I Disappear — Metallica

Metallica - I Disappear (Mission: Impossible 2)Песню I Disappear («Я исчезаю») знают и любят не только истинные фанаты Metallica. Ее включили в саундтрек блокбастера «Миссия невыполнима 2» (Mission: Impossible 2), что способствовало всемирной популярности.

Композиция не состоит ни в одном из студийных альбомов легендарной метал-группы, но издавалась в формате сингла. Трек возглавил главный американский рок-чарт и попал в хит-парады других стран.

А еще I Disappear запомнилась как первая песня в истории современной музыки и юриспруденции, ставшая причиной судебного разбирательства между правообладателями и владельцами файлообменной сети.

История песни I Disappear Metallica

Ее сочинили Ларс Ульрих (Lars Ulrich) и Джеймс Хэтфилд (James Hetfield). Наброски были готовы еще в середине девяностых. Участники группы могли включить ее в альбом Load (1996) или Reload (1997). Но на тех пластинках места ей не нашлось. В итоге, I Disappear была представлена публике в 2000 году, когда она прозвучала в фильме Mission: Impossible 2 OST.

О чем песня I Disappear? Авторы смысл композиции не разъясняли. Фанаты высказывали несколько версий, но наиболее распространены два варианта.

I Disappear вошла в историю Metallica как последняя песня, записанная при участии бас-гитариста Джейсона Ньюстеда (Jason Newsted). Соответственно, многие полагают, что она связана с этим событием, хотя Джейсон покинул группу лишь в 2001 году, то есть гораздо позже релиза трека. Однако не исключено, что коллеги знали о его намерениях.

Согласно другой версии толкования, слова песни I Disappear связаны с сюжетной линией триллера «Миссия невыполнима 2». Дескать, она исполняется от лица специального агента, которого в кинокартине сыграл Том Круз (Tom Cruise).

Делитесь мнениями о смысле песни I Disappear Metallica в комментариях.

Metallica VS Napster

В 2000 году, еще до официального релиза трека I Disappear, его демо-версия появилась в файлообменной сети Napster. Участники группы Metallica услышали ее по радио, провели расследование и вышли на данный сервис, где обнаружили полный каталог своих песен.

По инициативе Ларса Ульриха группа начала судебную тяжбу с Napster, требуя от сети десять миллионов долларов. Музыканты наняли консалтинговую фирму NetPD, которая установила более трехсот тысяч пользователей, причастных к нелегальному распространению песен Metallica. Обвинение требовало закрыть все эти аккаунты.

Суд обязал Napster удалить музыку Metallica из сети и заблокировать профили всех, кто делился песнями группы. Стороны также пришли к финансовому соглашению, детали которого не разглашались. Позже Napster была выкуплена компанией Rhapsody.

Релиз и достижения

Девятого мая 2000 года песню I Disappear выпустили синглом из саундтрек-альбома Mission: Impossible 2. Известны два релиза: на одном представлена лишь обычная версия песни, а в другой также вошел инструментальный вариант.

В 2000 году читатели Metal Edge признали I Disappear «Песней года из саундтрека к фильму».

Видеоклип I Disappear Metallica

Музыкальное видео снял американский режиссер-клипмейкер Айшем Уэйн, сотрудничавший с многочисленными рок-группами. В ролике участники Metallica появляются в сценах, отсылающих к известным фильмам.

  • Кирк Хэммет, убегающий от самолета по пустыне, — это намек на детектив «К северу через северо-запад» (North by Northwest) Альфреда Хичкока (Alfred Hitchcock).
  • Когда Джейсон Ньюстед пробивается сквозь толпу людей в огромном особняке,  вспоминается антиутопия «Бразилия» (Brazil) Терри Гиллиама (Terry Gilliam).
  • Джеймс Хетфилд, едущий за рулем Chevrolet Camaro 1967 года по Сан-Франциско, напоминает детектива из полицейского триллера «Буллит» (Bullitt) Питера Йетса (Peter Yates).
  • А прыжок Ларса Ульриха из взрывающегося здания – это, конечно, легендарный эпизод из «Крепкого орешка» (Die Hard) Джона Мактирнана (John McTiernan).

Далее можно посмотреть видеоклип I Disapear Metallica и послушать песню.

Интересные факты

  • В клипе «Я исчезаю» музыканты играют на вершине горы Monument Valley в штате Юта.
  • По завершению съемок видеоклипа I Disappear «Шевроле Камаро» подарили Хэтфилду. В сентябре 2003 года Джеймс продал его на eBay более чем за семьдесят тысяч и отдал деньги на благотворительность.
  • Это единственная песня Metallica, изданная синглом, но не включенная в студийные альбомы.
  • Критики язвительно шутили, что название «Я исчезаю» стало пророческим. После релиза песни Metallica исчезла из чарта Billboard Hot 100 на восемь лет, вернувшись в хит-парад с треком The Day that Never Comes (2008).

Текст песни I Disappear — Metallica

Hey, hey, hey
Here I go now
Here I go into new days
Hey, hey, hey
Here I go now
Here I go into new days
I’m pain, I’m hope, I’m suffer
Yeah, hey, hey, hey, yeah, yeah
Here I go into new days

Hey, hey, hey
Ain’t no mercy
Ain’t no mercy there for me
Hey, hey, hey
Ain’t no mercy
Ain’t no mercy there for me
I’m pain, I’m hope, I’m suffer
Yeah, yeah, hey, hey no mercy
Ain’t no mercy there for me

Chorus:
Do you bury me when I’m gone
Do you teach me while I’m here
Just as soon as I belong
Then it’s time I disappear
Ha!

Hey, hey, hey
And I went
And I went on down that road
Hey, hey, hey
And I went on
And I went on down that road
I’m pain, I’m hope, I’m suffer
Hey, hey, hey, yeah, and I went on
And I went on down that road

Chorus x2

I’m gone, I’m gone
I’m gone
Oh yeah, I’m gone
I’m gone
I’m gone baby
I’m gone, I’m gone

Chorus x2

James Alan Hetfield / Lars Ulrich
Текст песни I Disappear, © Universal Music Publishing Group

Перевод песни I Disappear — Metallica

Эй, эй, эй,
И вот я ухожу,
Я ухожу навстречу новым дням.
Эй, эй, эй,
И вот я ухожу,
Я ухожу навстречу новым дням.
Я – боль, я – надежда, я – страдание,
Да, эй, эй, эй, да, да,
Я ухожу навстречу новым дням.

Эй, эй, эй,
Нет пощады,
Там меня не пощадят.
Эй, эй, эй,
Нет пощады,
Там меня не пощадят.
Я – боль, я – надежда, я – страдание,
Да, да, эй, эй, нет пощады,
Там меня не пощадят.

Припев:
Похоронишь меня, когда я уйду?
Будешь меня учить, пока я здесь.
Лишь пока мне здесь место,
А когда наступит время, я исчезаю,
Ха!

Эй, эй, эй,
И я ушел,
И я ушел по той дороге.
Эй, эй, эй,
И я ушел,
И я ушел по той дороге.
Я – боль, я – надежда, я – страдание,
Эй, эй, эй, да, и я ушел,
И я ушел по той дороге.

Припев х2

Я ушел, я ушел,
Я ушел.
О да, я ушел,
Я ушел,
Я ушел, детка,
Я ушел, я ушел.

Припев х2

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.