I Wish It Could Be Christmas Everyday — Wizzard

I Wish It Could Be Christmas EverydayЯвляясь одной из самых известных новогодних рок-песен, композиция “I Wish It Could Be Christmas Everyday” группы Wizzard никогда не возглавляла хит-парады. Ей даже не удалось подняться на вершину рождественского британского чарта в год выпуска сингла. Первая строчка тогда досталась треку “Merry Xmas Everybody” от Slade.

Давайте вспомним, как был написан знаменитый хит, который уже более сорока лет на Рождество и Новый год создает у радиослушателей и телезрителей праздничное настроение.

История песни

Авторт трека Рой Вуд вспоминал, что идея будущей песни возникла у него в мае 1973 года:

Я решил сделать рождественский сингл, потому что они годами считались немодными. Мы подумали, что стоит попытаться записать по-настоящему рок-н-ролльную рождественскую песню.

The Guardian

Roy Wood рассказывал, что история песни “I Wish It Could Be Christmas Everyday” началась с фразы, которая потом стала названием композиции. Саксофонист Mike Burney предположил, что это он подсказал Рою основную фразу:

Я был участником оркестра, который играл на реально скучных танцах, поэтому, когда Рой предложил мне работу в Wizzard, я был просто ошеломлен. Я говорил ему: «Рой, быть в этой группе – это как Рождество каждый день [“it’s like Christmas every day”]». Насколько я знаю, Рой выбрал это названием песни.

The Guardian

Запись песни

Участники группы записывали “I Wish It Could Be Christmas Everyday” в августовскую жару. Чтобы создать новогоднюю атмосферу в студии, они развесили елочные украшения и включили кондиционер на максимально низкую температуру.

По воспоминаниям музыкантов, они постоянно выпивали. Слово Рику Прайсу:

Мы не увлекались наркотикам, но, по большей части, были пьяны. Я до сих пор ощущаю запах водки в этой записи.

The Guardian

К записи был привлечен детский хор из школы Stockland Green. Юные певцы блестяще справились с задачей. Рой вспоминал:

Когда я находился в аппаратной и слушал, как дети поют то, что я написал, у меня ком встал в горле, и мороз прошел по коже. Это было блестяще.

The Guardian

Релиз сингла

В декабре 1973 года песня была издана синглом на лейбле Harvest. Он добрался лишь до четвертой строчки в британском хит-параде. В последующие годы трек попадал в чарты более десяти раз.

Добиться максимального успеха в рождественском хит-параде треку помешала песня Merry Xmas Everybody рок-группы Slade. Рассказывает Билл Хант:

Конечно, Slade оказались первыми на Рождество, а мы стали вторыми, но когда мы исполняли ее на Top of the Pops, там был инсценированный бой тортами. Пока Slade выступали, один из наших барабанщиков прокрался в аудиторию и залепил один Нодди в лицо. Если вы посмотрите видео, то заметите, что после того Нодди уже не появляется в кадре. Так мы отомстили за то, что не стали первыми.

The Guardian

Давайте посмотрим музыкальный видеоклип I Wish It Could Be Christmas Everyday.

Интересные факты

  • По словам Роя Вуда, они понятия не имели, что Slade также записывали рождественскую песню.
Текст песни
I Wish It Could Be Christmas Everyday
Перевод песни
I Wish It Could Be Christmas Everyday
When the snowman brings the snow
Well he just might like to know
He’s put a great big smile on somebody’s face
If you jump into your bed
Quickly cover up your head
Don’t you lock the doors
You know that sweet Santa Clause is on the way
Когда снеговик приносит снег,
Наверно, он хотел бы знать,
Что он вызвал на всех лицах широкие улыбки
Если ты запрыгиваешь в постель
Скорее укрывайся с головой,
Но не запирай двери на замок
Ты же знаешь, что добрый Санта в пути
Chorus:
Well I wish it could be Christmas everyday
When the kids start singing and the band begins to play
Oh I wish it could be Christmas everyday
So let the bells ring out for Christmas 
Припев:
Эх, я хотел бы Рождество каждый день,
Чтобы дети пели, и группы играли
О, я хотел бы Рождество каждый день,
Так пусть звон колокольчиков призывает Рождество
When you’re skating in the park
If the snow cloud makes it dark
Then your rosy cheeks are gonna light my merry way
Now the frosty paws appear
And they’ve frozen up my beard
So we’ll lie by the fire
Till the sleet simply knocks ’em all the way
Если ты катаешься на коньках в парке,
И становится темно из-за снежной тучи,
Твои румяные щеки освещают мой веселый путь
Но вот появились лапы мороза,
И они заморозили мою бороду
Поэтому мы будем лежать у огня,
Пока лед просто не растает до конца
Chorus Припев
When the snow man brings the snow
Well he just might like to know
He’s put a great big smile on somebody’s face
So if Santa brings that sleigh
Along the milky way
I’ll sign my name on the rooftop in the snow
Then he may decide to stay
Когда снеговик приносит снег,
Наверно, он хотел бы знать,
Что он вызвал на лицах широкие улыбки
И если Санта правит санями
По Млечному пути
Я напишу свое имя на снегу на крыше
Быть может, он захочет здесь остаться
Chorus Припев

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.