Song Story – истории песен В шестидесятые годы многие популярные музыканты выражали свои общественно-политические взгляды в творчестве. Тогда были написаны десятки произведений, которые принято называть песнями протеста: The Times They Are A’Changing Боба Дилана, A Change Is Gonna Come Сэма Кука, Give Peace a Chance Джона Леннона и Йоко Оно, Fortunate Son группы Creedence Clearwater Revival и другие.
Канадско-американская рок-группа Buffalo Springfield также присоединилась к движению, выпустив трек For What It’s Worth. Строчка, вынесенная в название, не звучит в словах композиции, поэтому многие знают ее по фразе из припева: «Stop, children, what’s that sound?».
История создания и смысл For What It’s Worth
Слова и музыку произведения сочинил гитарист Стивен Стиллс (Stephen Stills). Он хотел сочинить антивоенную песню, но произошли события, которые заставили его изменить тему.
Послушаем воспоминания автора:
У меня что-то крутилось в голове. Я собирался написать о парнях, которые были на передовой в Юго-Восточной Азии, но хотел, чтобы это никак не было связано с методами этой миссии, которая рушилась на наших глазах.
Затем мы вернулись с одним парнем – не помню его имя – в Сансет из моего дома в Топанге, а там идут похороны бара [речь о клубе Pandora’s Box], где любили танцевать и слушать музыку старшеклассники и ребята из Калифорнийского университета.
[Власти] решили вызвать полицейский отряд специального назначения, потому что на улице собрались три тысячи ребят, хотя не было ни мародерства, ни чего-то подобного. Просто все тусили в честь закрытия бара. Целая черно-белая рота полицейского отделения Лос-Анджелеса в македонском боевом строю, со щитами, в шлемах и так далее перекрыла улицу, и я подумал: «Ух ты! Зачем все это?» Не было ни малейших оснований.
Я вернулся в Топангу, и та другая песня превратилась в For What It’s Worth. Чтобы ее написать, понадобилось не больше времени, чем нужно было, чтобы подогнать все смены аккордов и записать слова. Она появилась готовой, минут за пятнадцать.
Neil Young: Long May You Run: The Illustrated History
Коммерсанты, торгующие на каком-то участке бульвара Сансет, решили, что молодые элементы, каждый день появляющиеся на улице, не идут на пользу коммерческим предприятиям. Группа парней собралась на углу и сказала: «Мы не сдвинемся с места». Появились где-то три полных автобуса полицейских Лос-Анджелеса, которые очень напоминали штурмовиков… Я посмотрел на это и сказал: «Господи, Америка в большой опасности».
1971
На самом деле, в ней переплелись четыре разных вещи, включая войну и абсурд того, что происходило на Стрип. Но я знал, что нужно было сматываться оттуда, и вернулся в Топангу, где я минут за пятнадцать написал песню.
The Los Angeles Times
Название композиции появилось благодаря фразе, которой Стиллс представил песню менеджерам группы. Музыкант сказал что-то в духе: “I have this song here, for what it’s worth” («Есть у меня такая песня, раз уж на то пошло»).
Запись песни
Рок-группа Buffalo Springfield записала For What It’s Worth пятого декабря 1966 года в голливудской Columbia Studios. По словам Тома Дауда (Tom Dowd), сводили композицию в нью-йоркской студии Atlantic.
Релиз и достижения
В январе 1967 года трек вышел синглом на лейбле Atco Records. Он поднялся на седьмую строчку хит-парада Billboard Hot 100.
Композиция не вошла в первый альбом группы Buffalo Springfield. Позже, когда она стала хитом, ее включили во все переиздания пластинки.
For What It’s Worth состоит в нескольких рейтингах, включая:
- «Лучшие композиции 1967 года» – Acclaimed Music
- «500 величайших песен всех времен» – Rolling Stone
- «Величайшие протестные песни всех времен» – Rolling Stone
Кавер-версии
For What It’s Worth вошла в число известнейших песен протеста шестидесятых. Ее часто сравнивают с легендарной We Shall Overcome. Известны десятки каверов, включая версии культовых музыкантов.
Одними из первых For What It’s Worth записали The Staple Singers. Также композицию исполняли Кид Рок (Kid Rock), Роберт Плант (Robert Plant) с группой Band of Joy, Шер (Cher) и многие другие.
Послушаем, как звезды рок-музыки спели For What It’s Worth на церемонии включения Buffalo Springfield в «Зал славы рок-н-ролла».
Интересные факты
- В демонстрации, посвященной закрытию клуба Pandora’s Box участвовали юные Джек Николсон (Jack Nicholson) и Питер Фонда (Peter Fonda).
- По данным BMI, с момента релиза композиция прозвучала на радио и телевидении более восьми миллионов раз.
- Многие считают, что песня посвящена расстрелу в кентском университете, но та трагедия случилась в 1970-м, спустя три года после релиза трека.
- Песня вошла в саундтреки фильмов «Оружейный барон» (Lord of War) и «Форрест Гамп» (Forrest Gump).
Текст песни For What It’s Worth – Buffalo Springfield
There’s something happening here
What it is ain’t exactly clear
There’s a man with a gun over there
Telling me I got to beware
I think it’s time we stop, children, what’s that sound
Everybody look – what’s going down?
There’s battle lines being drawn
Nobody’s right if everybody’s wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind
It’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side
It’s s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you’re always afraid
You step out of line, the man come and take you away
We better stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, now, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, children, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Перевод песни For What It’s Worth – Buffalo Springfield
Здесь происходит что-то,
Что не до конца понятно.
Там стоит мужчина с оружием
И говорит, что я должен быть осторожен.
Думаю, время нам остановиться, дети, что за звук?
Посмотрите-ка, что происходит?
Там проводят линии фронта.
Никто не прав, если все ошибаются.
Молодые люди высказывают свои мнения,
Сталкиваясь с жестким сопротивлением со спины.
Время нам остановиться, эй, что за звук?
Посмотрите-ка, что происходит?
Что за день для манёвров фараонов:
На улице тысяча людей,
Поющих песни и несущих плакаты,
На которых, в основном, говорится: «Победа за нами»
Время нам остановиться, эй, что за звук?
Посмотрите-ка, что происходит?
Паранойя проникает глубоко,
Она проползет в твою жизнь,
Она начинается, когда ты всего боишься.
Ты идешь не в ногу – приходит человек и уводит тебя
Лучше нам остановиться, эй, что за звук?
Посмотрите-ка, что происходит?
Стойте, эй, что за звук?
Посмотрите-ка, что происходит?
Стойте же, что за звук?
Посмотрите-ка, что происходит?
Стойте, дети, что за звук?
Посмотрите-ка, что происходит?
Цитата о песне For What It’s Worth
Мы не хотели записывать еще одну песню, подобную For What It’s Worth. Мы не хотели быть протестной группой. Это жалкая отговорка, и я такое терпеть не могу. Просто глупо – сидеть и твердить: «Мне не нравится это, мне не нравится то».
Stephen Stills