Words — The Bee Gees

Words - Bee Gees single“Words” является одним из наиболее известных музыкальных произведений The Bee Gees. Лирическую композицию о силе произнесенных слов исполнил сольно Барри Гибб. Она стала хитом, который возглавлял хит-парады нескольких стран и в течение многих лет входил в программу концертных выступлений группы.

Официально авторами трека являются Барри, Робин и Морис Гибб. Послушаем их воспоминания об истории создания “Words”.

Barry Gibb утверждал, что замысел песни возник у него:

“Words” была написана мною в Adams Row, когда я гостил у Роберта [Стигвуда]. Многие начали исполнять эту песню, так что с годами она превратилась в нечто подобное “To Love Somebody”.

Аннотация к альбому “Horizontal”

Robin Gibb объяснил основную идею песни:

“Words” отражает настроение. Она была написана после спора. Барри с кем-то поспорил, я с кем-то поспорил, и так случилось, что мы были в одинаковом расположении духа. [Спор был] абсолютно ни о чем. Это были просто слова. Песня именно об этом: слова могут сделать тебя счастливым, или слова могут сделать тебя несчастным.

The Bee Gees – Tales of the Brothers Gibb,
Andrew Hughes

В 1996 году, будучи участником шоу VH1 Storytellers, Барри заявил, что песня “Words” была написана для менеджера группы Робера Стигвуда.

Студийная запись трека была сделана 3 октября 1967 года в лондонской IBC Studios. Рассказывает Barry Gibb:

Я четко помню ту сессию. Мы с Робином были в студии с девяти утра, и Робин постоянно засыпал над фортепьяно. Я хотел, чтобы он написал партию клавишных для песни и сыграл ее, ведь из меня пианист не очень. А он просто не мог открыть глаза, поэтому я сам ее заканчивал.

The Bee Gees – Tales of the Brothers Gibb,
Andrew Hughes

В январе 1968 года “Words” была издана синглом с треком “Sinking Ships” на обороте. Пластинка возглавила хит-парады в нескольких странах: Канаде, Германии, Нидерландах и Швейцарии. В британском чарте она добралась до восьмой строчки.

Посмотрим музыкальный видеоклип “Words”, снятый на концерте The Bee Gees в MGM Grand (Лас-Вегас).

Каверы на “Words” пели многие знаменитые артисты, включая Элвиса Пресли. Его концертная версия есть в концертном альбоме “Elvis in Person at the International Hotel”. Послушаем, как «Король рок-н-ролла» исполнял ее в 1970 году.

В 1978 году Rita Coolidge попала в британские чарты со своим вариантом “(It’s Only) Words”.

По мнению Мориса Гибба, лучшей является версия ирландского бой-бэнда Boyzone. Их трек высоко поднялся в чартах разных стран.

Интересные факты

  • Говорят, что композиция предназначалась для Клиффа Ричарда. Но он тогда не работал над альбомом, поэтому The Bee Gees записали ее сами. Впоследствии Cliff Richard исполнял “Words”.
  • Это был первый сингл The Bee Gees, в котором вокальную партию исполняет лишь один из братьев.
  • Британцы признали “Words” своей любимой песней The Bee Gees в опросе канала ITV.
  • В фильме “The Mini Mob” звучит кавер “Words” в исполнении Georgie Fame.
Текст песни Words
The Bee Gees
Перевод песни Words
The Bee Gees
Smile an everlasting smile
A smile can bring you near to me
Don’t ever let me find you gone
‘Cause that would bring a tear to me
Одари бессмертной улыбкой,
Улыбка может приблизить тебя ко мне
Не дай мне узнать, что ты ушла,
Чтобы я не пустил слезу
This world has lost its glory
Let’s start a brand new story
Now my love, right now
There’ll be no other time
And I can show you how, my love
Этот мир утратил былую славу
Давай начнем историю с нуля
Сейчас, моя любовь, прямо сейчас
Другого времени не будет
И я могу показать тебе, как, моя любовь
Talk in everlasting words
And dedicate them all to me
And I will give you all my life
I’m here if you should call to me
Говори бессмертными словами
И посвяти их все мне
А я отдам тебе свою жизнь
Я буду здесь, если позовешь
You think that I don’t even mean
A single word I say
Ты думаешь, я сам всерьез не верю
Ни одному слову, что я говорю
Chorus:
It’s only words, and words are all I have
To take your heart away
Припев:
Это лишь слова, а слова – единственное,
Чем я могу покорить твое сердце
You think that I don’t even mean
A single word I say
Ты думаешь, я сам всерьез не верю
Ни одному слову, что я говорю
Chorus x3 Припев – 3 раза

Ваше мнение о песне?