Song Story – истории песен Небольшой американский городок Абердин, что в штате Вашингтон, встречает гостей придорожным знаком с надписью Welcome to Aberdeen. Come As You Are.
Первая фраза («Добро пожаловать в Абердин») традиционна для подобных вывесок, а вторая («Приходи, какой ты есть») является названием известной песни гранж-группы Nirvana, лидер которой Курт Кобейн родился в Абердине.
История и смысл песни Come As You Are – Nirvana
Come As You Are стала вторым синглом «Нирваны» из второго студийного альбома Nevermind (1992 год). Однако вместо нее могла быть выпущена композиция In Bloom, как того хотел Кобейн. Дело в том, что гитарное вступление из Come As You Are очень похоже на рифф из песни Eighties британской группы Killing Joke.
Курт понимал это и опасался последствий, но вынужден был уступить продюсерам, которые посчитали Come As You Are более коммерчески перспективной. Позже музыканты из Killing Joke действительно высказывали Nirvana претензии и, говорят, даже подавали на них в суд, но после смерти Кобейна отказались от продолжения процесса.
Толковать смысл песни Come As You Are сложно. Кобейн говорил, что она «о людях и поведении, которого от них ждут» и сам называл ее слова противоречивыми. Многие фанаты увидели в тексте ссылки на наркотики, а фраза “No, I don’t have a gun” («Нет, у меня нет оружия») приобрела для поклонников особый смысл после того, как Курт застрелился.
Клип Come As You Are – Nirvana
Музыкальное видео снял в импрессионистском стиле Кевин Керслейк. Продумывая концепцию ролика, он отталкивался от оформления обложки альбома Nevermind. На ней изображен ребенок, который ныряет за денежной купюрой, насаженной на крючок. Это символизирует современных людей, которых с самого рождения приучают гнаться за наживой.
Come As You Are стала одной из композиций, включенных в акустический альбом MTV Unplugged in New York. В списке 500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone она заняла 452-е место.
Посмотрим также видеоклип Come As You Are группы Nirvana c концерта Unplugged in New York.
Интересные факты
- При записи песни в студии Кобейн не вовремя спел фразу “And I don’t have a gun”, но ошибку решили не исправлять и оставили именно этот вариант.
- Ссылка на Come As You Are есть в песне Adam’s Song панк-группы Blink-182. Это строчка “I took my time, I hurried up, the choice was mine, I didn’t think enough”.
- Латинское слово “memoria”, которое несколько раз повторяет Кобейн в Come As You Are, можно перевести как «память».
Текст песни Come As You Are Nirvana
Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As an old enemy
Take your time, hurry up
The choice is yours, don’t be late
Take a rest as a friend
As an old
Memoria х4
Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old
Memoria х4
And I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
Memoria х4
No I don’t have a gun
And I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun х6
Memoria, memoria
Перевод песни Come As You Are Nirvana
Приходи, какой ты есть, каким ты был,
Каким я хочу тебя видеть,
Как друг, как друг,
Как старый враг
Не торопись, поспеши,
Выбор за тобой, не опаздывай,
Отдохни как друг,
Как старый
Memoria (4 раза)
Приходи измазанным в грязи, вымоченным в отбеливателе,
Каким я хочу тебя видеть,
Как тренд, как друг,
Как старый
Memoria (4 раза)
И я клянусь, что у меня нет оружия,
Нет, у меня нет оружия,
Нет, у меня нет оружия,
Memoria (4 раза)
Нет, у меня нет оружия
И я клянусь, что у меня нет оружия,
Нет, у меня нет оружия (6 раз)
Memoria, memoria
Цитата о песне
Когда Кобейн заявляет, что он безоружен, это попытка убедить слушателей в том, что, каким бы мизантропом он ни был, его цель – весь мир, а не отдельные личности в нем, и что в этом поврежденном мире достаточно места для каждого.
Марк Деминг, Allmusic