История песни I Still Haven’t Found What I’m Looking For — U2

Сочиняя песню I Still Haven’t Found What I’m Looking For («Я всё ещё не нашёл то, что ищу»), участники группы U2 черпали вдохновение из нескольких источников. В то время они находились под впечатлением от творчества классиков госпел-музыки, библейских преданий и композиций Боба Дилана (Bob Dylan).

Кроме того, на них оказали большое влияние гастроли по США. Роман группы с Америкой стал главной темой всего альбома The Joshua Tree.

История создания песни I Still Haven’t Found What I’m Looking For – U2

Всё началось с партии для ударных, которую сочинил барабанщик Ларри Маллен-младший (Larry Mullen Jr.). Она легла в основу будущего произведения.

Рабочую демо-версию называли Under the Weather и The Weather Girl. Эдж (The Edge) вспоминал:

Сначала мне казалось, она звучит, будто рэгги-группа играет Eye of the Tiger.

Rolling Stone

Продюсер Даниэль Лануа (Daniel Lanois) рассказывал:

У нее был очень своеобразный ритм, придуманный Ларри. Мы всегда искали ритмы, которые могли бы стать характерной особенностью песни. И он определенно был одним из них. Он исполняет эту вещь в духе тамтамов, и никто не понимает, что это. И мы просто не хотели отступать от этого ритма – настолько он исключительный.

The Secret Story of the Joshua Tree, Colm O’Hare

Даниэль также говорил:

Мне всегда нравилась музыка госпелов, и я подбивал Боно (Bono) использовать ее в том месте… В то время было совершенно не в духе U2 взяться за госпелы. Думаю, я открыл перед ними дверь, подтолкнул исследовать ту территорию…

Classic Albums: U2 The Joshua Tree

Боно охотно принялся экспериментировать с этим жанром, ведь он как раз увлёкся песнями Слепого Вилли Джонсона (Blind Willie Johnson), The Staple Singers и The Swan Silverstones.

Эдж вспоминал:

В ходе работы над The Joshua Tree мы слушали какие-то госпелы. Помню The Mighty Clouds, Reverend Cleveland и The Staple Singers. Оригинал [песни] был более раскрепощённым, почти ямайским. Боно сочинил мелодию, а у меня в блокноте нашлось название. Поначалу никто не воспринимал ее серьёзно, потому что она звучала совсем не так, как то, что мы записали раньше. Она не вырисовывалась до самого сведения, но когда была готова, мы все поняли, что у нас есть нечто особенное. Правда, обозревателям она не понравилась. Один американец назвал ее бледной имитацией изначальной формы и сказал, что песня I Want to Know What Love Is группы Foreigner лучше.

Q, 1998

Смысл песни I Still Haven’t Found What I’m Looking For – U2

Идея названия песни принадлежит Эджу. Еще до того, как музыканты U2 начали сочинять музыку, он слушал трек Idiot Wind Боба Дилана (Bob Dylan). Ему приглянулась строчка You’ll find out when you reach the top, you’re on the bottom («Добравшись до вершины, ты поймёшь, что оказался на дне»). Размышляя над ней, Эдж придумал и записал в блокнот выражение I still haven’t found what I’m looking for.

Позже, когда Боно решил записать «духовную» песню, Эдж вспомнил о фразе и предложил её коллеге по группе. Тот живо за неё ухватился и написал текст, который критики сравнивают с ветхозаветным Псалтырем Царя Давида.

О чём песня I Still Haven’t Found What I’m Looking For? Автор делает акцент на том, что всю жизнь он находится в поиске, но не говорит, чего именно. Явные отсылки к Библии наводят на мысль, что речь идет о Боге, но, возможно, протагонист желает обрести истинную любовь, творческое вдохновение или духовное просветление.

Боно объяснял смысл песни туманно:

Я рылся в поисках ощущения чего-то традиционного, чтобы затем попытаться немного его исказить. В этом основная идея I Still Haven’t Found What I’m Looking For.

В интервью знаменитому журналу Боно так описал композицию:

I Still Haven’t Found What I’m Looking For – это гимн, в большей степени, сомнению, чем вере.

Это музыка, рождающая во мне истинные эмоции — стремглав бежать к Богу или нестись от него изо всех сил.

