История песни In the Still of the Nite – The Five Satins

В первой половине двадцатого века в ритм-н-блюзе зародился поджанр ду-воп (doo-wop), возникший под влиянием церковных госпелов. Его характеризует гармонично звучащий вокал с минимальным аккомпанементом или а-капелла. Наибольшего расцвета он получил в пятидесятые-шестидесятые годы, когда в этом стиле выступали десятки популярных артистов

Одним из ярчайших представителей данного направления была группа The Five Satins, а ее главным хитом стала композиция In the Still of the Nite, считающаяся классикой ду-вопа.

История создания песни In the Still of the Nite

Слова и музыку композиции написал Фред Пэррис (Fred Parris) в годы службы в рядах вооруженных сил США, которую он проходил в Филадельфии. Время от времени юный солдат ездил на побывку в родной город Нью-Хейвен, штат Коннектикут. В вагоне поезда Фред задумал и сочинил песню In the Still of the Nite.

Группа The Five Satins пыталась записать трек в здании на Whalley Avenue, но шум, доносившийся с улицы, не позволил добиться желаемого результата. Тогда музыканты перебрались в подвале католической школы Святой Бернадетты, где в условиях полной тишины и отменной акустики они смогли спокойно работать над песней. Местный пастор разрешил им занять помещение, так как продюсер группы дружил с его помощником.

Смысл песни In the Still of the Nite

О чем идет речь в словах песни, понятно каждому, кто был влюблён. Говорят, Фрэд Пэррис написал ее о своей бывшей девушке, с которой он хотел восстановить отношения. Но этого не произошло. Она переехала в Калифорнию, и больше они не виделись. Сложно сказать, знала ли она, что всемирно известный хит посвящен ей.

Релиз и достижения

В 1956 году композицию выпустили на обороте сингла The Jones Girl. Но публике больше приглянулась In the Still of the Nite, и ди-джеи на радио постоянно ставили ее в эфир. Вскоре она добралась до Нью-Йорка и возглавила местный хит-парад.

Тем временем Пэрриса отправили служить в Японию, где он находился до 1958 года. Группа The Five Satins без него колесила с гастролями по США. В том составе было всего два человека, которые записывали композицию. Как только Фрэд демобилизовался, он заново собрал коллектив и сразу же отправился в турне.

In the Still of the Nite трижды в разные годы попадала в Billboard Hot 100. Наивысшим достижением в хит-параде стало двадцать четвертое место в 1956 году. В 1960-м и 1961-м она остановилась на восемьдесят первой и девяносто девятой строчках.

В 1959 году трек In the Still of the Nite включили в невероятно популярных сборник Oldies but Goodies, изданный лейблом Original Sound.

Ошеломительный успех ждал песню после того, как она вошла в саундтрек фильма «Грязные танцы» (Dirty Dancing). В конце восьмидесятых было продано свыше десяти миллионов копий.

Журнал Rolling Stone поставил In the Still of the Nite на девяностую строчку рейтинга «500 величайших песен всех времен», а Зал славы рок-н-ролла нашел ей место в своем списке из пятисот треков, оказавших влияние на развитие этого жанра.

Клип In the Still of the Nite

Посмотрим музыкальное видео, в котором группа The Five Satins исполняет свой главный хит.

Кавер-версии In the Still of the Nite

В шестидесятые композицию записали несколько музыкальных коллективов, включая The Crests, The Fleetwoods, The Tokens. В 1964 году в хит-парады инструментальная версия In the Still of the Nite группы Santo & Johny.

В 1969 году в «горячую сотню» пробилась In the Still of the Night, которую исполнил Пол Анка (Paul Anka).

The Beach Boys спели In the Still of the Night для альбома 15 Big Ones.

Группа Boyz II Men записала In the Still of the Night для сериала The Jacksons: An American Dream. Их версия поднялась на третье место Billboard Hot 100, возглавила чарт в Новой Зеландии, а также показала отличные результаты в хит-парадах других стран.

Интересные факты

• Песню часто называют In the Still of the Nite, чтобы её не путали с композицией In the Still of the Night (1937) Коула Портера (Cole Porter).
• Знаменитое “shoo-doop, shoo be doop” автор позаимствовал из песни Night Owl (1937) Тони Аллена (Tony Allen).
• Композиция вошла в саунтдтреки фильмов «Грязные танцы» (Dirty Dancing) и «История Бадди Холли» (The Buddy Holly Story).

Текст песни In the Still of the Nite – The Five Satins

In the still of the night
I held you, held you tight
‘Cause I love, love you so
Promise I’ll never let you go
In the still of the night
In the still of the night

I remember (I remember) that night in May
The stars (the stars) were bright aboveI’ll
hope and I’ll pray
To keep your precious love

Well before the light
Hold me again
With all of your might
In the still of the night
In the still of the night

So before the light
Hold me again with all of your might
In the still of the night
In the still of the night
In the still of the night

Перевод песни In the Still of the Nite – The Five Satins

В безмолвии ночи
Я держал тебя в объятиях, крепко держал,
Ведь я люблю тебя, так сильно люблю.
Обещаю, что никогда тебя не отпущу.
В безмолвии ночи,
В безмолвии ночи.

Я помню (я помню), той майской ночью
Звезды (звезды) светили так ярко.
Я буду надеяться и молиться,
Что смогу сохранить твою бесценную любовь.

Пока не рассвело
Обними меня снова
Изо всех сил
В безмолвии ночи,
В безмолвии ночи.

Пока не рассвело
Обними меня снова изо всех сил
В безмолвии ночи,
В безмолвии ночи,
В безмолвии ночи.