Burn — Deep Purple

burn - deep purple single cover“Burn” можно, пожалуй, назвать второй самой узнаваемой композицией Deep Purple. (Какому треку легендарного коллектива принадлежит в данном случае пальма первенства, говорить излишне.) На протяжении более чем сорока лет ценители классического рока наслаждаются превосходной песней, которую в отдельные периоды истории группы исполняли разные вокалисты.

А началась она с мелодии Ричи Блэкмора, основанной, по признанию автора, на “Fascinating Rhythm/Someone to Watch Over Me” Джорджа Гершвина. Написать текст он предложил Ковердейлу, который только что присоединился к группе. Позже Дэвид вспоминал:

Я вообще этого не знал, но меня с самого начала привлекли к написанию “Burn”. Безусловно, главным композитором был Ричи, а мне дали кассету с незаконченными песнями, и отправили с Гленном Хьюзом назад на север Англии работать над словами.

Kerrang!, 2009

Говорят, новичок так расстарался, что сочинил четыре варианта текста. В итоге, один из них был одобрен для “Burn”.

Как и прочие треки из альбома “Burn”, песня была записана во время ноябрьской сессии 1973 года, состоявшейся в швейцарском курортном городе Монтрё. В феврале 1974 года она была издана синглом с “Coronarias Redig” на обороте.

Автор воздержался от толкования основной идеи песни, предоставив слушателям трактовать смысл текста на свой лад. На тематических форумах и сайтах можно прочитать самые разнообразные версии. В главной героине поклонники группы увидели средневековую ведьму, покинутую возлюбленным девушку и даже бомбардировщик Enola Gay, сбросивший бомбу на Хиросиму.

В течение двух лет после выхода альбома Deep Purple исполняла песню на всех концертах. После воссоединения коллектива в 1984 году солист Иэн Гиллан отказался петь композиции Ковердейла, поэтому “Burn” надолго выпала из репертуара. Ее пел Джо Линн Тернер, заменявший Гиллана, но после возвращения того в 1992 году группа вновь перестала ее играть. А вот Ковердейл охотно пел “Burn” с Whitesnake.

Кавер-версии “Burn” исполняли Riot, Mr.Big, Ингви Малмстин, W.A.S.P. — The Idol и многие другие.

Интересные факты

  • В апреле 1974 года Deep Purple открывала этой песней свое выступление на рок-фестивале California Jam.
  • “Burn” звучит в комедии “Almost Famous” и компьютерной игре “Guitar Hero: Warriors of Rock”.
Текст песни Burn Перевод песни Burn
The sky is red, I don’t understand,
past midnight I still see the land
People are sayin’ the woman is damned,
she makes you burn with a wave of her hand
The city’s ablaze, the town’s on fire
The woman’s flames are reaching higher
We were fools, we called her liar
All I hear is «Burn!»
Красное небо, я не понимаю:
Уже за полночь, а все вокруг видно
Говорят, эта женщина проклята,
Она может сжечь тебя взмахом руки
Город пылает, город в огне
Языки ее пламени поднимаются все выше
Мы были глупцами, мы называли ее лгуньей
И я слышу лишь: «Гори!»
I didn’t believe she was devil’s sperm.
She said, «Curse you all, you’ll never learn!
When I leave there’s no return»
The people laughed till she said, «Burn!»
Warning came, no one cared
Earth was shakin’, we stood and stared
When it came no one was spared
Still I hear «Burn!»
Я не верил, что она – дьявольское семя
Она сказала: «Будьте все прокляты, вы ничему не научитесь!
Когда я уйду, возврата не будет»
Люди смеялись, пока она не сказала: «Гори!»
Все было наплевать на предупреждение
Земля содрогнулась, мы стояли и смотрели
Когда это случилось, не спасся никто
Я все еще слышу: «Гори!»
You know we had no time,
we could not even try
You know we had no time
Знаешь, у нас не было времени,
Мы даже не попытались
Знаешь, у нас не было времени

Цитата о песне

Каждый раз, когда я её слушаю, я тащусь от самого себя, даже до сих пор. Что довольно странно, потому что в самом конце соло я облажался — там очень хорошо прослушивается громкий шлепок, и создаётся впечатление, что мои пальцы запутались в струнах. При сведении альбома я хотел переписать этот кусок заново, но все завопили, что это звучит настолько естественно, что я был вынужден его оставить. И сейчас совершенно не жалею об этом.

Ричи Блэкмор

Комментарии 4

  • Это шедевр, лорд и Блэкмор гении, вот это мастерство!

  • Сегодня 22 .09. 2017 г. в 22 ч. закончена работа над партией ударных Берн.записал на видео исполнение этой вещи вместе с записью Депепел .Мне 60 лет.Я испытываю огромное удовлетворение от этой работы .Чувствую себя счастливым от того ,что Я сделал. У меня такое ощущение будто я нашел редкой красоты и огромной стоимости бриллиант и он теперь по настоящему мой .Я им владею .Мне не страшно ,Я очень спокоен -Я богат .Паутов Владимир . г. Щекино.

  • Четкая песня , лучшая в этом альбоме

    • А как же Sail Away? Но вообще-то да, Burn — супер! Помню, когда первый раз ее услышал в юности, после этого, день и ночь в голове все стоял проигрыш Лорда на органе! Просто дух захватывает! Перематывали кассету по 10 раз!:-)

Ваше мнение о песне?