Don’t You (Forget About Me) — Simple Minds

Don’t You (Forget About Me) - Simple MindsВ 1985 году режиссер Джон Хьюз снял фильм «Клуб “Завтрак”», признанный критиками одной из его лучших работ. Комедия-драма о пятерых подростках, которые в наказание провели выходные в школе, стала культовой для юного поколения. При бюджете в один миллион долларов она собрала пятьдесят миллионов в прокате и оказала невероятное влияние на развитие жанра молодежного кино.

Оглушительный успех имела заглавная композиция саундтрека The Breakfast Club, которой стала песня “Don’t You (Forget About Me)”. Продюсер Keith Forsey и гитарист Steve Schiff из группы Нины Хаген написали ее специально для фильма. Прежде чем взяться за композицию, Кит Форси изучил сценарий и побывал на съемочной площадке, где пообщался с ведущими актерами. Он также принял во внимание пожелания режиссера, который просил написать песню в духе британского стиля инди-поп.

Когда трек был готов, неожиданно возникли трудности с выбором исполнителя. “Don’t You (Forget About Me)” писалась под Брайана Ферри, но британский певец не смог ее спеть из-за кончины отца. Билли Айдол и The Fixx тоже отказались ее играть.

Затем продюсеры обратились с предложением записать композицию к группе Simple Minds. Сначала затея не вызвала энтузиазма у шотландских рокеров. Певец Джим Керр очень подробно рассказал об истории записи песни “Don’t You (Forget About Me)” в интервью The Guardian:

В середине восьмидесятых мы вплотную приблизились к всемирной популярности, только что выпустив “Sparkle in the Rain”. Но, как это часто бывает в британскими группами, покорить США оказалось сложно. Потом наша звукозаписывающая компания предложила нам одну идею. Режиссер Джон Хьюз снимал кино под названием «Клуб “Завтрак”», и они подумали, что оно станет отличной рекламой для их групп. Все это казалось прекрасным, пока они не сказали: «И у нас есть песня для вас».

Будучи воинственными уроженцами Глазго, мы ответили: «Чего? Не-а, мы пишем свои песни». Но Брюс Финдлей, наш менеджер, сказал: «Слушайте, сходите и посмотрите кино, хотя бы ради приличия». На Уэст-Энд арендовали кинотеатр, чтобы показать нам черновую версию, но нам было откровенно наплевать на американских школьников.

Музыканты отказались исполнять композицию, но на них продолжали давить со всех сторон. Даже супруга Джима убеждала его, что песню нужно спеть. Затем объявился автор песни. Кит Форси провел некоторое время с группой, рассчитывая на сотрудничество в будущем, и Керр сдался:

В конечном счете, мне стало его жалко. Я сказал: «Может быть, нам следует зайти днем в студию и слабать эту мелодию». На том этапе песня была простой демкой на затертой кассете, где Кит спел ее, подыгрывая на клавишных. Она звучала совсем не похоже на то, что мы делали, но на совместных сессиях с нашим новым лучшим приятелем мы проявили изобретательность. В конце я добавил длинное «ла-ла-ла-ла-ла», потому что у меня не было слов. Я пообещал что-нибудь написать, но Кит сказал: «Только через мой труп. Мы оставим это».

Участники группы не были впечатлены результатом и даже не стали включать трек в альбом “Once Upon a Time”. Вспоминает гитарист Charlie Burchill:

Тогда мы думали, что песня нам не подходит, так как мы находились во власти иллюзий, считая себя ультра-стильными. Когда я слушаю ее сейчас, я вижу, что это действительно замечательная, мастерски записанная поп-песня. Мне стыдно, что мы так сильно ее поносили.

The Guardian

В начале 1985 года, сразу после премьеры фильма The Breakfast Club, песня “Don’t You (Forget About Me)” была издана синглом. Он возглавил Billboard Hot 100 в США и поднялся на седьмое место в Великобритании.

Музыкальный видеоклип к “Don’t You (Forget About Me)” снял режиссер Daniel Kleinman.

