История песни Heaven Knows I’m Miserable Now – The Smiths

Расскажи друзьям

Второго января 1984 года продюсер Сеймур Стейн (Seymour Stein) купил Джонни Марру (Johnny Marr) красную гитару Gibson ES-355 в обмен на обещание, что он подпишет контракт с Sire Records. Находясь в номере нью-йоркского отеля Iroquois, музыкант взял в руки вожделенный инструмент и тотчас сочинил музыку к песне, которая сыграла очень важную роль в истории рок-группы The Smiths.

История и смысл песни Heaven Knows I’m Miserable Now

Слова композиции написал Моррисси (Morrissey). Он проснулся с жутким похмельем и передал в тексте своё состояние и отношение к окружающему миру.

Название Heaven Knows I’m Miserable Now может быть отсылкой к песне Heaven Knows I’m Missing Him Now Сэнди Шоу (Sandie Shaw). Участники The Smiths ценили её творчество и ранее исполнили с ней песню Hand in Glove.

С записи Heaven Knows I’m Miserable Now началось сотрудничество The Smiths с продюсером Стивеном Стритом (Stephen Street). Он делился впечатлениями от совместной работы с музыкантами:

Я был их большим фанатом и не мог поверить, что они присоединяются к нам. К счастью для меня, в то время я был единственным штатным звукоинженером, и мне подвернулся счастливый случай, который нужен каждому в этой индустрии. Они пришли, чтобы записать трек под названием Heaven Knows I’m Miserable Now. Остальное уже история, как говорится.

Under the Radar

Моррисси и прежде слыл не очень жизнерадостным парнем, а из-за этой песни за ним окончательно закрепилась репутация вечно депрессивного человека. Позже он вспоминал:

Много лет тому назад я пел песню под названием Heaven Knows I’m Miserable Now, и она стала для меня сродни старой школьной форме. Люди настаивают, чтобы я её носил, но на самом деле я не настолько несчастен. Я не могу назвать себя несчастливым человеком. Ни капли. Определённо, я очень удивлён и очень рад тому, что я всё ещё здесь.

London Sunday Times, 2017

Релиз и достижения

Композицию записывали в марте 1984 года в лондонской студии Fallout Shelter.

Heaven Knows I’m Miserable Now не вошла в студийный альбом группы The Smiths. Её выпустили синглом 21 мая 1984 года. Позже трек вошёл в сборник Hatful of Hollow.

Давайте слушать онлайн Heaven Knows I’m Miserable Now рок-группы The Smiths.

Композиция дошла до десятой строчки британского хит-парада, что стало наивысшим на тот момент достижением The Smiths.

Позже Зал славы рок-н-ролла включил Heaven Knows I’m Miserable Now в список «500 песен, которые сформировали рок-н-ролл».

Клип Heaven Knows I’m Miserable Now – The Smiths

Далее можно посмотреть онлайн клип Heaven Knows I’m Miserable Now, который на YouTube-канале The Smiths назван официальным музыкальным видео к треку.

Также популярен видеоклип Heaven Knows I’m Miserable Now, снятый на выступлении The Smiths в шоу Top of the Pops в 1984 году.

Кавер-версии

Группа Act записала Heaven Knows I’m Miserable Now в 1988 году. Песня вошла в альбом Laughter, Tears and Rage.

Интересные факты

  • Вместе с Heaven Knows I’m Miserable Now Марр написал трек Girl Afraid. Позже он вспоминал: «У меня в голове эти две песни словно пара, ведь они обе были написаны в один и тот же день на этой гитаре».
  • На обложке сингла Heaven Knows I’m Miserable Now изображена англичанка Вив Николсон (Viv Nicholson). Она известна тем, что в шестидесятые годы потратила огромный выигрыш в лотерею на алкоголь, дорогие автомобили и одежду из бутиков.
  • Журналист Эндрю Коллинз (Andrew Collins) использовал название песни в автобиографии Heaven Knows I’m Miserable Now: My Difficult Student 80s.

Текст песни Heaven Knows I’m Miserable Now – The Smiths

I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I’m miserable now
I was looking for a job, and then I found a job
And heaven knows I’m miserable now
In my life
Why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?

Two lovers entwined pass me by
And heaven knows I’m miserable now
I was looking for a job, and then I found a job
And heaven knows I’m miserable now
In my life
Oh, why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?

What she asked of me at the end of the day
Caligula would have blushed
“Oh, you’ve been in the house too long” she said
And I naturally fled
In my life
Why do I smile
At people who I’d much rather kick in the eye?

I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I’m miserable now
“Oh, you’ve been in the house too long” she said
And I naturally fled
In my life
Oh, why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?

Слова песни: STEVEN MORRISSEY, JOHNNY MARR
Издатель: Warner Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group, WARNER CHAPPELL MUSIC INC

Перевод песни Heaven Knows I’m Miserable Now – The Smiths

Я был весел в хмельном тумане,
Но, видит Бог, сейчас я несчастен.
Я искал работу, а затем нашёл работу,
И, видит Бог, сейчас я несчастен.1
Всю свою жизнь
Зачем я трачу ценное время
На людей, которым плевать, жив я или умер?

Двое влюблённых, обнявшись, прошли мимо меня.
Видит Бог, сейчас я несчастен.
Я искал работу, а затем нашёл работу,
И, видит Бог, сейчас я несчастен.
Всю свою жизнь
Зачем я трачу ценное время
На людей, которым плевать, жив я или умер?

О чём она попросила меня в конце дня?
От этого покраснел бы даже Калигула2.
«О, ты засиделся дома», – сказала она.
Конечно, я сбежал.
Всю свою жизнь
Зачем я улыбаюсь
Людям, которым я бы предпочёл заехать в глаз?

Я был весел в хмельном тумане,
Но, видит Бог, сейчас я несчастен.
«О, ты засиделся дома», – сказала она.
Конечно, я сбежал.
Всю свою жизнь
Зачем я трачу ценное время
На людей, которым плевать, жив я или умер?

  1. Говорят, в молодые годы Моррисси написал в дневнике, что он был в депрессии, так не мог найти работу, но когда нашёл себе место, депрессия не исчезла.
  2. Калигула был древнеримским императором, известным своей жестокостью и склонностью к сексуальным извращениям.

Скачать Heaven Knows I’m Miserable Now

На Song-Story нельзя скачать бесплатно песню Heaven Knows I’m Miserable Now, но можно слушать онлайн треки The Smiths и смотреть клипы группы в хорошем качестве. Если вам нужны ноты, минусовки, табы или версия для караоке, вам помогут тематические сайты для музыкантов.

Делитесь мнениями

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x