Honky Tonk Women — The Rolling Stones

Honky Tonk WomenВ истории рок-группы “The Rolling Stones” с песней “Honky Tonk Women” связаны многие важные события. В ходе студийной работы над произведением из коллектива был уволен Брайан Джонс, а за день до релиза сингла он был найден мертвым. Она стала первой композицией, которую группа записывала при участии Мика Тэйлора. По ней же Кит Ричардс определял, удалось ли на концерте завести аудиторию. Давайте вспомним, как появился на свет легендарный трек.

История Honky Tonk Women

Задумка будущего хита родилась в декабре 1968 года, когда участники The Rolling Stones проводили время на отдыхе. Кит Ричардс вспоминал, как была написана песня:

“Honky Tonk Women” началась в Бразилии. Я и Мик, Марианна Фейтфулл и Анита Палленберг, которая в то время была беременна моим сыном. Что не остановило нас от поездки в Mato Grasso и жизни на этом ранчо. А там везде ковбои. Там везде лошади и шпоры. Мы с Миком сидели на крыльце дома на ранчо, и я начал играть, по сути, дурачась с одной идеей старины Хэнка Уильямса. Ведь нам действительно казалось, что мы были похожи на реальных ковбоев… И мы сидели у черта на куличках со всеми этими лошадьми там, где в сортире из-под струи разбегаются черные лягушки. Это было великолепно. Девчонкам это нравилось.

В общем, сначала она была в духе настоящего кантри, вся такая сентиментальная. А через пару месяцев мы сочиняли и записывали песни. И странным образом, в результате каких-то метаморфоз она внезапно превратилась в эту затягивающую, черную вещицу, блюзовую вещицу.

2003

Об истории создания произведения Мик Джаггер и Кит Ричардс также рассказывают в документальном фильме “Ole Ole Ole! A Trip across Latin America”.

Mick Jagger:

У Кита было начало к песне “Honky Tonk Women”. Мы выехали на ранчо, которое было очень далеко от Сан-Паулу. Оно находилось [черт знает где]. Но это была крупная плантация кофе, и нас очень тепло принимали на этом ранчо.

Keith Richards:

А чем заняться на ранчо, когда приближается вечер, а у вас есть пара гитар? Неожиданно вспомнился Hank Williams [вероятно, речь о его песне “Honky Tonk Blues”]… Думаю, мы обыгрывали старые кантри-песни…

Фразой “honky tonk women” обычно называют девушек, работающих танцовщицами или просто зависающих в дешевых американских барах. Как правило, они не отягощены моральными принципами и зачастую не чураются древнейшей профессии.

Авторы песни вспомнили, кто был для них источником вдохновения:

Ричардс:

— Давайте не будем забывать саму «кабацкую девку», Кэти Джеймс (Cathy James). Близкую подругу всей группы.

Джаггер:

— И ее подругу Кэнди.

Rolling Stone

Слова песни “Honky Tonk Women” содержат несколько провокационных фраз, которые воспринимаются как отсылки к наркотикам и сексу. Однако их смысл достаточно хорошо завуалирован, поэтому трек был допущен к трансляции по радио и телевидению.

Запись и релиз

К студийной работе над песней музыканты приступили в марте 1969. Брайан Джонс сначала присутствовал на сессиях и даже участвовал в записи первых демок. Но вскоре его заменил Мик Тейлор. Позже он вспоминал, что композиция к тому времени была почти готова, но он сам «определенно что-то добавил».

Вот что рассказывал Кит Ричардс:

Я написал Honky Tonk Women явно в стиле Хэнка Уильямса и Джимми Роджерса. Позже, когда мы дурачились с ней, пытаясь заставить ее звучать более фанково, нам удалось добиться саунда, который мы использовали в сингле. Мы все подумали: “Ничего себе, это должен быть хитовый сингл”. Так и получилось, он оказался фантастическим. Это одна из тех песен, которые нравятся всем независимо от их предпочтений.

1969

The Rolling Stones записала композицию в двух вариантах. Ставшая хитом версия “Honky Tonk Women” была выпущен синглом, а в альбом “Let It Bleed” вошел трек “Country Honk” с другим звучанием и отличиями в тексте.

Песня возглавила чарты в США, Великобритании и некоторых других странах.

Она вошла в список 500 величайших композиций по версии Rolling Stone.

Далее предлагаем посмотреть музыкальный видеоклип Honky Tonk Women группы The Rolling Stones.

Интересные факты

  • Довольно сложную партию ударных из песни часто разучивают начинающие барабанщики.
  • Все поклонники, которые в июле 1969 года помогали расчистить Гайд-парк после концерта The Rolling Stone, получили копию сингла “Honky Tonk Women”.
  • Это одна из песен легендарной рок-группы, запрещенных в Китае.
  • На концертах Мик Джаггер иногда представлял “Honky Tonk Women” как «песню для всех шлюх в зале».
Текст песни
Honky Tonk Women
Перевод песни
Honky Tonk Women
I met a gin-soaked, bar-room queen in Memphis
She tried to take me upstairs for a ride
She had to heave me right across shoulder
Cause I just can’t seem to drink you off my mind
В Мемфисе я повстречал одну пропитанную джином королеву бара
Она пыталась затащить меня наверх покувыркаться
Ей пришлось тащить меня на себе,
Ведь я так и не смог выпить достаточно, чтобы забыть о тебе
It’s the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
Это кабацкие девки
Слабайте, слабайте, слабайте мне кабацкий блюз
I laid a divorcée in New York City1
I had to put up some kind of a fight
The lady then she covered me with roses
She blew my nose2 and then she blew my mind
В Нью-Йорке я переспал с одной разведенкой
Мне пришлось с ней слегка подраться
Потом эта дамочка осыпала меня розами
И нос мне утерла, и крышу снесла
It’s the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
It’s the honky tonk women
Gimme, gimme
Alright!
Это кабацкие девки
Слабайте, слабайте, слабайте мне кабацкий блюз
Это кабацкие девки
Слабайте, слабайте мне…
Круто!
  1. Возможно, речь о Линде Истман (Linda Eastman), которая позже вышла замуж за Пола Маккартни.
  2. Автор может намекать на употребление кокаина.

Цитата о песне

Brown Sugar” был хорошим синглом, но лучшим нашим синглом долго время был “Honky Tonk Women”. Это я наверняка знал, когда он вышел, потому что многие люди в него влюбились. Они просто не могли не двигаться под него. А вся его суть в этом – в постоянном движении задницей.

Charlie Watts, 1973

Если к тому времени [исполнению “Honky Tonk Women”] в зале не начали танцевать, было ясно, что их уже не завести.

Keith Richards

Комментарии 1

  • лучшая из вещей, во всех отношениях с точки зрения ритмики и фразировки звука соло гитары, это и есть хит!

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.