Moondance — Ван Моррисон

Moondance - Van MorrisonОдной из популярнейших композиций североирландского автора-исполнителя Ван Моррисона является баллада “Moondance” из одноименного альбома 1970 года. Знаменитая песня была издана в формате сингла лишь семь с половиной лет спустя, что не помешало ей попасть в чарты и стать международным хитом. Об истории трека пойдет речь в статье.

Сэр Ван Моррисон вспоминал, что “Moondance” возникла из джазового соло на саксофоне:

Я играл ту мелодию для сакса снова и снова, как только брал в руки свою трубу.

Rolling Stone

Van Morrison не любит рассказывать об историях созданиях и смысле песен, но в данном случае он был на удивление словоохотлив. Процитируем автора:

Для “Moondance” я сначала написал мелодию. Я играл ее на саксофоне сопрано, и знал, что у меня есть песня, поэтому я написал текст к музыке. Вот так я ее сочинил. На самом деле, у меня нет слов, чтобы точно описать песню. «Утонченная» — вероятно, я стараюсь подобрать это слово. Мне “Moondance” кажется утонченной песней. Она не казалась бы неуместной в исполнении Фрэнка Синатры.

Celtic Crossroads, Hilton

Песня была записана в августе 1969 года в нью-йоркской Mastertone Studio. Продюсером был Lewis Merenstein. О студийной работе над треком рассказывает пианист Jeff Labes:

Я помню, что “Moondance” сама по себе была под большим вопросом. Она была джазовой и, казалось, выбивалась из общей картины. Когда мы записали ее в первый раз, она получилась действительно хорошо, но Ван подумал, что должна быть зацепка. Поэтому мы записывали ее с десяток раз, а в конце вернулись к первому варианту. Ему нравилось петь вживую под трек, ведь так делал Синатра. Он обожал вокал с первого дубля. Он искал магию.

Песня стала заглавным треком альбома “Moondance” (1970). Синглом она была издана лишь в 1977. Он также входит в сборники “The Best of Van Morrison” (1990) и “Still on Top – The Greatest Hits” (2007).

Далее смотрим видеоклип “Moondance” от Van Morrison.

Композицию в разные годы играли десятки музыкантов. Ван Моррисон так прокомментировал их каверы:

Многие люди записывали “Moondance”. Есть несколько великолепных версий, включая вариант Бобби МакФеррина. Мне также нравится версия “Moondance”, которую много лет тому назад сделал Grady Tate.

Послушаем композицию в исполнении вышеупомянутых певцов. Сначала музыкальное видео от Bobby McFerrin.

А теперь послушаем “Moondance” в версии Grady Tate.

В саундтрек фильма “August Rush” вошли два кавера “Moondance”. Одну спел Jonathan Rhys Meyers под аккомпанемент губной гармоники, а вторая представляет собой инструментальную версию от Chris Botti.

Интересные факты

  • Красивую партию флейты в “Moondance” исполнил Collin Tilton.
  • Эту композицию Джордж Айван Моррисон чаще всего играл на концертах.
  • Песня звучит в фильме “An American Werewolf in London” (1981) и сериале “The West Wing” (2002).
  • “Moondance” входит в списки величайших песен по версии Rolling Stone и Зала славы рок-н-ролла.
Текст песни Moondance
Van Morrison
Перевод песни Moondance
Ван Моррисон
Well, it’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
‘Neath the cover of October skies
And all the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
And I’m trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
And all the night’s magic seems to whisper and hush
And all the soft moonlight seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance with you, my love
Can I just make some more romance with you, my love
Что за чудная ночь для танца под луной,
Когда звезды отражаются в твоих глазах
Удивительная ночь для любовных отношений
Под покровом октябрьских небес
Листья с деревьев опадают
Под звук дуновений легкого ветерка
И я пытаюсь угодить призыву
Твоих сердечных струн, звучащих тихо и нежно
И кажется, вся магия ночи шепчет и стихает
И кажется, весь мягкий лунный свет сияет на твоем румянце
Подаришь мне еще один танец под луной, любимая?
Продлится ли еще наш роман с тобой, любимая?
Well, I want to make love to you tonight
I can’t wait ’til the morning has come
And I know now the time is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure that you’re never alone
There and then all my dreams will come true, dear
There and then I will make you my own
And every time I touch you, you just tremble inside
And I know how much you want me that you can’t hide
Can I just have one more moondance with you, my love
Can I just make some more romance with you, my love
Я хочу этой ночью заниматься с тобой любовью
Я не в силах ждать наступления утра
И я знаю, сейчас подходящее время
И ты прибежишь прямо в мои объятия
И когда ты придешь, мое сердце будет ждать,
Чтобы ты наверняка никогда не была одинока
Прямо сейчас мои мечты станут явью, дорогая
Прямо сейчас ты станешь моей
И ты вся дрожишь от каждого прикосновения
И я знаю, ты можешь скрывать, как сильно хочешь меня
Подаришь мне еще один танец под луной, любимая?
Продлится ли еще наш роман с тобой, любимая?

Цитата о песне

“Moondance” – одна из тех редких песен, которым удается вживляться в коллективное сознание популярной музыки, перемещаясь на священную территорию стандарта, классики.

Tom Maginnis, Allmusic

Ваше мнение о песне?