Heaven Knows I’m Miserable Now – The Smiths

Второго января 1984 года продюсер Сеймур Стейн (Seymour Stein) купил Джонни Марру (Johnny Marr) красную гитару Gibson ES-355 в обмен на обещание, что он подпишет контракт с Sire Records. Находясь в номере нью-йоркского отеля Iroquois, музыкант взял в руки вожделенный инструмент и тотчас сочинил музыку к песне, которая сыграла очень важную роль в истории рок-группы The Smiths.

История и смысл песни Heaven Knows I’m Miserable Now

Слова композиции написал Моррисси (Morrissey). Он проснулся с жутким похмельем и передал в тексте своё состояние и отношение к окружающему миру.

Название Heaven Knows I’m Miserable Now может быть отсылкой к песне Heaven Knows I’m Missing Him Now Сэнди Шоу (Sandie Shaw). Участники The Smiths ценили её творчество и ранее исполнили с ней песню Hand in Glove.

С записи Heaven Knows I’m Miserable Now началось сотрудничество The Smiths с продюсером Стивеном Стритом (Stephen Street). Он делился впечатлениями от совместной работы с музыкантами:

Я был их большим фанатом и не мог поверить, что они присоединяются к нам. К счастью для меня, в то время я был единственным штатным звукоинженером, и мне подвернулся счастливый случай, который нужен каждому в этой индустрии. Они пришли, чтобы записать трек под названием Heaven Knows I’m Miserable Now. Остальное уже история, как говорится.

Under the Radar

Моррисси и прежде слыл не очень жизнерадостным парнем, а из-за этой песни за ним окончательно закрепилась репутация вечно депрессивного человека. Позже он вспоминал:

Много лет тому назад я пел песню под названием Heaven Knows I’m Miserable Now, и она стала для меня сродни старой школьной форме. Люди настаивают, чтобы я её носил, но на самом деле я не настолько несчастен. Я не могу назвать себя несчастливым человеком. Ни капли. Определённо, я очень удивлён и очень рад тому, что я всё ещё здесь.

London Sunday Times, 2017

Релиз и достижения

Композицию записывали в марте 1984 года в лондонской студии Fallout Shelter.

Heaven Knows I’m Miserable Now не вошла в студийный альбом группы The Smiths. Её выпустили синглом 21 мая 1984 года. Позже трек вошёл в сборник Hatful of Hollow.

Давайте слушать онлайн Heaven Knows I’m Miserable Now рок-группы The Smiths.

Композиция дошла до десятой строчки британского хит-парада, что стало наивысшим на тот момент достижением The Smiths.

Позже Зал славы рок-н-ролла включил Heaven Knows I’m Miserable Now в список «500 песен, которые сформировали рок-н-ролл».

Клип Heaven Knows I’m Miserable Now – The Smiths

Далее можно посмотреть онлайн клип Heaven Knows I’m Miserable Now, который на YouTube-канале The Smiths назван официальным музыкальным видео к треку.

Также популярен видеоклип Heaven Knows I’m Miserable Now, снятый на выступлении The Smiths в шоу Top of the Pops в 1984 году.

Кавер-версии

Группа Act записала Heaven Knows I’m Miserable Now в 1988 году. Песня вошла в альбом Laughter, Tears and Rage.

Интересные факты

  • Вместе с Heaven Knows I’m Miserable Now Марр написал трек Girl Afraid. Позже он вспоминал: «У меня в голове эти две песни словно пара, ведь они обе были написаны в один и тот же день на этой гитаре».
  • На обложке сингла Heaven Knows I’m Miserable Now изображена англичанка Вив Николсон (Viv Nicholson). Она известна тем, что в шестидесятые годы потратила огромный выигрыш в лотерею на алкоголь, дорогие автомобили и одежду из бутиков.
  • Журналист Эндрю Коллинз (Andrew Collins) использовал название песни в автобиографии Heaven Knows I’m Miserable Now: My Difficult Student 80s.

Текст песни Heaven Knows I’m Miserable Now – The Smiths

I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I’m miserable now
I was looking for a job, and then I found a job
And heaven knows I’m miserable now
In my life
Why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?

Two lovers entwined pass me by
And heaven knows I’m miserable now
I was looking for a job, and then I found a job
And heaven knows I’m miserable now
In my life
Oh, why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?

What she asked of me at the end of the day
Caligula would have blushed
“Oh, you’ve been in the house too long” she said
And I naturally fled
In my life
Why do I smile
At people who I’d much rather kick in the eye?

I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I’m miserable now
“Oh, you’ve been in the house too long” she said
And I naturally fled
In my life
Oh, why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?

Слова песни: STEVEN MORRISSEY, JOHNNY MARR
Издатель: Warner Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group, WARNER CHAPPELL MUSIC INC

Перевод песни Heaven Knows I’m Miserable Now – The Smiths

Я был весел в хмельном тумане,
Но, видит Бог, сейчас я несчастен.
Я искал работу, а затем нашёл работу,
И, видит Бог, сейчас я несчастен.1
Всю свою жизнь
Зачем я трачу ценное время
На людей, которым плевать, жив я или умер?

Двое влюблённых, обнявшись, прошли мимо меня.
Видит Бог, сейчас я несчастен.
Я искал работу, а затем нашёл работу,
И, видит Бог, сейчас я несчастен.
Всю свою жизнь
Зачем я трачу ценное время
На людей, которым плевать, жив я или умер?

О чём она попросила меня в конце дня?
От этого покраснел бы даже Калигула2.
«О, ты засиделся дома», – сказала она.
Конечно, я сбежал.
Всю свою жизнь
Зачем я улыбаюсь
Людям, которым я бы предпочёл заехать в глаз?

Я был весел в хмельном тумане,
Но, видит Бог, сейчас я несчастен.
«О, ты засиделся дома», – сказала она.
Конечно, я сбежал.
Всю свою жизнь
Зачем я трачу ценное время
На людей, которым плевать, жив я или умер?

  1. Говорят, в молодые годы Моррисси написал в дневнике, что он был в депрессии, так не мог найти работу, но когда нашёл себе место, депрессия не исчезла.
  2. Калигула был древнеримским императором, известным своей жестокостью и склонностью к сексуальным извращениям.

Скачать Heaven Knows I’m Miserable Now

На Song-Story нельзя скачать бесплатно песню Heaven Knows I’m Miserable Now, но можно слушать онлайн треки The Smiths и смотреть клипы группы в хорошем качестве. Если вам нужны ноты, минусовки, табы или версия для караоке, вам помогут тематические сайты для музыкантов.

Пишите ниже отзывы о песне

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.