The Man Comes Around — Джонни Кэш

The Man Comes Around - Johnny CashАльбом “America IV: The Man Comes Around” Джонни Кэша почти целиком состоит из кавер-версий чужих песен, включая знаменитые “Bridge Over Troubled Water”, “Personal Jesus”, “In My Life” и “Hurt”. Легендарный американский музыкант представил на нем лишь три своих композиций. В их числе заглавный трек “The Man Comes Around”, написанный за семь лет до релиза пластинки.

Замысел будущей песни родился у автора благодаря интересному сну. Вот что рассказывал Johnny Cash об истории создания песни:

Первоначальная идея возникла из сна несколько лет тому назад. Я был… в Англии, где купил книгу “Dreaming of the Queen” [«Мечтая о королеве»]. В книге рассказывалось о… людях… которые мечтают оказаться рядом с королевой Елизаветой II. Мне приснилось, что я зашел в Букингемский дворец, а там сидит она… Когда я приблизился, она подняла глаза на меня и сказала: “Джонни Кэш! Вы похожи на терновник в бурю”. Затем, конечно, я проснулся. Мне стало ясно, что фраза «терновник в бурю» кажется мне знакомой. В итоге, я пришел к выводу, что она библейская, и нашел ее в Книге Иова. Постепенно она начала превращаться в песню, и я стал заимствовать разные вещи из Откровения. Так появилась “The Man Comes Around”.

Аннотация к American IV

Слова песни полны отсылок к различным главам Библии. Ниже представлен разбор текста с указанием на конкретные стихи.

Заглавный трек открывает альбом “America IV: The Man Comes Around”, изданный в ноябре 2002 года.

Интересные факты

  • Композиция входит в список лучших песен 2000-х годов по версии Pitchfork.
  • Песня звучит в саундтреках многих известных фильмов, включая «Рассвет мертвецов» (2004), «Девушка моего лучшего друга» (2008) и «Логан» (2017).
Текст песни
The Man Comes Around
Johnny Cash
Перевод песни
The Man Comes Around
Джонни Кэш
And I heard, as it were, the noise of thunder
One of the four beasts saying,
‘Come and see.’ and I saw, and behold a white horse
И я услышал, так сказать, громоподобный глас
Одного из четверых зверей, молвившего:
«Иди и смотри», — и узрел я белого коня.1
There’s a man goin’ ’round takin’ names
And he decides who to free and who to blame
Everybody won’t be treated all the same
There’ll be a golden ladder reachin’ down
When the man comes around
The hairs on your arm will stand up
At the terror in each sip and in each sup
Will you partake of that last offered cup
Or disappear into the potter’s ground?
When the man comes around
По миру ходит человек, называющийся разными именами2
И он решает, кого освобождать, а кого порицать
Каждого ждет своя участь
Вниз протянется золотая лестница,
Когда объявится тот человек3
Волосы на руках встанут дыбом
От ужаса при каждом глотке
Отведаешь ли ты из последней предложенной чаши?4
Когда объявится тот человек
Chorus:
Hear the trumpets hear the pipers
One hundred million angels singin’
Multitudes are marchin’ to the big kettledrum
Voices callin’, voices cryin’
Some are born and some are dyin’
It’s alpha and omega’s kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn tree
It’s hard for thee to kick against the pricks
Припев:
Услышь звук труб и свирелей,5
Голоса ста миллионов поющих ангелов6
Толпы маршируют под звук барабана,
Повсюду возгласы и плач,
Повсюду рождение и смерть,
Грядет Царствие Альфы и Омеги7
И в терновнике бушует ураган8
Девы поправили светильники9
В терновнике бушует ураган
Трудно тебе идти против рожна10
Till armageddon no shalam, no shalom
Then the father hen will call his chickens home
The wise men will bow down before the throne
And at his feet they’ll cast their golden crowns
When the man comes around
Whoever is unjust let him be unjust still
Whoever is righteous let him be righteous still
Whoever is filthy let him be filthy still
Listen to the words long written down
When the man comes around
До Армагеддона мира не будет
Затем отец петух позовет домой цыплят11
Мудрецы склонятся перед троном12
И бросят золотые короны к его ногам,
Когда объявится тот человек
Неправедные пусть остаются неправедными,
Праведные пусть остаются праведными,
Нечестивые пусть оскверняются дальше13
Прислушайтесь с давно записанным словам,
Когда объявится тот человек
Chorus Припев
In measured hundredweight and penny pound
When the man comes around
Все будет точно взвешено,
Когда объявится тот человек
And I heard a voice in the midst of the four beasts
And I looked, and behold a pale horse
And his name that sat on him was death, and hell followed with him
И услышал я голоса четырех животных
И взглянул, и вот, конь белый
И всаднику на нем имя «Смерть»,
А за ним следовал ад14
  1. Откровение 6:1
  2. Явный намек на Христа и возможная отсылка к песне “There’s A Man Going Around Taking Names” от Leadbelly
  3. Бытие 28:12
  4. Евангелие от Матфея 26:26.
  5. Первое послание к Коринфянам 15:52
  6. Откровение 5:11
  7. Откровение 1:8
  8. Книга Иова 38
  9. Евангелие от Матфея 25
  10. Деяния 9:5, 26:14
  11. Евангелие от Матфея 23:37
  12. Откровение 4:10-11
  13. Откровение 22:11
  14. Откровение 6:6-8

Ваше мнение о песне?