Rolling Stone

Запись и релиз

Группа записывала композицию в Danesmoate House в Дублине. Даниэль Лануа сравнивал работу над треком со строительством здания. Партия ударных стала фундаментом, на котором воздвигали стены и крышу, а затем расставили мебель по дому. Бэк-вокал в духе церковного хора исполнили Брайан Ино (Brian Eno), Лануа и Эдж.

В мае 1987 года I Still Haven’t Found What I’m Looking For выпустили вторым синглом из альбома The Joshua Tree. Она возглавила Billboard Hot 100 и хит-парад Ирландии, а также попала в первую десятку нескольких других чартов.

В 1988 году она выдвигалась на «Грэмми» в двух номинациях: «Запись года» и «Песня года». Композиция входит в знаменитые списки журнала Rolling Stone и Зала славы рок-н-ролла.

Клип I Still Haven’t Found What I’m Looking For – U2

Музыкальное видео снимали 12 апреля 1987 года на Фримонт-стрит в Лас-Вегасе. В ролике участники U2 гуляют по городу, поют, дурачатся и общаются с фанатами. Режиссёром клипа стал Барри Дэвлин (Barry Davlin), сопровождавший группу на гастролях по Соединенным Штатам.

Далее можно посмотреть видеоклип I Still Haven’t Found What I’m Looking For – U2.

Кавер-версии

Вскоре после релиза сингла песню I Still Haven’t Found What I’m Looking For исполнил госпел-хор New Voices of Freedom. Услышав эту версию, музыканты U2 отправились в Нью-Йорк, чтобы познакомиться с авторами кавера и спеть вместе с ними.

В 1990 году группа The Chimes записала I Still Haven’t Found What I’m Looking For для своего дебютного альбома. Их версия высоко поднялась в чартах нескольких стран. Её также высоко оценил Боно.

Шер (Cher) часто открывала концерты, исполняя I Still Haven’t Found What I’m Looking For.

В англоязычной Wikipedia опубликована отдельная статья с полным списком всех кавер-версий I Still Haven’t Found What I’m Looking For.

Интересные факты

• Песня вошла в саундтреки мелодрамы «Сбежавшая невеста» (Runaway Bride) и триллера «Сметённые огнём» (Blown Away).
• Трек звучит в пятом эпизоде сериала «Хор» (Glee).

Текст песни I Still Haven’t Found What I’m Looking For – U2

I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you.

I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you.

But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.

I have kissed honey lips
Felt the healing in her finger tips
It burned like fire
(I was) burning inside her.

I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone.

But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.

I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one.
But yes, I’m still running.

You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Oh my shame, you know I believe it.

But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.

But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.

Слова песни: ADAM CLAYTON, DAVE EVANS, LARRY MULLEN, PAUL DAVID HEWSON, VICTOR REINA
Universal Music Publishing Group

Перевод песни I Still Haven’t Found What I’m Looking For – U2

Я поднимался на высочайшие горы,
Я бегал по полям
Лишь для того, чтобы быть с тобой,
Лишь для того, чтобы быть с тобой.

Я бегал, я ползал,
Я взбирался на эти городские стены,
Эти городские стены
Лишь для того, чтобы быть с тобой.

Но я все ещё не нашёл
То, что я ищу.
Но я все ещё не нашёл
То, что я ищу.

Я целовал губы сладкие, как мёд,
Чувствовал ее исцеляющие прикосновения.
Всё пылало огнём,
Я горел внутри неё.

Я говорил ангельскими языками.¹
Я держал дьявола за руку.
Ночь была тепла,
А я замёрз, как ледышка.

Но я все ещё не нашёл
То, что я ищу.
Но я все ещё не нашёл
То, что я ищу.

Я верю, что наступит Царствие.
Тогда все цвета смешаются воедино,
Смешаются воедино,
Но да, я все ещё бегу.

Ты разбил оковы,
Ты освободил от цепей,
Ты нёс крест моего позора,
Моего позора, Ты знаешь, я верил в это.

Но я все ещё не нашёл
То, что я ищу.
Но я все ещё не нашёл
То, что я ищу.

Но я все ещё не нашёл
То, что я ищу.
Но я все ещё не нашёл
То, что я ищу.

1. Первое послание к Коринфянам 13:1

Цитата о песне

Это песня, которая славит нуждающихся.

Joshua Rothman, The New Yorker