История песни John the Revelator

John the Revelator – это классический образец госпел-блюза, выдержанный в лучших традициях жанра. Автор песни неизвестен, поэтому ее принято считать народной. Исследователи полагают, что история знаменитого произведения началась в афроамериканской церковной среде в конце девятнадцатого – начале двадцатого века.

Композицию, представленную в форме призыва и ответа (call and response), исполняли и записывали десятки музыкантов. О наиболее известных версиях пойдет речь ниже, но сначала выясним, о ком она.

Смысл песни John the Revelator

Госпел посвящен апостолу Иоанну Богослову, написавшему Книгу Откровения (Book of Revelation), или Апокалипсис. Большинство исследователей считают его же автором Евангелия от Иоанна и трех посланий из Библейского канона, однако некоторые богословы полагают, что Иоанн Евангелист был другим человеком.

В Откровении Иоанн рассказывает о своих видениях, в которых Господь показал ему будущее рождение антихриста, второе пришествие Христа, конец света и Судный день.

Исполнители John the Revelator

Первым композицию записал Слепой Вилли Джонсон (Blind Willie Johnson). Двадцатого апреля 1930 года он спел ее дуэтом с Вилли Харрис (Willie B. Harris), которую считали его женой. По ходу песни Джонсон задает вопросы, а Харрис на них отвечает.

Его версия госпела John the Revelator полна библейских аллюзий и прямых цитат, что характерно для американских спиричуэлов.

Она входит в различные сборники, включая «Антологию американской народной музыки» (Anthology of American Folk Music), изданную в 1952 году.

Легенда дельта-блюза Эдди Джеймс «Сон» Хаус-младший (Eddie James “Son” House, Jr.) исполнял госпел без музыкального сопровождения. В его версии слова песни John the Revelator значительно отличаются от варианта Вилли Джонсона.

Версия John the Revelator в исполнении Кертиса Стигерса (Curtis Stigers) и The Forest Rangers прозвучала в саундтреках North Country (2009) и Songs of Anarchy: Music from Sons of Anarchy Seasons 1-4 (2011).

Стив Вай (Steve Vai) включил кавер-версию песни в альбом The Story of Light (2012). Он рассказывал:

Там есть трек под названием John the Revelator Слепого Вилли Джонсона, и она меня просто очаровала. Как только я ее услышал, я сказал: «Я должен добавить сюда тяжелые гитары и заставить всех кончать от нее». Вся песня прозвучала в моей голове, пока я слушал его исполнение.

Ultimate Classic Rock

Послушаем, как исполнил John the Revelator Стив Вай.

Также госпел пели и записывали многие другие коллективы и исполнители, включая Larkin Poe, Tom Waits и Nick Cave.

Интересные факты

• Джек Уайт (Jack White) из The White Stripes написал песню Cannon, находясь по впечатлением от John the Revelator. В тексте он цитирует отрывки из госпела.
• Depeche Mode сочинила свою версию John the Revelator по мотивам традиционного произведения. О ней поговорим в отдельной статье.

Текст песни John the Revelator – Blind Willie Johnson

Chorus:
Well who’s that a writing? John the Revelator
Who’s that a writing? John the Revelator
Who’s that a writing? John the Revelator
A book of the seven seals
Tell me what’s John a writing? Ask The Revelator
What’s John a writing? Ask The Revelator
What’s John a writing? Ask The Revelator
A book of the seven seals

Now who art worthy, crucified and holy
Bound up for some, Son of our God
Daughter of Zion, Judea’s Lion
He redeemed us, Jesus bought us with
His blood

Chorus

Well Moses to Moses, Watching the flock
Saw the bush where they had to stop
God told Moses pull off your shoes
Out of the flock, a well a you I choose

Chorus

Перевод песни John the Revelator – Слепой Вилли Джонсон

Припев:
Так кто же это пишет? Иоанн Богослов.
Кто это пишет? Иоанн Богослов.
Кто это пишет? Иоанн Богослов.
Книгу за семью печатями.
Скажите мне, что пишет Иоанн? Спросите у Богослова.
Что пишет Иоанн? Спросите у Богослова.
Что пишет Иоанн? Спросите у Богослова.
Книгу за семью печатями.

Кто почтенен, распят и свят,
Предан другим? Сын нашего Господа.
Дочь Сиона, Лев Иуды.
Он освободил нас, Иисус искупил наши грехи
Своей кровью

Припев
Так вот, Моисей пас стадо,
Увидел куст, где они должны были остановиться.
Бог сказал Моисею: «Сними обувь,
Брось стадо, я тебя выбираю».

Припев

Текст песни John the Revelator – Son House

Chorus x2:
Tell me who’s that writin’? John the Revelator
Tell me who’s that writin’? John the Revelator
Tell me who’s that writin’? John the Revelator
Wrote the book of the seven seals

You know God walked down in the cool of the day
Called Adam by his name
And he refused to answer
Because he’s naked and ashamed

Chorus

You know Christ had twelve apostles
And three he led away
Said “Watch with me one hour
Till I go yon and pray”

Chorus x2

Christ came on the Easter morning
Mary ‘n Martha were there to see
“Go tell my disciples
To meet me in Galilee”

Chorus x2

Перевод песни John the Revelator – Сон Хаус

Припев – 2 раза:
Скажите мне, кто это пишет? Иоанн Богослов.
Скажите мне, кто это пишет? Иоанн Богослов.
Скажите мне, кто это пишет? Иоанн Богослов
Написал Книгу за семью печатями.

Знаете, Бог спустился однажды прохладным днем,
Назвал Адама по имени,
А тот не захотел ответить,
Потому что стеснялся своей наготы.

Припев

Знаете, у Христа были двенадцать апостолов,
И троих он увел,
Сказав: «Побудьте со мной один час,
Пока я буду молиться»

Припев – 2 раза

Христос появился на Пасху утром,
Его видели Мария и Марта.
«Идите и скажите моим ученикам
Встретиться со мной в Галилее.

Припев – 2 раза

Цитата о песне John the Revelator

…одна из наиболее сильных песен во всей довоенной акустической музыке… оказавшая огромное влияние на исполнителей блюза

Thomas Ward