Who’ll Stop the Rain — Creedence Clearwater Revival

Who'll Stop the Rain - CCR singleЭту композицию группы Creedence Clearwater Revival Крэйг Вернер назвал «лучшей блюзовой песней, написанной о Вьетнаме». Действительно, у большинства любителей рок-музыки данное произведение ассоциируется с той ужасной войной. Но если внимательнее ознакомиться с историей создания “Who’ll Stop the Rain”, создается впечатление, что с основной идеей трека не все так просто.

Написал песню лидер CCR Джон Фогерти. Вот пару выдержек из его интервью, которые прольют свет на замысел автора и события, предшествовавшие появлению на свет легендарного хита:

Знаете, вокруг следующей песни сложился некий миф. Кажется, многие думают, что я пел ее тогда, на Вудстоке. Нет. Я был на Вудстоке в 1969 году… Это было приятное событие. Я ведь парень из Калифорнии. Я туда поехал и увидел массу действительно приятных молодых людей. Волосатых. Ярких. Начался дождь, и стало очень грязно, и тогда полмиллиона человек сняли одежду!!! Поколение демографического взрыва заявило вслух о своем существовании. В общем, я вернулся домой и написал эту песню.

2007, концерт в Шелберне

Конечно, я говорил о Вашингтоне, когда писал эту песню, но я помню, как принес мастер-версию песни домой и включил ее. Моему сыну Джошу было тогда четыре года. Услышав ее, он сказал: “Папа, останови дождь”. А мы с женой переглянулись и сказали: “Ну, хотелось бы”.

Rolling Stone

“Who’ll Stop the Rain” вошла в альбом “Cosmo’s Factory”. Она была издана на обороте сингла “Travelin’ Band”.

В разные годы песню исполняли Брюс Спрингстин, The Ventures, Род Стюарт и многие другие известные музыканты.

Композиция звучит в различных художественных и документальных картинах, сериалах и рекламных роликах. Права на эту и многие другие песни CCR принадлежат лейблу Fantasy Records, который, видимо, не стесняется зарабатывать на ней любыми способами. Конечно, Джон Фогерти от этого не в восторге:

Люди будут помнить “Forrest Gump”, ведь это прекрасное кино, но вряд ли они вспомнят все те дрянные фильмы, в которые Fantasy Records засовывало музыку Creedence: рекламу автомобилей, рекламу шин. Я даже помню ролик о растворителе для краски с песней “Who’ll Stop the Rain”. Боже мой. Ловко, не правда ли?

NPR

Журнал Rolling Stone включил “Who’ll Stop the Rain” в список «500 величайших песен всех времен».

Интересные факты

  • Говорят, строчка “I went down Virginia, seekin’ shelter from the storm” вдохновила Боба  Дилана сочинить композицию “Shelter from the Storm” (1975).
  • В 1978 году на экраны вышел фильм “Who’ll Stop the Rain”. Изначально его планировали назвать “Dog Soldiers”, но когда продюсеры получили право использовать песню в картине, они решили изменить название в честь композиции.
Текст песни Who’ll Stop the Rain Перевод песни Who’ll Stop the Rain
Long as I remember,
The rain been comin’ down.
Clouds of myst’ry pourin’
Confusion on the ground.
Good men through the ages,
Tryin’ to find the sun;
And I wonder,
Still I wonder,
Who’ll stop the rain.
Сколько себя помню,
Идет дождь
Облака тайн поливают
Землю смятением
Хороший люди из поколения в поколение
Пытаются найти солнце
И мне интересно,
Все еще интересно,
Кто остановит дождь
I went down Virginia,
Seekin’ shelter from the storm.
Caught up in the fable,
I watched the tower grow.
Five Year Plans and New Deals,
Wrapped in golden chains.
And I wonder,
Still I wonder,
Who’ll stop the rain.
Я уезжал в Вирджинию1
В поисках убежища от бури
Словно оказавшись в басне,
Я смотрел, как росла крепость
Пятилетние планы и «Новый курс»2,
Закованные в золотые цепи
И мне интересно,
Все еще интересно,
Кто остановит дождь
Heard the singers playin’,
How we cheered for more.
The crowd then rushed together,
Tryin’ to keep warm.
Still the rain kept pourin’,
Fallin’ on my ears.
And I wonder,
Still I wonder,
Who’ll stop the rain.
Я слышал, как играют певцы,
Как мы аплодисментами просили еще
В толпе все жались друг к другу,
Пытаясь согреться
Но дождь все лил и лил,
Поливая мою голову3
И мне интересно,
Все еще интересно,
Кто остановит дождь
  1. Фогерти был призван в армию в период Вьетнамской войны, но оказался в резервных войсках.
  2. Имеются в виду советские «пятилетки» и система реформ Рузвельта.
  3. Автор намекает на Вудстокский фестиваль 1969 года, во время которого разразился ливень. 

Комментарии 6

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.