I Started a Joke — Bee Gees

I Started a Joke - Bee Gees singleПесня “I Started a Joke” из альбома “Idea”, третьего в студийной дискографии Bee Gees, является одним из многочисленных шедевров британской группы. Она была издана синглом и возглавила хит-парады в нескольких странах. Ее исполняли многие известные музыканты, а знаменитые режиссеры включали ее в саундтреки фильмов.

Об истории “I Started a Joke” рассказывает автор композиции Робин Гибб:

Мелодия этой [песни] была услышана на борту Vickers Viscount Британских авиалиний приблизительно в ста милях от Эссена. Это была одна из тех старых турбовинтовых моделей с четырьмя двигателями, которые своим гулом будто бы вводили пассажира в состояние гипнотического транса, только в этом случае все было иначе. Спустя некоторое время гул, казалось, начал принимать форму мелодии, которая таинственным способом напоминала церковный хор. И все было решено!

Мы пристали к пилоту, заставили его сесть в ближайшей деревне и там, в маленьком пабе, закончили текст песни. На самом деле, это была не деревня, а город, и это был не паб, а гостиница, и мы не заставляли пилота садиться в поле… но зачем портить идеальную историю?

Bee Gees Anthology, Leonard Hal

Многие фанаты пытались объяснить идею композиции. По этому поводу Барри высказался следующим образом:

В те дни было много подобного. Было много психоделии, а также бытовало представление, что если ты написал что-то, даже если кажется нелепостью, кто-то разгадает смысл, и это будет правда.

The Bee Gees – Tales of the Brothers Gibb, Andrew Hughes

Robin Gibb не менее туманно рассказал, о чем “I Started a Joke”:

Это очень одухотворенная песня. Слушатели должны сами ее толковать. Попытки объяснить смысл отвлекали бы от песни.

The Mail on Sunday, 2009

“I Started a Joke” стала последним треком, записанным участниками Bee Gees для альбома “Idea”. В декабре 1968 года она вышла синглом, который возглавил чарты в Австралии, Бразилии, Дании, Канаде и Новой Зеландии. В Billboard Hot 100 композиция поднялась на шестое место.

Музыкальный видеоклип “I Started a Joke” снял режиссер Jean-Christophe Averty. Съемки происходили в Брюсселе в рамках проекта Idea TV Special.

Каверы на “I Started a Joke” исполняли многие звезды эстрады, включая Робби Уильямса и Pet Shop Boys. Наиболее популярной стала версия американской рок-группы Faith No More. К ней режиссер Vito Rocco снял колоритный видеоклип с участием Мартина Фримена, Шона Дингуолла и Дэвида Хойла.

Интересные факты

  • Это был последний сингл Bee Gees, записанный при участии Vince Melouney.
  • Музыканты из Faith No More решили записать “I Started a Joke” после того, как услышали ее в караоке-баре на Гуаме. Говорят, что слова песни транслировались на фоне порнографических сцен.
  • Композиция звучит в саундтреках к The Fighter, The Conjuring 2 и другим фильмам.
Текст песни I Started a Joke Перевод песни I Started a Joke
I started a joke which started the whole world crying
But I didn’t see that the joke was on me oh no
I started to cry which started the whole world laughing
Oh If I’d only seen that the joke was on me
Я отпустил шутку, от которой весь мир расплакался
Но я не понял, что шутил над собой, о, нет
Я начал плакать, из-за чего весь мир рассмеялся
О, если бы только я понял, что шутил над собой
I looked at the skies running my hands over my eyes
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
‘Till I finally died which started the whole world living
Oh if I’d only seen that the joke was on me
Я смотрел в небо, вытирая глаза руками,
И падал с кровати, ударяясь головой о свои слова,
Пока, наконец, не умер, из-за чего весь мир начал жить
О, если бы только я понял, что шутил над собой
I looked at the skies running my hands over my eyes
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
‘Till I finally died which started the whole world living
Oh if I’d only seen that the joke was on me
Oh no that the joke was on me
Я смотрел в небо, вытирая глаза руками,
И падал с кровати, ударяясь головой о свои слова,
Пока, наконец, не умер, из-за чего весь мир начал жить
О, если бы только я понял, что шутил над собой
О, нет, я шутил над собой

Цитата о песне

Когда он скончался, мы вышли, они убрали оборудование, и мы вернулись. Я взял телефон, нашел “I Started a Joke” на YouTube и включил ее. Я положил телефон ему на грудь и тогда впервые разрыдался. Я знал, что песня и ее слова идеально соответствовали ситуации. Отныне эта песня всегда будет иметь для меня новый смысл.

Robin-John Gibb, сын Робина Гибба, The Sun
(после смерти отца от почечной недостаточности)

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?