California Girls — The Beach Boys

California Girls - The Beach BoysВ популярной музыке шестидесятых годов прошлого века сформировалось направление, которое принято называть калифорнийским звучанием (California sound). Воплощением данного стиля критики считают композицию “California Girls” The Beach Boys, воспевающую прекрасных девушек «Золотого штата». О замечательной песне, которая со временем стала визитной карточкой легендарной группы, пойдет речь далее в статье.

По неподтвержденной версии, Уилсон задумал будущий хит, когда впервые попробовал «кислоту» и находился «под кайфом». Насколько достоверна эта история, сказать сложно, однако точно известно, что сначала на свет появилась мелодия, которую сочинил Брайан Уилсон, а затем Майл Лав написал к ней текст.

Вот несколько выдержек из интервью Уилсона, в которых он рассказывал об источниках вдохновения и процессе создания “California Girls”:

Ее история идет с 1965 года, когда я сидел в своей квартире, раздумывая, как бы написать песню о девушках, ведь я люблю девушек. Действительно, все ведь любят девушек.

Аннотация к “Today/Summer Days”, 1986

Я думал о музыке из фильмов о ковбоях. Я сел и начал играть ее: бам-бу-ди-да, бам-бу-ди-да. Так продолжалось около часа. У меня появились эти аккорды. Затем возникла мелодия, она пришла вскоре после этого.

Los Angeles Times, 2007

Сначала я придумал вступление. Я до сих пор горжусь тем вступлением. В нем есть нечто классическое. Песню “California Girls” я написал в том же ключе, что и вступление. На это ушло некоторое время. Я хотел написать песню мелодией для левой руки на фортепьяно, выдержанной в традиционном стиле музыки кантри, подобно старым кантри-песня начала пятидесятых. Я хотел добиться чего-то, что вызывало бы волнующее чувство в куплетах.

Goldmine, 2011

У “Califonia Girls” ритм, который называют шафл-ритмом, и он определенно возник у меня под влиянием Баха.

The Denver Post, 2015

В роли продюсера трека выступил Уилсон. Он был крайне требователен, и 6 апреля 1965 года группе пришлось записать сорок четыре дубля инструментальной части. На тот момент у композиции еще не было ни окончательного варианта текста, ни названия.

Вокал The Beach Boys записали 4 июня. Основную партию исполнил Майк Лав, но на записи также слышны голоса других участников группы. В июле “California Girls” была издана синглом с альбома “Summer Days (And Summer Nights!!)” и поднялась на третью строчку Billboard Hot 100.

Композиция была включена в знаменитый список пятисот величайших треков всех времен по версии Rolling Stone, а ее оригинал вошел в Зал славы «Грэмми».

Интересные факты

  • “California Girls” стала первой композицией The Beach Boys с вокалом в исполнении Брюса Джонстона (он вступает в конце песни).
  • Известно, что песня стала одним из источников вдохновения для Пола Маккартни во время работы над “Back in the U.S.S.R.”.
  • Соавтором композиции Лав официально значится лишь с 1994 года, после нашумевшего судебного разбирательства.
Текст песни California Girls Перевод песни California Girls
Well East coast girls are hip
I really dig those styles they wear
And the Southern girls with the way they talk
They knock me out when I’m down there
The Mid-West farmer’s daughters really make you feel alright
And the Northern girls with the way they kiss
They keep their boyfriends warm at night
Да, девчонки с восточного побережья классные,
Правда, я тащусь от их стиля в одежде
А южанки с их говором
Просто убивают меня, когда я там бываю
С дочерьми фермеров со Среднего Запада тоже все в порядке,
А северянки отлично целуются,
Их парни ночью не мерзнут
I wish they all could be California
I wish they all could be California
I wish they all could be California girls
Жаль, что все они не из Калифорнии
Жаль, что все они не из Калифорнии
Жаль, что все эти девушки не из Калифорнии
The West coast has the sunshine
And the girls all get so tanned
I dig a french bikini on Hawaii island
Dolls by a palm tree in the sand
I been all around this great big world
And I seen all kinds of girls
Yeah, but I couldn’t wait to get back in the states
Back to the cutest girls in the world
На западном побережье полно солнечного света,
И все девушки такие загорелые
Я не могу отвести глаз от гавайских куколок в бикини,
Которые сидят на песке под пальмой
Я побывал во всех уголках этого огромного мира
И видел разных девушек
Да, но я не могу дождаться возвращения в Штаты,
К лучшим девушкам в мире
I wish they all could be California
I wish they all could be California
I wish they all could be California girls
Жаль, что все они не из Калифорнии
Жаль, что все они не из Калифорнии
Жаль, что все эти девушки не из Калифорнии

Цитата о песне

Я сажусь за фортепьяно и стараюсь, но все, что я хочу сделать, это переписать “California Girls”. Как мне сделать что-то лучше, чем это?

Брайан Уилсон, Rolling Stone, 2015

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?