Kashmir — Led Zeppelin

Physical Grafiti Вернувшись с гастролей по Соединенным Штатам, на которых Led Zeppelin была в 1973 году, Джимми Пейдж и Роберт Плант отправились в Марокко на Национальный фестиваль фольклора. Именно там началась история песни Kashmir, хотя регион Кашмир находится на северо-западе Индостана, и ни один из членов группы никогда там не был. Попробуем разобраться, почему композиция получила такое название, и что ее авторы хотели этим сказать.

История и смысл песни Kashmir

В словах песни описывается путешествие Планта и Пейджа по марокканской пустыне под раскаленным солнцем. Узкая тропа вилась между скалами из песчаника, отчего создавалось впечатление, будто они едут по тоннелю. Как вспоминал Плант:

Вдохновение появилось из того, что дорога все продолжалась, продолжалась и продолжалась… И казалось, ей не будет конца.

Но почему же «Кашмир»? Скорее всего, эта область, о которой сложено столько легенд и преданий, привлекала Планта своим мистицизмом и загадочностью. Он воспринимает ее как воплощение земного рая, в который он направляется сквозь безлюдную пустыню. К тому же, “Kashmir” — просто красивое слово. Не исключено, что это тоже сыграло немаловажную роль при выборе названия.

В основе мелодии Kashmir лежит последовательность аккордов, которую Пейдж придумал задолго до ее записи. Она исполняется на гитаре с необычным строем. В песне много заимствований из индийской, марокканской и арабской музыки, которые появились после экспериментов Пейджа с ситаром. Также в некоторых частях композиции звучит меллотрон. Партии духовых и струнных инструментов исполнили приглашенные музыканты, что было нетипично для Led Zeppelin.

Kashmir была включена в альбом “Physical Graffiti”, который вышел в 1975 году и стал шестым в дискографии группы. Песня длится почти восемь с половиной минут, но это не помешало ее активной ротации на радио.

Led Zeppelin считали Kashmir одной из лучших своих работ и играли ее почти на всех концертах. Такого же мнения придерживаются критики и поклонники группы. Композиция занимает 141-ое место в списке 500 величайших песен всех времен (“Rolling Stone”) и 62-ую строчку среди 100 величайших рок-песен всех времен (VH1), а также входит во многие другие авторитетные рейтинги.

Интересные факты

  • Изначально песню хотели назвать Driving to Kashmir («По дороге в Кашмир»).
  • В 1994 году Пейдж и Плант вместе с египетско-марокканским оркестром записали более длинную версию песни.
  • Песня часто звучит в известной британской телепередаче “Top Gear”.

Текст песни Kashmir -Led Zeppelin

Oh, let the sun beat down upon my face
Stars to fill my dreams
I am a traveler of both time and space
To be where I have been
Secret elders of the gentle race
This world is seldom seen
They talk of days for which they sit and wait
All will be revealed

Talk and song from tongues of lilting grace
Whose sounds caress my ear
But not a word I heard could I relate
The story was quite clear

Ooh, oh baby I been flying
Lord yeah mama, there ain’t no denyin’
Oh, ooh yes, I’ve been flying
Mama, ain’t no denyin’, no denyin’

Oh all I see turns to brown as the sun burns the ground
And my eyes fill with sand as I scan this wasted land
Trying to find, trying to find where I been

Oh, pilot of the storm who leaves no trace
Like thoughts inside a dream
Heed the path that led me to that place
Yellow desert screen
My Shangri-La beneath the summer moon
I will return again
Sure as the dust that floats high in June
When movin’ through Kashmir

Oh, father of the four winds
Fill my sails, across the sea of years
With no provision but an open face
‘Long the straits of fear

Перевод песни Kashmir — Led Zeppelin

О, пусть солнце опаляет мое лицо,
Звезды заполняют мои мысли
Я путешествую сразу во времени и пространстве,
Чтобы оказаться там, где я уже был
Тайные старейшины благородной расы
Этот мир нечасто увидишь
Они говорят о днях, в ожидании которых они сидят,
Когда все будет открыто

Речь и песня на изящных наречиях,
Чьи звуки ласкают мой слух
Но я не могу пересказать ни одного услышанного слова,
Хотя история была вполне понятной

О, крошка, я летал
Господи, да, мама, это бесспорно
О, да, я летал,
Мама, это бесспорно, бесспорно

О, все, что я вижу, становится коричневым, ведь солнце обжигает землю
И в моих глазах полно песка, когда я рассматриваю этот истощенный край
Пытаясь найти, пытаясь найти места, где я бывал

О, тот, кто направляет бурю, не оставляющий следа,
Подобно мыслям во сне,
Укажи путь, что привел меня в то место,
Сквозь желтый покров пустыни
Моя Шангри-Ла под летней луной,
Я снова обязательно вернусь,
Как пыль, что летает высоко в июне,
Когда едешь по Кашмиру

О, отец четырех ветров,
Наполни мои паруса в плавании по морю лет
Без запасов, но с открытым лицом
Вдоль пролива страха

Цитата о песне

Возможно, самый прогрессивный и оригинальный трек, который когда-либо записывала Led Zeppelin.

Дэйв Льюис

Комментарии 3

Ваше мнение о песне?