Christmas (Baby Please Come Home) — Дарлин Лав

Christmas Gift for YouЗнаменитый журнал Rolling Stone известен тем, что частенько публикует всевозможные рейтинги. В 2010 году он составил список величайших рок-н-рольных рождественских песен. Первую строчку в нем заняла композиция Christmas (Baby Please Come Home), которую, начиная с шестидесятых годов, исполняли десятки групп и певцов. Об этой песне мы и поговорим.

История создания и смысл

Публике «Christmas (Baby Please Come Home)» была представлена в виде одного из треков сборника “A Christmas Gift for You from Philles Records” («Рождественский подарок для вас от Philles Records»), который в 1963 году выпустил известный продюсер Фил Спектор. Авторами песни являются Элли Гринвич и Джефф Барри, а ее первой исполнительницей стала Дарлин Лав.

Сразу после выхода сборника в продажу, Christmas (Baby Please Come Home) не стала хитом. Песня была также выпущена синглом, но произошло это в тот самый печальный день, когда был убит президент Джон Кеннеди. Праздничное настроение в стране было, мягко говоря, подпорчено, поэтому людям было не до рождественских песен.

Тем не менее, слава не обошла стороной композицию Christmas (Baby Please Come Home). Спустя годы различные популярные музыканты (U2, Шер, Бон Джови, Мэрайя Кэри и другие) начали записывать на нее каверы, и постепенно композиция стала одной из самых известных рождественских песен.

Предлагаем вам послушать версию Christmas (Baby Please Come Home) в исполнении рок-группы U2.

Интересные факты

  • В течение многих лет Дарлин Лав поет Christmas (Baby Please Come Home) на рождественском шоу Дэвида Леттермана.
  • Изначально Фил Спектор хотел, чтобы Christmas (Baby Please Come Home) спела его жена Ронни Спектор, но затем ему показалось, что она исполняет ее недостаточно эмоционально.
  • Дарлин Лав выступала в роли бэк-вокалистки на записи песни группой U2.
  • По настояние Фила Спектора, Дарлин Лав также записала версию песни под названием Johny (Baby Please Come Home), не имеющую отношения к Рождеству.
  • Christmas (Baby Please Come Home) звучит во многих художественных фильмах: в титрах «Гремлинов», в запоминающейся сцене в «Хороших парнях» и других картинах.

Текст песни Christmas (Baby Please Come Home)

(Christmas)
The snow’s coming down
(Christmas)
I’m watching it fall
(Christmas)
Lots of people around
(Christmas)
Baby, please, come home

(Christmas)
The church bells in town
(Christmas)
All ringing in song
(Christmas)
Full of happy sounds
(Christmas)
Baby, please, come home

They’re singing «Deck the Halls»
But it’s not like Christmas at all
I remember when you were here
And all the fun we had last year

(Christmas)
Pretty lights on the tree
(Christmas)
I’m watching them shine
(Christmas)
You should be here with me
(Christmas)
Baby, please, come home

They’re singing «Deck the Halls»
Not like Christmas at all
I remember when you were here
And all the fun we had last year

(Christmas)
Oh if there was a way
(Christmas)
I’d hold back these tears
(Christmas)
Oh but it’s Christmas day
(Please)
Please

Перевод песни Christmas (Baby Please Come Home)

(Рождество)
Идет снег
(Рождество)
Я смотрю, как он падает
(Рождество)
Вокруг много людей
(Рождество)
Малыш, пожалуйста, вернись домой

(Рождество)
В городе звонят церковные колокола
(Рождество)
Их звон сливается в единую песню,
(Рождество)
Наполненную радостными звуками
(Рождество)
Малыш, пожалуйста, вернись домой

Они поют “Dech the Halls”
Но все это вовсе не напоминает мне Рождество
Я вспоминаю время, когда ты был здесь,
И то, как мы веселились в прошлом году

(Рождество)
На деревьях красивые огоньки
(Рождество)
Я смотрю, как они сияют
(Рождество)
Ты должен быть здесь, со мной
(Рождество)
Малыш, пожалуйста, вернись домой

Они поют “Deck the Halls”
Но это вовсе не похоже на Рождество
Я вспоминаю время, когда ты был здесь,
И то, как мы веселились в прошлом году

(Рождество)
О, если бы это было возможно,
(Рождество)
Я бы сдержала слезы
(Рождество)
Но сегодня Рождество
(Пожалуйста)
Пожалуйста

Цитата о песне

…никому не удалось сравниться с Лав по эмоциональности и невероятной вокальной мощи

Rolling Stone

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.