Song Story – истории песен Слова большинства песен, звучащих в кинокомедиях Леонида Гайдая, написал Леонид Дербенёв. Он же вместе с Александром Зацепиным работал над саундтреком к фильму «Кавказская пленница». Знаменитый тандем сочинил весёлые и зажигательные песни, которые ушли в народ сразу после премьеры.
Одной из них стала озорная «Если б я был султан» в исполнении Балбеса, которого сыграл Юрий Никулин.
История создания и смысл песни «Если б я был султан»
Хотя официально автором произведения считается Леонид Петрович, текст композиции стал плодом совместного творчества нескольких участников съёмочной группы. Послушаем воспоминания его вдовы Нины Ивановны:
«Если б я был султан…» — только эта песня была не его. Её всей группой сочиняли по словечку. Правда, за неё года полтора авторские получала — не понимала, за что платили. А потом объявила, что Дербенёв к этой песне не имел отношения.
Собеседник, 2018
Сценарист Яков Костюкович также помогал писать слова песни. Позже он рассказывал:
Многострадальная песня! Мы с соавтором Слободским так радовались, когда Юрий Никулин ее блестяще спел. Но Пырьев – в то время худрук объединения «Луч» на «Мосфильме» – заявил, что ее нужно выбросить.
Комсомольская правда – Крым
Ивану Пырьеву показалось, что композиция «тормозит действие» кинокартины, а цензоры из Госкино посчитали, что она пропагандирует отношения, неприемлемые в советском обществе. Тем не менее, песня прозвучала в комедии. Слово Якову Ароновичу:
В итоге в фильм вошли только два куплета из четырех: первый и последний. Когда должен был звучать второй, зритель слышит лишь имя Зульфия, после чего видит другой кадр, как дядя Нины чокается со своим отражением в зеркале, празднуя победу. В это время фоном звучит мелодия песни (слова не слышны). Затем нам снова показывают танцующую троицу, и Никулин допевает фразу: «…Но с другой стороны тещи тоже три», – и тут же выдает припев.
Комсомольская правда – Крым
Впоследствии «Мелодия» издала грампластинку с саундтреком «Кавказской пленницы». Для неё Юрий Никулин исполнил полную версию песни «Если б я был султан». Её начали ставить в эфир многие радиостанции, благодаря чему вся страна разучила композицию целиком.
Давайте слушать онлайн теперь уже легендарное произведение.
Клип «Если б я был султан»
Далее можно посмотреть музыкальное видео из кинофильма «Кавказская пленница» со сценой, в которой герой Юрия Никулина поёт эту песню.
Кавер-версии
Песню часто исполняют профессиональные артисты и любительские коллективы. Иногда её поют на публике даже политики. Сначала послушаем «Если б я был султан» Юрия Гальцева.
Так спел «Если б я был султан» Олег Газманов.
А теперь «Если б я был султан» с изменённым текстом в исполнении Владимира Жириновского.
Полный текст песни «Если б я был султан» («Кавказская пленница»)
Если б я был султан, я б имел трёх жён
И тройной красотой был бы окружён.
Но, с другой стороны, при таких делах
Столько бед и забот, ах, спаси аллах!
Припев:
Не очень плохо иметь три жены,
Но очень плохо, с другой стороны.
Зульфия мой халат гладит у доски,
Шьет Гюли, а Фатьма штопает носки.
Три жены – красота, что ни говори,
Но, с другой стороны, тёщи тоже три.
Припев
Если даст мне жена каждая по сто,
Итого триста грамм – это кое-что!
Но, когда «на бровях» прихожу домой,
Мне скандал предстоит с каждою женой!
Припев
Как быть нам, султанам, ясность тут нужна:
Сколько жен в самый раз – три или одна?
На вопрос на такой есть ответ простой:
Если б я был султан – был бы холостой!
Припев
Аккорды песни «Если б я был султан»
Dm E7
Если б я был султан, я б имел трёх жён
A7 Dm
И тройной красотой был бы окружён.
Dm D7/F# Gm
Но, с другой стороны, при таких делах
Gm6/E Dm E7 A7 Dm
Столько бед и забот, ах, спаси аллах!
Fdim Dm E7 A7 Dm
Не плохо очень иметь три жены,
Fdim Dm E7 A7 Dm
Но очень плохо с другой стороны.
Скачать «Если б я был султан»
На Song-Story.ru нельзя скачать бесплатно песню «Если б я был султан» в mp3 или другом формате, но можно слушать трек онлайн и смотреть музыкальные клипы. Ноты, табы, минусовки и версии для караоке доступны на тематических сайтах.