Интересные факты

  • Популярности трека способствовала обширная ротация на радиостанциях, крутивших музыку разных жанров.
  • Композиция вошла в саундтреки “American Pie”, “Pitch Perfect” и других популярных фильмов.
Текст песни
Don’t You (Forget About Me)
Перевод песни
Don’t You (Forget About Me)
Won’t you come see about me?
I’ll be alone, dancing you know it baby
Tell me your troubles and doubts
Giving me everything inside and out and
Love’s strange so real in the dark
Think of the tender things that we were working on
Slow change may pull us apart
When the light gets into your heart, baby
Не хочешь зайти и позаботиться обо мне?
Я буду танцевать в одиночестве, ты знаешь, крошка
Расскажи мне о своих тревогах и сомнениях
Выложи мне все начистоту
Любовь чудна и так подлинна в темноте
Подумай о том, как мы были нежны друг к другу
Медленные изменения могут нас рассорить,
Когда свет озарит твое сердце, крошка
Don’t you, forget about me
Don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t you, forget about me
Только не забывай меня
Только, только, только, только
Только не забывай меня
Will you stand above me?
Look my way, never love me
Rain keeps falling, rain keeps falling
Down, down, down
Будешь ли ты смотреть свысока?
Взглянешь ли в мою сторону, не любя
Дождь все идет, дождь все идет,
Идет, идет и идет
Will you recognize me?
Call my name or walk on by
Rain keeps falling, rain keeps falling
Down, down, down, down
Узнаешь ли ты меня?
Позовешь или пройдешь мимо
Дождь все идет, дождь все идет,
Идет, идет и идет
Don’t you try and pretend
It’s my feeling we’ll win in the end
I won’t harm you or touch your defenses
Vanity and security
Don’t you forget about me
I’ll be alone, dancing you know it baby
Going to take you apart
I’ll put us back together at heart, baby
Только не пытайся притворяться
Мне кажется, в конце мы победим
Я не обижу и не прикоснусь к твоей защите,
Тщеславию и благополучию
Только не забывай меня
Я буду танцевать в одиночестве, ты знаешь, крошка
Собираясь разбить тебя в пух и прах,
В сердце я вновь сведу нас вместе
Don’t you, forget about me
Don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t you, forget about me
Только не забывай меня
Только, только, только, только
Только не забывай меня
As you walk on by
Will you call my name?
As you walk on by
Will you call my name?
When you walk away
Проходя мимо,
Позовешь ли меня?
Проходя мимо,
Позовешь ли меня?
Когда будешь проходить мимо
Or will you walk away?
Will you walk on by?
Come on, call my name
Will you call my name?
Или ты просто уйдешь?
Пройдешь ли мимо?
Давай, позови меня
Позовешь ли ты меня?
I say
(Lala la la lala la la)
Will you call my name?
As you walk on by
Я говорю…
(Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла)
Позовешь ли ты меня,
Когда будешь проходить мимо?

Цитата о песне

Песня и фильм являются почти культовыми для определенных поколений, особенно в Америке. Это прекрасно, когда все так хорошо складывается и срабатывает. Приятно видеть, сколько радости эта песня доставляет многим людям.

Jim Kerr, Song-Facts.com

В конце я долго пел «ла-ла-ла-ла-ла», потому что у меня не было слов.

Джим Керр, The Guardian

 

Комментарии 1

  • Спасибо большое за оперативность и материал! Фильм не особо-то зацепил (свои проблемы всегда ближе к телу), но вот песня… И, главное, актуальность этих слов — «Смотри же, не забывай меня» (мне такой вариант больше по душе). Как раз тогда близкие подруги заканчивали четвертый курс и собирались разъезжаться, и так хотелось зайти напоследок и сказать именно эти слова. И именно их, скорее всего, я скажу своим университетским друзьям, когда закончится шестой курс. Don’t you forget about me. И этого достаточно.
    P. S. Еще песня звучала в фильме «Easy A» как отсылка к «Breakfast Club».

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.