Взгляд с экрана (Ален Делон) — Nautilus Pompilius

Razluka Nautilus PompiliusПеред началом рассказа об истории создания песни «Взгляд с экрана» рок-группы Nautilus Pompilius придется напомнить читателям о главном хите британского поп-трио Bananarama под названием Robert De Niro’s Waiting («Роберт де Ниро ждет»).

Он исполняется от лица девушки, которая день и ночь мечтает о кумире и прячется от обыденной жизни в мире собственных фантазий. Сингл пользовался большой популярностью в Великобритании, где он в 1984 году поднялся на третью строчку UK Singles Chart.

История и смысл песни песни «Взгляд с экрана»

Насколько группа Bananarama была известна в СССР, мне сказать сложно, но Илья Кормильцев услышал Robert De Niro’s Waiting и написал по ее мотивам стихотворение. Его часто называют вольным переводом трека Bananarama, но мне расхождения кажутся слишком значительными, чтобы согласиться с такой формулировкой.

К тому времени Кормильцев уже начал сотрудничать с «Наутилусом» и вместе с другими своими творениями передал стих Вячеславу Бутусову. Тот написал на нее, как он сам выразился, «тревожную музыку» и представил новую песню Илье на пьянке у Виктора Комарова. Эту колоритную сцену с неожиданной реакцией Кормильцева на метаморфозы, произошедшие с его произведением, ярко описал Леонид Порохня в «Достоверном описании жизни и превращений Nautilus’а».

Бутусов превратил ироничный (где-то даже циничный) стишок в трагическую песню «Взгляд с экрана», которую критики воспринимают как проекцию мрачной советской действительности.

Так из полушуточных куплетов родилась серьезная композиция. Вячеслав охарактеризовал ее следующим образом:

…это была реакция на ту среду, в которой мы тогда находились. А народу нравилась какая-то такая вот достоевщина на детском уровне, пугалка такая, триллер. Я потом очень полюбил писать эти мультипликационные триллеры. Вроде бы не настоящие ужастики, а эдакие глумливые, для 14-летних.

Песня «Взгляд с экрана» стала пятым треком «Разлуки», который был записан летом 1986 года. Позже она была включена в альбом «Князь тишины» и концертные пластинки.

Музыкальное видео «Ален Делон»

Видеоклип «Взгляд с экрана» Nautilus Pompilius состоит из фрагментов картины «Раньше было другое время» Алексея Балабанова и съемок участников «Нау» в студии.

Интересные факты

  • В оригинале Кормильцева одеколон был тройным, но Бутусов отказался петь это слово.
  • Поначалу «Взгляд с экрана» показывали по телевидению под нарезку фрагментов нашумевшего фильма «Маленькая Вера».
  • Украинская рок-группа «Вопли Видоплясова» записала для трибьют-альбома «Наубум» версию песни на французском языке.

Текст песни «Взгляд с экрана» — Nautilus Pompilius

Она читала мир, как роман,
А он оказался повестью
Соседи по подъезду —
Парни с прыщавой совестью

Прогулка в парке без дога
Может стать тебе слишком дорого
Мать учит наизусть телефон морга,
Когда ее нет дома слишком долго

Отец, приходя, не находит дверей
И плюет в приготовленный ужин
Она старше, чем мать,
Он должен стать ее мужем

Первый опыт борьбы против потных рук
Приходит всегда слишком рано
Любовь — это только лицо на стене,
Любовь — это взгляд с экрана

Ален Делон говорит по-французски,
Ален Делон говорит по-французски
Ален Делон, Ален Делон не пьет одеколон
Ален Делон, Ален Делон пьет двойной бурбон
Ален Делон говорит по-французски

Парни могут стараться в квартирах подруг,
Она тоже бывает там
Но это ей не дает ни черта,
Кроме будничных утренних драм

А дома совсем другое кино:
Она смотрит в его глаза,
И фантазии входят в лоно ее
Сильней, чем все те, кто узнают ее

Цитата о песне

Одиозная песня о вреде питья парфюмерных изделий.

Вячеслав Бутусов

Комментарии 4

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.