Walk This Way — Aerosmith

Walk This Way - AerosmithСтивен Тайлер признавался, что потратил на наркотики колоссальную сумму. Он даже пытался подсчитать более точные цифры, говоря сначала о двадцати, а потом о шести миллионах долларов. Сложно судить, как эта пагубная страсть повлияла на творчество Aerosmith в целом, но известно, что отчасти она способствовала появлению на свет знаменитой композиции “Walk This Way”. Дело в том, что участники группы сделали первые наброски трека, когда скучали в ожидании дилера.

История создания

Сначала послушаем, что рассказывал о появлении песни на свет Тайлер, который сочинил композицию в соавторстве с Джо Перри:

Все мы ждали дозу дури. Джо Перри был на сцене, и я забежал к нему и начал импровизировать. Кто знал, что из того джема с Джо получится нечто большое…

NME

Песня началась на саундчеке в HRC в Гонолулу. Это была по-настоящему ритмичная вещь. Наш барабанщик Джоуи Крамер играл с фанк-группой и всегда пропихивал Джеймса Брауна. Он предложил фанк. А Джо ухватился за него и придумал проигрыш из “Walk This Way”. Этот ритм будто создан для рэпа. Поначалу меня бесило, что они отталкивались не от слов, а от ритма. Я сначала исполнял «скат» [бессмысленный набор слов] и только позже вписал текст.

NME

Итак, история песни началась с гитарного риффа Джо Перри во время спонтанного джема. Позже он говорил, что сочинил проигрыш под влиянием группы The Meters, а Тайлер считал ее подражанием блюзам The Yardbirds.

В течение нескольких следующих дней музыканты работали над новым треком, который по-прежнему не имел ни текста, ни названия. По этой причине, они уже хотели отложить композицию на будущее, но тут на Стивена снизошло вдохновение. Есть две версии происхождения фразы “Walk This Way”. По одной, Тайлер услышал ее в фильме “Young Frankenstein”. По другой, она возникла после просмотра водевиля “The Three Stooges”.

Когда Тайлер заявился в студию, чтобы порадовать партнеров новостью о готовом тексте, выяснилось, что он оставил его в сумке, которую забыл в такси. Далее последовала перебранка с коллегами, решивших, что он их дурачит. В конце концов, он вышел в коридор и прямо на стене написал новый вариант слов песни о соблазнительной девушке из команды чирлидеров, с которой теряет невинность юный школьник. (Кстати, оригинал текста найти так и не удалось.)

В биографии группы Aerosmith, названной по песне “Walk This Way”, Тайлер объясняет значение некоторых фраз из текста. Так, ключевое выражение – это объяснения более опытной девушки, что нужно делать во время секса, а “backstroke lover” описывает парня, практикующего самоудовлетворение.

Изначально трек был выпущен вторым синглом из альбома “Toys in the Attic” в конце лета 1975 года и особого успеха не имел. После выхода пластинки “Rocks” группа стала более популярна, и было принято решение дать песне еще один шанс. В ноябре 1976 года она вновь была издана синглом, который поднялся на десятую строчку Billboard Hot 100.

Версия Run–D.M.C.

Walk This Way - Run-DMCВ середине восьмидесятых Стивер Тайлер и Джо Перри исполнили “Walk This Way” с группой Run–D.M.C.

Их совместная версия песни дала старт развитию направления, которое позже назвали рэп-роком.

По словам Стивен Тайлера идея записать песню не сразу пришлась по душе тогда уже всемирно известным рэперам:

Эти придурки из Run–D.M.C. – сначала никто из них не хотел браться за песню. Она им не понравилась. Но она зацепила их своим ритмом.

NME

Убедить их удалось продюсеру Рику Рубину, который понимал, что так они смогут достучаться до белой аудитории, равнодушной к хип-хопу. Надо признать, он не прогадал. Новая версия “Walk This Way” вышла синглом в июле 1986 года и добилась в чартах большего успеха, чем оригинал (четвертое место в Billboard Hot 100).

“Walk This Way” запустила новую волну интереса публики к группе Aerosmith и обеспечила ей армию фанатов молодого поколения.

