Song Story – истории песен Воспринимая народные песни как неисчерпаемые источники нашей духовности, следует изучать происхождение знаменитых музыкальных произведений, непосредственно связанных с историей Украины. В их число входит легендарная композиция «Розпрягайте, хлопці, коні».
«Розпрягайте, хлопці, коні» – марш махновцев?
Известны исследования, авторы которых утверждают, будто бы песня возникла в период махновщины (1917 – 1921 годы).
Краевед Виктор Яланский в книге «Нестор и Галина, рассказывают фотографии» (1999), опираясь на рассказ Галины Кузьменко, жены Нестора Махно, доказывает, что автор песни – махновец Иван Негребецкий, уроженец Полтавщины.
История создания песни «Розпрягайте, хлопці, коні»
Вот более подробное изложение той давней истории, подтвердить подлинность которой вряд ли представляется возможным.
В те сложные и суровые времена армия Нестора Махно воевала практически со всеми существовавшими властями и режимами. Был у атамана оркестр, состоявший из двадцати музыкантов-евреев. Именно они разучили и первыми сыграли новую песню, которую полюбили сначала лихие махновцы, а потом и многие другие украинцы. Композицию прозвали походным маршем войска батьки Махно.
Известна версия, согласно которой в Гуляйполе однажды сидели в штабе Нестор Иванович, его жена, учительница Галина Кузьменко и командиры отрядов. Все они были огорчены недавней гибелью их соратников. В комнату вошёл русый юноша. Он обратился к Махно с просьбой взять его в войско. Это был учитель Иван Негребецкий. Он предложил послушать его новую песню, которая поразила и очаровала повстанцев. Вскоре она зазвучала по всей Украине.
Судьба автора песни «Розпрягайте, хлопці, коні» сложилась трагически. Через несколько лет после разгрома армии Нестора Махно Ивана Негребецкого арестовали и сослали в Магадан на двадцать пять лет.
Советская история песни «Розпрягайте, хлопці, коней»
В период СССР композицию воспринимали как народную, автора не упоминали, а о махновцах в связи с ней вообще не говорили. Негребецкому удалось досрочно выйти на свободу благодаря первому секретарю ЦК Компании Украины Владимиру Щербицкому, который был страстным поклонником украинской песни.
Позже Негребецкий встречался с высоким начальником, и Щербицкий даже поблагодарил его за это музыкальное произведение.
Текст песни «Розпрягайте, хлопці, коні»
Розпрягайте, хлопці, коні
Та й лягайте спочивать.
А я піду в сад зелений,
В сад криниченьку копать.
Копав, копав криниченьку
У вишневому саду –
Чи не вийде дівчинонька
Рано-вранці по воду?
Вийшла, вийшла дівчинонька
Рано-вранці воду брать,
А за нею козаченько
Веде коня напувать.
Просив, просив відеречко,
Вона йому не дала.
Дарив-дарив їй колечко,
Вона його не взяла.
Знаю, знаю, моя мила,
Чим я тобі не вгодив –
Що учора із вечора
Кращу тебе полюбив.
Вона ростом невеличка,
Ще й годами молода.
Руса коса до пояса,
В косі лєнта голуба.
Композиция по сей день живёт в народе, звучит в профессиональном исполнении, а также на любительской сцене, в кругу семьи и друзей. У многих, правда, возникают вопросы по некоторым строкам из слов песни «Розпрягайте, хлопці, коні». Например, недоумение вызывают следующие строки:
Знаю, знаю, моя мила,
Чим я тобі не вгодив –
Що учора із вечора
Кращу тебе полюбив.
Если казак любит девушку, тогда почему же он вчера вечером полюбил другую, лучше этой? Неужели он нахваливает красоту другой, чтобы обидеть возлюбленную? Не бывало такого среди настоящих казаков. Действительно, что-то не так. Впрочем, возможно, как случается в народном творчестве, отдельные слова песни претерпели изменения, что неизбежно сказывается на смысле произведения.
В исполнении хора имени Веревки этот куплет песни звучит так:
Знаю, знаю, дівчинонько,
Чим я тебе розразив,
Що я вчора із вечора
Йти до Січі зголосивсь.
Вырисовывается следующая картина: в село приезжают казаки-запорожцы, чтобы вербовать молодых парней на службу в Сечь. Герой песни укладывает гостей спать, а сам идет копать колодец, чтобы оставить односельчанам добрую память о себе. Поёт он и о своей любимой, которая, узнав о его желании уехать в Запорожскую Сечь, не даёт ему ведёрко и не принимает его колечко, ведь дождаться суженого из дальних походов не так уж просто.
Известны другие варианты слов песни «Розпрягайте, хлопці, коні», которые, по мнению отдельных артистов, лучше раскрывают характер героев и нагляднее демонстрируют народные традиции. Например:
Знаю, знаю, дівчинонько,
Чим я тебе розгнівив:
Що я вчора із вечора
Із другою говорив.
Чувствуете разницу? Только говорил с другой! А гордая девушка даже этого не допускает.
Сколько бы ни существовало вариантов этой действительно народной (хоть и авторской) песни, главное, что на протяжении столетия она остаётся одной из любимых украинских музыкальных композиций.
Интересные факты о песне «Розпрягайте, хлопці, коней»
- Некоторые фольклористы утверждают, что песня известна с девятнадцатого века.
- Фольклорист и дирижёр Дмитрий Балацкий записал и обработал её в двадцатом веке. Его даже называли автором песни, но эту версию позже опровергли.
- На весь Советский Союз она прогремела после выхода на экраны фильма «Трактористы».
- Кубанский казачий хор исполнял её с припевом «Маруся раз, два, три калина».
- В начале Первой мировой войны Владимир Гиляровский написал «Марш Сибирского полка» (1915) на мотив «Розпрягайте, хлопці, коні».
- В годы Гражданской войны мелодия «Розпрягайте, хлопці, коні» была использована в песен «По долинам и по взгорьям».
Вопросы и ответы о «Розпрягайте, хлопці, коні»
- «Розпрягайте, хлопці, коні» – это народная песня?
Исследователи украинского фольклора расходятся во мнениях относительно происхождения композиции. Одни говорят, что она действительно народная. Другие утверждают, что её написал Иван Негребецкий, учитель из Полтавщины, который примкнул к махновцам.
- Когда была написана песня «Розпрягайте, хлопці, коні»?
По одной версии, она известная ещё с девятнадцатого столетия. По другой, она возникла в годы махновщины, в период с 1917 по 1921 годы.
- Песня «Розпрягайте, хлопці, коні» действительно была походным маршем войска батьки Махно?
Судя по воспоминаниям жены Нестора Махно и других его современников, песню действительно часто пели махновцы. Наверняка они исполняли её во время походов.