Paint It Black — The Rolling Stones

Paint It Black - The Rolling StonesЗнаменитую Paint It Black («Покрась черным») The Rolling Stones многие считают одной из самых загадочных композиций легендарной рок-группы. У поклонников группы она вызывает разные ассоциации.

Для одних это песня о войне во Вьетнаме. Другие видят в ней намеки на противостояние с коммунистами, католическую религию, посещение публичных домов и что-то еще. Интересно, что «роллинги» не так уж мало рассказали об истории создания песни, но при этом их объяснения не особо пролили свет на ее истинный смысл.

История песни Paint It Black

Авторами Paint It Black считаются Мик Джаггер и Кит Ричардс, хотя бытует мнение, что сочинять песню помогали и другие участники группы. Откуда они черпали вдохновение, остается лишь гадать, но возможными источниками называют творчество легендарного музыканта Боба Дилана, писателя-оккультиста Денниса Уитли и художника-авангардиста Эда Рейнхарда.

Из текста песни Paint It Black можно понять, что она исполняется от лица человека, чья возлюбленная умерла. Яркие цвета окружающего мира настолько дисгармонируют с его состоянием, что он хочет закрасить все вокруг черным.

Откуда взялись прочие версии толкования Paint It Black? Они появились из-за желания фанатов группы найти объяснение буквально каждому слову. Действительно, о какой красной двери поет Мик Джаггер? Она ведет в церковь, бордель или отсылает нас к красному советскому флагу? Решайте сами. Не исключено, что за этими словами вообще ничего не кроется.

С Вьетнамом Paint It Black начали связывать лишь в конце восьмидесятых, когда она прозвучала в фильме «Цельнометаллическая оболочка» (Full Metal Jacket) и телесериале «Срок службы» (Tour of Duty), посвященных вьетнамской войне. Впрочем, многие американские ветераны, принимавшие участие в боевых действиях, вспоминают, что для них песня имела особое значение еще во время службы, так как точно отражала царившее в их рядах настроение.

В музыкальном плане Paint It Black запоминается, в первую очередь, игрой Брайана Джонса на ситаре. Он увлекся этим восточным инструментом после того, как побывал в гостях у Джорджа Харрисона. По словам Кита Ричардса, именно «игра Брайана на ситаре сделала всю песню».

Запись и релиз

Paint It Black была выпущена в мае 1966 года первым синглом из альбома Aftermath. Вскоре она возглавила американский и британский чарты. Новая волна успеха ждала песню в 1990 году, когда она вновь появилась в хит-парадах нескольких стран.

Журнал Rolling Stone отвел Paint It Black 176-ую строчку в рейтинге 500 величайших песен всех времен.

Посмотрим музыкальный видеоклип Paint It Black — The Rolling Stones.

Интересные факты

  • “Paint It Black” является одной из ранних песен The Rolling Stones, права на которую полностью принадлежат их бывшему менеджеру Аллену Клейну.
  • Звукозаписывающая компания Decca допустила ошибку, написав название с запятой — “Paint It, Black”, из-за чего поменялся его смысл («Покрась, черный» вместо «Покрась черным»).
  • “Paint It Black” звучит в фильме «Адвокат дьявола».
  • The Animals исполняли “Paint It Black” на Монтерейском рок-фестивале.
Текст песни Paint It Black
The Rolling Stones
Перевод песни Paint It Black
The Rolling Stones
I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
Я вижу красную дверь и хочу закрасить ее черным
Больше никаких цветов, я хочу, чтобы они стали черными
Я вижу проходящих мимо девушек в летних платьях
Мне приходится отворачиваться, пока меня не покинет угрюмость
I see a line of cars and they’re all painted black
With flowers and my love, both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a newborn baby it just happens ev’ryday
Я вижу вереницу машин, и все они черные,
С цветами и моей любовью, которые никогда не вернутся
Я вижу, как люди поворачиваются в мою сторону и быстро отводят взгляд
Подобно рождению младенца, это происходит каждый день
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I’ll fade away and not have to face the facts
It’s not easy facing up when your whole world is black
Я смотрю внутрь себя и вижу, что мое сердце почернело
Я вижу свою красную дверь, и ее тоже покрасили в черный цвет
Может, тогда я зачахну, и мне не придется смотреть фактам в глаза
Нелегко их принимать, когда весь твой мир стал черным
No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes
Больше никогда мое зеленое море не станет темно-синим
Я не мог предвидеть, что с тобой произойдет нечто подобное
Если я достаточно пристально всмотрюсь в заходящее солнце,
Моя любовь будет смеяться со мной до утренней зари
I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
Я вижу красную дверь и хочу закрасить ее черным
Больше никаких цветов, я хочу, чтобы они стали черными
Я вижу проходящих мимо девушек в летних платьях
Мне приходится отворачиваться, пока меня не покинет угрюмость
I wanna see it painted black, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun, blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Я хочу, чтобы все закрасили черным, закрасили черным
Черным, как ночь, черным, как уголь
Я хочу, чтобы солнце на небе залили чернилами
Я хочу, чтобы его закрасили, закрасили, закрасили, закрасили черным

Комментарии 9

  • Вероятно смысла этой песни не поймут люди считающие себя добрыми или никогда не испытывавшие на себе черной депрессии. Песня написана от лица человека невидящего в мире ничего хорошего. Красная дверь это дверь жизни. Красный цвет это цвет жизни. Черный цвет смерти. То есть это песня о желании умереть. Слова «люди отворачиваются от меня» значат что никто тебя не любит или по боится.
    В этой песне нет какого то социального или политического окраса, только эмоциональный. Не забывайте Джагер и Ричардс были молодыми когда писали песню, вряд ли они сильно заморачивались.

  • Часто слушаю роллингов. Эти ребята такие бесшабашные на сцене, весьма серьезны.
    Трудолюбивые стабильные динамичные. Джаггер очень силен и в экономике к тому же
    Добились кажется всего, но не расслабились . Жаль ушел из жизни Брайан. Со временем перестал гастролировать Мик Тейлор. Песня эта написана очень молодыми
    ребятами. Думаю мистики там нет.

  • Песня о смерти и быстротечности жизни

  • есть какая-то магия в этой песне, что-то превосходящее обычные возможности музыкального воздействия. Она запечатлевается на всю жизнь, и воспринимется как что-то родное и близкое, и сколько не слушай, сохраняется ощущение сопереживания какому-то глубокому грустному чувству, словно бы испытываешь его сам, а не лирический герой песни. Как это достигнуто, не могу понять. Тайна здесь скрывается какая-то

  • нет,не 176 позиция ,а первая на все времена,особенно исполнение близкое к 1966 году

  • Хорошая песня! Впервые услышал
    её в 11 лет и до сих пор слушаю с
    огромным удовольствием,хоть и
    не являюсь поклонником роллингов.

  • Ты не слишком начитан любезный ты наш автор ком-в к Пэйнтед Блак.В англ литературе Дверь-проход в 4 измерение.Какой в Ж.бар дель!?.

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.