слушатели смогли разобрать каждое слово и понять заложенный в каждую фразу смысл.

Песня вошла в альбом “Automatic for the People”. В апреле 1993 года она была издана синглом, который добрался до 29-ой строчки Billboard Hot 100 и седьмой позиции UK Singles Chart. Он также вошел в топ-10 хит-парадов Ирландии, Франции, Канады и Австралии.

Кавер-версии “Everybody Hurts” исполняли Джо Кокер, Патти Смит, Бонни Тайлер, Coldplay и многие другие.

Видеоклип для песни снял Джейк Скотт (сын знаменитого режиссера Ридли Скотта), который в качестве источника вдохновения использовал картину “8½” Фредерико Феллини.

В 2010 году “Everybody Hurts” была записана группой известных музыкантов и выпущена синглом. Вырученные от его продажи деньги пошли в фонд помощи людям, пострадавшим в результате землетрясения на Гаити. Этот вариант песни возглавил UK Singles Chart.

Интересные факты

  • В одной из серий «Теории большого взрыва» Эми поет “Everybody Hurts”, аккомпанируя себя на арфе.
Текст песни Everybody Hurts Перевод песни Everybody Hurts
When your day is long and the night
The night is yours alone
When you’re sure you’ve had enough of this life,
Well hang on
Don’t let yourself go
Everybody cries and everybody hurts sometimes
Когда день тянется долго, а ночью,
Ночью ты один-одинешенек,
Когда ты уверен, что с тебя хватит этой жизни,
Ну же, держись
Не позволяй себе сорваться
Все плачут, и всем иногда бывает больно
Sometimes everything is wrong
Now it’s time to sing along
When your day is night alone
If you feel like letting go
When you think you’ve had too much of this life,
Well hang on
Иногда все идет наперекосяк
Это самое время подпевать
Когда твой день превращается в одинокую ночь,
Если ты вот-вот сорвешься,
Когда ты думаешь, что с тебя хватит этой жизни,
Ну же, держись
Everybody hurts
Take comfort in your friends
Everybody hurts
Don’t throw your hand, oh, no
Don’t throw your hand
If you feel like you’re alone, no, no, no,
You are not alone
Всем бывает больно,
Найди утешение в друзьях
Всем бывает больно,
Не отпускай руку, о, нет
Не отпускай руку
Если тебе кажется, что ты одинок, нет-нет-нет,
Ты не одинок
If you’re on your own in this life
The days and nights are long
When you think you’ve had too much of this life to hang on
Если в жизни ты предоставлен сам себе,
Дни и ночь тянутся долго
Когда тебе кажется, что ты уже не в силах выносить жизнь
Well, everybody hurts sometimes
Everybody cries
And everybody hurts sometimes
And everybody hurts sometimes
So, hold on, hold on
Hold on, hold on
Hold on, hold on
(Hold on, hold on)
Что же, всем иногда бывает больно
Все плачут
И всем иногда бывает больно
И всем иногда бывает больно
Так что держись, держись
Держись, держись,
Держись, держись
Everybody hurts
You are not alone
Всем бывает больно,
Ты не одинок

Обсудим? Без мата, спама и личных оскорблений.