Dream On — Aerosmith

Aerosmith - AerosmithБолее ста пятидесяти миллионов проданных дисков сделали легендарную рок-группу Aerosmith самым коммерчески успешным американским коллективом. Свидетельством его невероятной популярности также являются десятки треков, которые поднялись на верхние строчки крупнейших чартов, несколько престижных премий, включая четыре Grammy, и место в Зале славы рок-н-ролла. А первым хитом Aerosmith стала композиция “Dream On” из дебютного альбома группы, которой посвящена эта статья.

Текст и музыку написал Стивен Тайлер. По его утверждению, история песни “Dream On” началась, когда ему было всего три года. В раннем детстве он любил залезать под фортепьяно и слушать, как играет его отец, музыкант с классическим образованием. Якобы именно тогда у него начала зарождаться последовательность аккордов, которая позже стала песней “Dream On”.

Конечно, вряд ли стоит воспринимать буквально это утверждение Тайлера. Однако он действительно сочинял композицию в течение нескольких лет. А завершал Стивен работу над “Dream On” уже вместе с остальными участниками группы в доме, который их менеджер арендовал для записи альбома “Aerosmith”.

В одном из интервью Стивен Тайлер объяснил смысл песни “Dream On” и немного рассказал об истории ее создания:

Она о сильном желании стать кем-то: “Мечтай, пока мечты не сбудутся”… Эта песня подытоживает все дерьмо, которое приходится терпеть, когда ты в новой группе. Большинство критиков ругали наш первый альбом и говорили, что мы подражаем The Stones. То был хороший барометр моей ярости в адрес прессы, и он сохранился у меня до сих пор.

“Dream On” появилась, когда я играл на фортепьяно в возрасте семнадцати – восемнадцати лет, и я еще ничего не знал о том, как писать песни. Это был лишь маленький сонет, который я однажды начал наигрывать. Я представить не мог, что в итоге он превратится в настоящую песню.

Когда Стивен представил “Dream On” коллегам по Aerosmith, не все они были в восторге от песни.

Гитарист Джо Перри вспоминал, что ему она вообще не понравилась:

В те дни вы добивались известности, играя вживую. А для меня рок-н-ролл связан с энергией и шоу на сцене. Именно это привлекало меня в рок-н-ролле, а “Dream On” была балладой. Ее музыкальность я оценил только спустя время, но я сразу понимал, что это великолепная песня, и мы включили ее в наш сет. Мы также знали, что, играя чистый рок-н-ролл, ты не попадешь на радио, а если тебе нужен был хит из топ-40, баллада для этого подходила. Я не помню, часто ли мы играли ее вживую. Тогда у вас было всего полчаса на выступление, поэтому вы не играли медленные песни. Так что мы по-настоящему начали ее исполнять только после того, как она стала синглом

“Classic Rock”, 2002

Как уже говорилось выше, “Dream On” вошла в альбом “Aerosmith”, дебютную пластинку группы. Продавалась она откровенно слабо, потому что Columbia Records бросила все силы на раскрутку первого альбома Брюса Спрингстина, а на рекламу творения Aerosmith было выделено мало средств.

В компании уже раздумывали над тем, чтобы отказаться от сотрудничества с группой, но сингл “Dream On”, выпущенный в укороченной версии, добрался до 59-ой строчки Billboard Hot 100, и боссы Columbia решили дать группе шанс. Как вы понимаете, они не ошиблись. Пару лет спустя синглом была издана альбомная версия песни “Dream On”, которая поднялась на шестое место Billboard Hot 100.

С тех пор группа Aerosmith исполняет “Dream On”, ставшую их визитной карточкой, почти на всех выступлениях. Композиция включена в большинство их сборников лучших песен и концертных альбомов.

Композиция “Dream On” входит в список 500 величайших песен всех времен по версии “Rolling Stone”.

Интересные факты

  • Группа Aerosmith впервые сыграла “Dream On” в Shaboo Inn в ноябре 1971 года. За то выступление музыканты получили сто семьдесят пять долларов и бутылку джина. Тайлер и Перри напились, сняли девчонок, провели ночь на одной кровати и подхватили заразу.
  • Сиринда Фокс, бывшая жена Тайлера, написала автобиографическую книгу под названием “Dream On: Livin’ On the Edge with Stephen Tyler and Aerosmith” («Мечтай: Живя на грани со Стивеном Тайлером и Aerosmith»).
  • В феврале 2013 года представители от Массачусетса Джеймс Кантвелл и Джош Катлер составили законопроект о предоставлении композиции “Dream On” статуса официальной песни штата.
  • Песня Эминема “Sing for the Moment” написана на основе “Dream On”.
Текст песни Dream On
Aerosmith
Перевод песни Dream On
Aerosmith
Every time when I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by, like dusk to dawn
Isn’t that the way
Everybody’s got the dues in life to pay
Каждый раз, как я смотрю в зеркало,
Все эти морщины на лице становятся четче
Былые дни позади
Они минули, как рассвет сменяет ночь
Разве не так
Нам всем приходится платить по счетам
I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it’s everybody’s sin
You got to lose to know how to win
Я знаю, никому не известно,
Откуда это появляется и куда исчезает
Я знаю, все грешны
Не проигрывая, не узнаешь, как выигрывать
Half my life
Is in books written pages
Live and learn from fools and
From sages
You know it’s true
All these things you do come back to you
Пол моей жизни
На книжных страницах
Живи и учись у глупцов и
У мудрецов
Ты знаешь, это правда
Все, что ни делаешь, возвращается тебе
Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me, just for today
Maybe tomorrow,
The good lord will take you away
Пой со мной, пой год за годом
Пой ради смеха, пой ради слез
Пой со мной, хотя бы сегодня
Может быть, завтра,
Добрый Господь заберет тебя
Dream on
Dream on
Dream on
Dream until your dreams come true
Мечтай,
Мечтай
Мечтай
Мечтай, пока мечты не сбудутся

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?