История песни «Пока несут сакэ» Аквариум, БГ

Борис Гребенщиков неоднократно говорил, что не любит давать толкования своих произведений и вообще не видит смысла в подобных действиях. К счастью для тех его поклонников, кто думает иначе, периодически он все же рассказывает об истории создания песен «Аквариума» и даже иногда объясняет их смысл (правда, не всегда понятно, насколько он серьезен).

История создания и смысл песни «Пока несут сакэ»

Об этой композиции он говорил в разных интервью.

Выдержки из них помогут разобраться, как была написана песня, и что хотел донести до нас автор:

Однажды вечером, в марте 1999-го, мы сидели в каком- то жарком японском подвале, вокруг на разные голоса рычали якудза, девы в кимоно метали на стол какие-то несъедобные, на взгляд северных варваров, яства. И слова песни «Пока несут саке» написались сами собой. Произносилась фраза, и я понимал: «О! Гениально!» На четвертом или восемнадцатом кувшине саке уже понимаешь — гениальная фраза. Я сидел и записывал, потом с удивлением открываю записную книжку — почти готовая песня. Поскольку сакэ несли все время, то мыслей приходило много. Я никогда не пил столько сакэ, как в том марте. И надо сказать, что очень благотворно подействовало.

Презентация «Пси» на «Самар-Максимум», 1999

Релиз и достижения

Песня вошла в альбом «Пси», изданный компанией Real Records в 1999 году.

Борис Борисович вспоминал, что многие критиковали композицию:

… на альбоме «Пси» есть песня “»Пока несут сакэ». И очень много людей мне говорили: зачем ты опять записал «Мальчика Евграфа», мол, эта песня – самая слабая на альбоме и т.д. И я сижу, думаю: блин, что ж такое, вроде и аккорды использовал, которые я в жизни не использовал, и вообще… Но вот проходит два года, и выясняется, что из всего альбома осталась только она, и когда ты ее играешь на концерте, люди кричат: “А-А-А!”. Так что выясняется, что я не ошибся, нет. Все это довольно сложная метафизика, и из того, что я говорю, с равным успехом можно написать философский трактат, а можно пародию на меня. И правильным будет и то, и другое. Важно не это, важно, что песня работает.

Известия, 2002

Интересен также следующий отрывок из интервью, в котором лидер «Аквариума» рассказывает, как одна из строчек неожиданно для него самого приобрела забавный смысл:

– А «накоси мне травы для кайсяку» – это то, что я думаю, или что-то приличное?

– Когда я написал, японцы потом очень смеялись. Оказалось, что кайсяку – ассистент для харакири. Человек себе распарывает живот, а ассистент ему потом должен отрубить голову, чтобы не мучился.

– Значит, ему трава правда нужна, для снятия психологической травмы…

– Песня сначала пишется, потом объясняется!

Пресс-конференция в «Оракуле», 1999

Клип «Пока несут сакэ»

А теперь послушаем «Пока несут сакэ».

Интересные факты

• Фраза об «особой связи с овцой», вероятно, намекает на роман «Охота на овец» Харуки Мураками.

Текст песни «Пока несут сакэ» Аквариум

В саду камней вновь распускаются розы.
Ветер любви пахнет, как горький миндаль.
При взгляде на нас у древних богов выступают слезы.
Я никак не пойму, как мне развязать твое кимоно – а жаль.
Вот самурай, а вот гейша. А вот их сегун
Рубит их на сотню частей.
Белый цвет Минамото и красный цвет Тайра – 
Не больше, чем краски для наших кистей.
Пока несут сакэ,
Мы будем пить то, что есть –
Ползи, улитка, по склону Фудзи
Вверх до самых высот –
А нам еще по семьсот, 
И так, чтобы в каждой руке –
Пока несут сакэ.
Третьи сутки играет гагаку.
Мое направленье запретно.
Накоси мне травы для кайсяку –
Мы уже победили (просто это еще не так заметно).
И можно жить с галлюциногенным кальмаром.
Можно быть в особой связи с овцой –
Но как только я засыпаю в восточных покоях,
Мне снится Басе с плакатом “Хочу быть, как Цой!”
Пока несут сакэ…