Child in Time — Deep Purple

Child in Time - Deep PurpleВойна во Вьетнаме, железный занавес, угроза ядерного конфликта – большинство известных рок-музыкантов шестидесятых-семидесятых годов двадцатого века затронули эти темы в своем творчестве. Как правило, они записывали песни протеста, в которых выступали против вооруженных столкновений и призывали к миру.

Британская группа Deep Purple также не оставила без внимания драматические события той эпохи, посвятив им десятиминутную рок-балладу Child in Time.

История и смысл песни Child in Time

Соавторами композиции указаны все участники группы Deep Purple состава Mark II: Иэн Гиллан (Ian Gillan), Роджер Гловер (Roger Glover), Джон Лорд (Jon Lord), Иэн Пейс (Ian Paice) и Ричи Блэкмор (Ritchie Blackmore).

Гиллан рассказывал об источниках вдохновения и поделился воспоминаниями о том, как была написана Child in Time:

Дело было в 1969 году, и группа репетировала в Community Centre, что в западной части Лондона: то ли в Саутхолле, то ли в Хануэлле. Джон Лорд возился (или «импровизировал с темой», как говорят в этой профессии) с мелодией из нового альбома It’s a Beautiful Day. Это была Bombay Calling. Я начал петь, и слова подбирались легко, потому что все мы осознавали ядерную опасность, нависшую над нами в тот момент, который был, вероятно, в самый разгар холодной войны.

Gillan.com

Гиллан также объяснял, о чем Child in Time:

У этой песни две стороны: музыкальная и текстовая. Что касается музыки, когда-то была песня Bombay Calling группы под названием It’s a Beautiful Day. Она была свежей и оригинальной, когда Джон однажды сыграл ее на клавишных. Она хорошо звучала, и мы подумали, что стоит ее обыграть, немного изменить и создать на ее основе нечто новое. Только вот подлинную Bombay Calling я так и не слышал.

В итоге мы создали эту песню, использовав в качестве темы холодную войну, и написали строки “Sweet child in time you’ll see the line”. Вот так появилась текстовая часть. Затем Джон подготовил партию клавишных, а Ричи – партию гитары. По сути, песня отражает настроение того времени, и поэтому мы стали такими популярными.

2002

Релиз и достижения

В июне 1970 года Child in Time вышла синглом из альбома Deep Purple in Rock.

Deep Purple включала Child in Time в большинство концертов, которые она давала в начале семидесятых. Когда группа воссоединилась в 1984 году, она почти не играла песню, потому что Гиллану было тяжело ее вытягивать. На гастролях 2002 года ему на помощь приходила партия гитары.

Трек входит в несколько престижных рейтингов лучших песен. Так, в 1989 году знаменитое Radio Veronica поставило Child in Time на первое место рейтинга Super All-Time List, а в 1998 году читатели журнала Guitarist отвели гитарному соло шестнадцатую строчку в списке Top 100 Guitar Solos of All-Time.

Видеоклип Child in Time

Посмотрим музыкальное видео Child in Time и послушаем легендарную песню Deep Purple.

Кавер-версии

Группа Ian Gillan Band играла джазовую версию Child in Time.

Blackmore’s Night с Ричи Блэкмором в составе представила свою версию композиции, включив ее в альбом The Village Lantern. Трек назвали Mond Tanz/Child in Time.

Ингви Малмстин (Yngwie Malmsteen) записал Child in Time для альбома Inspiration.

Интересные факты

  • В ответ на заимствование их песни группа It’s a Beautiful Day использовала трек Deep Purple под названием Wring that Neck, написав на его основе композицию Don and Dewey.
  • Ларс Ульрих (Lars Ulrich) из Metallica называл Child in Time одной из своих любимейших песен. Он вспоминал, как был с отцом на концерте Deep Purple, что изменил его жизнь.

Текст песни Child in Time – Deep Purple

Sweet child in time
You’ll see the line
The line that’s drawn between
Good and bad
See the blind man
Shooting at the world
Bullets flying taking toll

If you’ve been bad
Oh Lord I bet you have
And you’ve not been hit
Oh by flying lead
You’d better close your eyes
Oh bow your head
Wait for the ricochet

I wanna hear you sing

Перевод песни Child in Time – Deep Purple

Милое дитя, со временем
Ты увидишь черту,
Черту, которая разделяет
Хорошее и плохое.
Увидишь слепца,
Стреляющего в мир.
Летящие пули, берущие свое.

Если ты был плохим,
О, Боже, готов спорить, так и было,
И в тебя не попал
О, летящий свинец,
Тебе лучше закрыть глаза,
О, склонить голову,
Ждать рикошета.

Я хочу услышать, как вы поете.

Цитата о песне

Я слышал ее 92 000 раз, и всегда она звучала не иначе как великолепно.

Lars Ulrich, Rolling Stone

Благодаря посредничеству Radio Free Europe, эта и многие другие песни добрались до ушей и сердец единомышленников, находящихся за «железным занавесом». Как я узнал много лет спустя, для них стало огромным утешением понять, что за его пределами были друзья, любящие мир.

Иэн Гиллан, gillan.com

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.