Достижения

“Walk This Way” входит в многочисленные рейтинги лучших треков. Сначала перечислим те, в которых включена оригинальная версия:

  • «500 величайших песен, сформировавших рок-н-ролл» (Зал славы рок-н-ролла);
  • «100 величайших рок-песен» (VH1);
  • «100 величайших гитарных треков» (Q);
  • «100 величайших гитарных песен всех времен» (Rolling Stone)
  • «100 величайших песен хард-рока» (VH1).

Кавер Run–D.M.C. состоит в списке «100 величайших песен хип-хопа» (VH1). А в знаменитой подборке «500 величайших песен всех времен» (Rolling Stone) представлены оба варианта.

Видеоклип

В 1986 году на “Walk This Way” был снят забавный видеоклип, в котором участники двух групп репетируют в смежных студиях, мешая друг другу. Заканчивается все тем, что они ломают разделяющую их стену и начинают играть вместе. Ролик получил мощную ротацию на MTV и других музыкальных каналах разных стран.

Интересные факты

  • Обе версии песни включены в компьютерную игру “Guitar Hero: Aerosmith”.
Текст песни Walk This Way Перевод песни Walk This Way
Backstroke lover always hidin’ ‘neath the cover
‘Till I talked to my daddy he say
He said, You ain’t seen nothing
‘Till you’re down on a muffin
Then you’re sure to be a-changin’ your ways
I met a cheerleader, was a real young bleeder
All the times I can reminisce
Ah the best thing lovin’
With her sister and her cousin
Started with a little kiss, like this
Не знал женщин, и похвастаться было нечем,
Пока не поговорил с отцом, который сказал,
«Вкус кекса не поймешь,
Пока сам не попробуешь,
А уж тогда ты точно взглянешь на все по-другому»
Я встретил чирлидершу, она была та еще стерва,
Насколько я ее помню
И все лучшее в любви
С ее сестрой и кузиной
Началось с невинного поцелуя – как этот
See-saw swingin’ with the boys in the school
With your feet flyin’ up in the air
Singin’ hey diddle-diddle with the kitty in the middle
You be swingin’ like you just didn’t care
So I took a big chance at the high school dance
With a missy who was ready to play
Was it me she was foolin’?
‘Cause she knew what she was doin’
Taught me how to walk this way
She told me to
Walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
Ah, just give me a kiss
Я видел, как ты таскалась с парнями из школы,
Задирая ноги вверх
И трахаясь с кем попало,
Как будто тебе все равно
Я воспользовался моментом на школьной дискотеке
С готовой поиграть девчонкой
Пыталась ли она меня надуть,
Ведь она знала, что делала,
И научила меня, как действовать вот так
Она сказал мне:
Давай вот так, говори вот так
Давай вот так, говори вот так
Давай вот так, говори вот так
Давай вот так, говори вот так
Ах, просто поцелуй меня
School girl sadie with the classy kinda sassy
Little skirt climbing way up her knees
There was three young ladies in the school gym locker
When I noticed they was lookin’ at me
I was a high school loser
Never made it with a lady
Till the boys told me something I missed
Then my next door neighbour
With a daughter had a favour
Took me just a little kiss, like this
Бойкая школьница в стильной юбчонке,
Забравшейся намного выше колен
В раздевалке у спортзала было три девчонки,
Когда я заметил, что они смотрят на меня
Я был школьным неудачником
И никогда не был с девушкой,
Пока парни не рассказали мне, что я теряю
Тогда мой соседка
С дочерью сжалились надо мной
И поцеловали вот так…

Перевод песни очень неточный, так как не хотелось подбирать аналоги похабным выражениям. Думаю, суть понятна.

Цитата о песне

“Walk This Way” получилась неожиданно. Вслушайтесь в слова – он реально вульгарные. Если хорошенько прислушаться, вы поймете, что я довольно ловко их маскирую.

Стивен Тайлер (SongFacts.com)

Считаете ли вы День Победы главным общественным праздником года?

Показать результаты

Загрузка ... Загрузка ...

Комментарии 1

  • Вот так вот, гопники они оказываются и текст как у озабоченных. Что вообще в этом такого чтобы петь? Неужели другая тематика не лезет им в голову. Вот и вся суть рока, да и в целом современной музыки.

Ваше мнение о песне?