История песни «Я не хотел бы быть тобой в тот день», Борис Гребенщиков, Аквариум

Композиция «Я не хотел бы быть тобой в тот день» — одна из самых колких, саркастичных и едких песен в репертуаре группы «Аквариум». Вошедшая в альбом «Пески Петербурга» (1994 год), эта работа сочетает в себе динамичный рок-н-ролльный драйв, ядовитую иронию, литературные отсылки и ясный оммаж раннему творчеству Боба Дилана.

История создания песни «Я не хотел бы быть тобой в тот день» БГ

История этой песни восходит ещё к концу 1970-х — началу 1980-х годов, когда «Аквариум» активно экспериментировал с эстетикой фолк-рока и британского/американского авторского рока. Как и многие другие раритеты группы, композиция долгое время бытовала исключительно на концертных магнитоальбомах и акустических квартирниках.

Своё второе рождение и полноценное студийное воплощение песня получила лишь в первой половине 1990-х годов при работе над альбомом «Пески Петербурга», который был призван зафиксировать легендарные, но ранее не изданные официально произведения 1970–1980-х годов.

Релиз песни «Я не хотел бы быть тобой в тот день»

Студийный релиз песни состоялся в 1994 году в составе альбома «Пески Петербурга». Пластинка была тепло встречена поклонниками, а сама композиция выделялась своим бескомпромиссным речитативным напором и едкими характеристиками главного антигероя.

Смысл песни «Я не хотел бы быть тобой в тот день» Гребенщикова

Смысловое наполнение песни представляет собой гротескный портрет человека, упоённого собственной мнимой властью, гордыней и мелочным превосходством над окружающими.

Едкая метафора «Люблю смотреть, как ты вершишь свой суд верхом на цинковом ведре / Твои враги бегут, ты Бонапарт в своем дворе» высмеивает местечковый наполеонизм и духовную нищету персонажа, возомнившего себя вершителем судеб.

В тексте песни «Я не хотел бы быть тобой в тот день» также находят отражение важные литературные и музыкальные первоисточники:

Влияние Боба Дилана

Главный вдохновитель этой композиции — Боб Дилан. Прототипом песни Гребенщикова стала чрезвычайно редкая песня Дилана «I’d Hate To Be You On That Dreadful Day», которая сохранилась лишь в демо-записи 1963 года. БГ заимствовал заглавную строчку в качестве финального рефрена каждого куплета.

Кроме того, в ранних концертных вариантах текста БГ звучит фраза «Ты лишь пешка в их игре», отсылающая к антивоенной песне Дилана «Only A Pawn In Their Game» (альбом «The Times They Are A-Changin’», 1964). А сам образ «дворового Бонапарта» перекликается с часто встречающимся у Дилана образом Наполеона (например, в знаменитой «Like A Rolling Stone»).

Упоминание Марселя Пруста

Имя французского писателя Марселя Пруста — автора цикла романов «В поисках утраченного времени» — используется в тексте как ироничный контраст между высокой классической культурой, тонким анализом человеческой душевной жизни и примитивной бытовой злобой главного героя.

Клип к песне ««Я не хотел бы быть тобой в тот день» БГ

Официального музыкального клипа на песню снято не было. В архивах сохранились аудиозаписи квартирных концертов 1980-х годов и редкие видеозаписи концертных выступлений «Аквариума» образца 1990-х годов.

Кавер-версии песни «Я не хотел бы быть тобой в тот день»

Известных официальных кавер-версий от других отечественных рок-исполнителей не издавалось. Песня остаётся ярким эксклюзивом авторского багажа Бориса Гребенщикова.

Интересные факты о песне «Я не хотел бы быть тобой в тот день» Гребенщикова

• Американский прототип песни Боба Дилана «I’d Hate To Be You On That Dreadful Day» не вошёл ни в один его официальный номерной альбом и существовал только в виде редкого демо 1963 года.
• Образ Наполеона Бонапарта в дворовом контексте встречается также у близкого друга БГ — Майка Науменко («Наполеон с лотка продает ордена» в «Уездном городе N»).
• В процессе эволюции текста Гребенщиков убрал некоторые прямые цитаты из Дилана (например, про «пешку в их игре»), сделав песню более самобытной.

FAQ о песне «Я не хотел бы быть тобой в тот день» Аквариума

В какой альбом входит песня «Я не хотел бы быть тобой в тот день» Гребенщикова и в каком году она вышла?

Песня официально вышла в 1994 году на студийном альбоме «Пески Петербурга» группы «Аквариум».

Какая песня Боба Дилана стала прототипом композиции «Я не хотел бы быть тобой в тот день» Аквариума?

Песня основана на редком демо-треке Боба Дилана 1963 года под названием «I’d Hate To Be You On That Dreadful Day».

Что означают строки про «Бонапарта на цинковом ведре» в песне «Я не хотел бы быть тобой в тот день» БГ?

Это ироничная метафора, высмеивающая гордыню, мелочность и мнимое величие человека, который считает себя всемогущим правителем в масштабах своего собственного двора.

Кто такой Марсель Пруст, упоминаемый в тексте песни «Я не хотел бы быть тобой в тот день»?

Марсель Пруст — знаменитый французский писатель, автор цикла «В поисках утраченного времени». В песне его имя служит контрастным литературным символом.

Текст песни «Я не хотел бы быть тобой в тот день» Аквариума

Ты неизбежна, словно риф в реке,
Ты повергаешь всех во прах;
Вожжа небес в твоей руке,
Власть пустоты — в губах;
И, раз увидевший тебя, уж не поднимется с колен,
Ты утонченна, словно Пруст, и грациозна, как олень;
Но будет день — и ты забудешь, что значит «трах»,
Я не хотел бы быть тобой в тот день.
Люблю смотреть, как ты вершишь свой суд
Верхом на цинковом ведре;
Твои враги бегут,
Ты Бонапарт в своем дворе;
Возможно, ты их просветишь, укажешь им — где ночь, где день,
Возможно, ты их пощадишь, когда казнить их будет лень,
Но будет день — и нищий с паперти протянет тебе пятак,
Я не хотел бы быть тобой в тот день.

Слепые снайперы поют твой гимн,
Пока ты спишь под их столом;
Нечеловечески проста
Твоя звезда Шалом.
Твои орлы всегда зорки, пока едят с твоей руки;
Твои колодцы глубоки,
Карманы широки;
Но будет день — и дети спросят тебя:
«Что значит слово «дом»?
Я не хотел бы быть тобой в тот день.