Mrs Vandebilt — Пол Маккартни

Mrs Vandebilt - Paul McCartney and WingsДинастия Вандербильтов, основанная Корнелиусом Ван Дер Бильтом, является одной из самых известных семей американских миллионеров. Нам не было бы дела до этих заморских буржуев, если бы не сэр Пол Маккартни. В 1973 году он сочинил песню Mrs Vandebilt, которая в СССР стала одной из его самых популярных композиций.

Только не подумайте ничего дурного. Бывший участник рок-группы The Beatles не уподобился придворным поэтам, которые пишут оды власть имущим. Некая миссис Вандебильт (а вместе с ней и миссис Вашингтон) упоминается в песне вскользь, по-видимому, символизируя всех богачей.

История и смысл песни

Интересно, что в Mrs Vandebilt Маккартни пропустил букву “r” в известной всему миру фамилии. Сложно сказать, было это сознательным шагом или банальной ошибкой. Позже он говорил, что ничего не знал об этой семье, кроме того, что они владеют огромным состоянием. Впрочем, Пол мог таким образом перестраховываться от каких-либо претензий со стороны Вандербильтов.

Маккартни с группой Wings записывал Mrs Vandebilt в Лагосе, столице Нигерии, но окончательно работа над ней была завершена в Лондоне. Не все музыканты захотели ехать в Африку, и Полу пришлось самому исполнять партии на гитаре, ударных и басу.

Песня входит в альбом Band on the Run (1973). Синглом она издавалась лишь в континентальных европейских странах и Австралии. В британских и американских чартах Mrs Vandebilt не появлялась и популярностью у местных слушателей не пользовалась. Да и западные критики отзывались о ней, по большей части, неодобрительно.

Зато советских меломанов она покорила раз и навсегда. В семидесятые годы Mrs Vandebilt звучала на всех танцплощадках и была одним из главных хитов той эпохи. Киевский концерт Пола Маккартни, который он дал в 2008 году, доказал, что на просторах бывшего СССР песню любят до сих пор.

На известном сайте beatles.ru был проведен опрос, целью которого было выяснить наиболее желанную для читателей песню. С большим отрывом победила Mrs Vandebilt. Пол Маккартни, узнав об этом, спел ее, хотя прежде почти никогда не включал композицию в концертные программы. Более того, он объявил песню на украинском языке.

Интересные факты

  • Начальные строчки песни являются несколько переделанной фразой из шоу комика Чарли Честера Tarzan of the Tapes.
  • Говорят, что Маккартни исполнил партию ударных в песне настолько удачно, что его похвалил сам Кит Мун.
  • Во время записи Mrs Vandebilt в Лагосе в студии постоянно были проблемы с электричеством, поэтому музыканты были вынуждены прибегнуть к помощи генераторов.
  • В первых двух строчках последнего куплета Маккартни, видимо, намекает на финансовый упадок семьи Вандербильтов в двадцатом веке, когда многочисленные наследники принялись лихо тратить деньги.

Текст песни Mrs. Vanderbilt — Paul McCartney

Down in the jungle living in a tent
You don’t use money, you don’t pay rent
You don’t ever know the time
But you don’t mind

Chorus:
Ho Hey Ho…

When your light is on the blink
You never think of worrying
What’s the use of worrying?
When your bus has left the stop
You’d better drop your hurrying
What’s the use of hurrying?
Leave me alone, Mrs. Vandebilt
I’ve got plenty of time of my own
What’s the use of worrying?
What’s the use of hurrying?
What’s the use of anything?

When your pile is one the wane
You don’t complain of robbery
Run away don’t bother me
What’s the use of worrying?
What’s the use of anything?
Leave me alone, Mrs. Washington
I’ve done plenty of time on my own

Перевод песни Mrs. Vanderbilt — Пол Маккартни

Далеко в джунглях, проживая в палатке,
Ты не пользуешься деньгами, ты не платишь за аренду
Ты даже не знаешь, который час,
И тебе наплевать

Припев:
Хо, хей-хо

Когда твой свет едва горит,
Тебя это ни капли не волнует
Что толку волноваться?
Когда твой автобус отъехал от остановки,
Тебе лучше не спешить
Что толку спешить?
Оставьте меня в покое, миссис Вандебильт
Я немало просидел в одиночестве
Что толку волноваться?
Что толку спешить?
Что толку заботиться о чем бы то ни было?

Когда твое состояние убывает,
Ты не жалуешься на грабителей
Идите прочь, не надоедайте мне
Что толку волноваться?
Что толку заботиться о чем бы то ни было?
Оставьте меня в покое, миссис Вашингтон
Я немало просидел в одиночестве

Цитата о песне

Миссис Вандербильт была хорошей. Я ничего не знал о ней, кроме того, что она была… богатым человеком.

Пол Маккартни

Ваше мнение о песне?