Brand New Day — Стинг

Brand New DayКомпозиция “Brand New Day” стала заглавным треком альбома и была выпущена первым синглом. Однако на пластинке она занимает последнюю строчку. Об истории создания популярной песни Стинга и мотивах, побудивших знаменитого британского музыканта сделать ее заключительным треком, читайте далее.

Сначала узнаем, какую мысль Sting хотел донести до слушателей:

Я никогда не собирался писать тексты просто о любви, но почти все песни повествуют о разбитых жизнях, которые можно исправить любовью. Я ставил перед собой задачу сочинить счастливую песню о любви, избежав банальности и чопорности. Например, последняя песня [в альбоме], начинается с предвзятого мнения, а затем развивается в сторону одобрения, нового погружения в любовь. Основная идея в том, что влюбляться – это свидетельство оптимизма.

Пресс-релиз альбома Brand New Day

А вот как автор объяснил решение завершить альбом “Brand New Day” одноименной песней:

В музыкальном плане она казалась неким празднованием и завершением, а я хотел закончить пластинку на очень позитивной ноте. Альбом очень мрачно начинается треком “A Thousand Years”, но закончить его я хотел радостно. И она о новом начале, новом старте.

Она совпадает с этой шумихой вокруг миллениума. Но знаете, мы должны обнулить время, и это прекрасная метафора для начала, которая словно говорит: «Давайте забудем прошлое, и мы начнем заново. Давайте все простим и попробуем еще раз». Мне кажется, это довольно позитивное послание для тысячелетия.

Нам поможет любовь. Она является противоположностью всему апокалиптическому мусору, который производит многие люди. Мне действительно кажется, что необходимо противоядие, и я надеюсь, что моя песня была частью этого противоядия. Любые сексуальные образы в песне – это чистое совпадение, порождение вульгарных умов. Я с удовольствием писал эту песню.

В “Brand New Day” на губной гармошке сыграл Stevie Wonder. Sting рассказывал, как возникла идея привлечь к записи легендарного музыканта:

Знаете, я написал эту песню, и в ней было что-то типа шаффла. Это напомнило мне о Стиви Уандере, и я сказал: «Боже, было бы замечательно, если бы Стиви здесь сыграл». И я сделал телефонный звонок, полный трепета, ведь он является одним из моих кумиров. А он ответил в духе: «Да, я приеду в Нью-Йорк и сделаю это». Он появился и играл, надрывая задницу.

Первого сентября 1999 года композиция вышла первым синглом с одноименного альбома.

Видеоклип “Brand New Day” снял режиссер Jan Houllevigue. В начале ролика Sting предстает в образе мессии, но в конце выясняется, что он лишь торговец.

Выслушаем мнение Стинга об основной идее клипа:

Кажется, некоторые считают себя чем-то вроде бога и в своих песнях открывают пути исправления мира к лучшему. Я спародировал это, и в конце выясняется, что я продаю всего лишь моющее средство. Думаю, это просто шутка, не вызывающая полемики.

El Pais

Смотрим музыкальное видео Brand New Day.

Текст песни Brand New Day
Sting
Перевод песни Brand New Day
Стинг
How many of you people out there
Been hurt in some kind of love affair?
And how many times did you swear 
That you’d never love again?
How many lonely, sleepless nights?
How many lies, how many fights?
And why would you want to 
Put yourself through all of that again?
Love is pain I hear you say
Love is a cruel and bitter way of
Paying you back for all the faith
You ever had in your brain
How could it be that what you need the most
Can leave you feeling just like a ghost?
You never want to feel so sad and lost again
Сколькие из вас, люди,
Были получили раны из-за любви?
И сколько раз вы клялись,
Что больше никогда не полюбите?
Сколько одиноких, бессонных ночей?
Сколько лжи, сколько ссор?
И с чего бы вам хотеть
Снова проходить через все это?
Я слышу, вы говорите, что любовь – боль,
Любовь – жестокий и мучительный способ
Отплатить тебе за всю ту веру,
Что была в твоих мыслях
Как могло случиться, что самое необходимое
Могло создать ощущение, будто ты призрак?
Ты не захочешь быть снова печальным и потерянным
One day you could be looking 
Through an old book in rainy weather
You see a picture of her smiling at you 
When you were still together
Or you could be walking down the street 
And who should you chance to meet?
But that same old smile
You’ve been thinking of all day?
Возможно, однажды ты будешь просматривать
Старую книгу в дождливую погоду
И увидишь фото, на котором она улыбается тебе,
Когда вы все еще были вместе
Или ты будешь идти по улице,
И кого ты можешь случайно встретить?
Все ту же славную улыбку,
О которой ты думал весь день?
Why don’t we turn the clock to zero honey
I’ll sell the stock we’ll spend all the money
We’re starting up a brand new day
Turn the clock all the way back 
I wonder if she’ll take me back
I’m thinking in a brand new way
Почему бы нам не обнулить время, милая
Я все продам, и мы потратим деньги
Мы начинаем совершенно новый день,
Переводим часы назад до конца
Интересно, примет ли она меня назад
Я думаю совершенно по-новому
Turn the clock to zero sister
You’ll never know how much I missed her
I’m starting up a brand new day
Turn the clock to zero boss
The river’s wide we’ll swim across
We’re starting up a brand new day
Обнули время, сестра
Тебе, не понять, как сильно я по ней скучаю
Я начинаю совершенно новый день
Обнули время, босс
Река широка, но мы ее переплывем
Мы начинаем совершенно новый день
It could happen to you
Just like it happened to me
There is simply no immunity
There’s no guarantee
I say love is such a force
If you find yourself in it
You need some time for reflection
You say, baby wait a minute,
Wait a minute 
С тобой может случиться
То же, что случилось со мной
От этого просто нет иммунитета,
И нет гарантий
Говорю тебе, любовь – такая сила,
Если ты очутишься в ней,
Тебе понадобится время на размышление
Ты скажешь, крошка, подожди минутку,
Подожди минутку
Turn the clock to zero honey 
I’ll sell the stock we’ll spend all the money
We’re starting up a brand new day
Turn the clock to zero Mac
I’m begging her to take me back 
I’m thinking in a brand new way
Обнули время, милая
Я все продам, и мы потратим деньги
Мы начинаем совершенно новый день
Обнули время, парень
Я умоляю ее принять меня назад
Я думаю совершенно по-новому
Turn the clock to zero boss
The river’s wide we’ll swim across
We’re starting up a brand new day
Turn the clock to zero buddy
Don’t wanna be no fuddy duddy
We’re Starting up a brand new day
Обнули время, босс
Река широка, но мы ее переплывем
Мы начинаем совершенно новый день
Обнули время, приятель
Не нужно быть брюзгой
Мы начинаем совершенно новый день
I’m the rhythm in your tune 
I’m the sun and you’re the moon
I’m the bat and you’re the cave
You’re the beach and I’m the wave
I’m the plough and you’re the land
You’re the glove and I’m the hand
I’m the train and you’re the station
I’m the flagpole to your nation
Я ритм твоей мелодии
Я солнце, а ты луна
Я летучая мышь, а ты пещера
Ты пляж, а я волна
Я плуг, а ты земля
Ты перчатка, а я рука
Я поезд, а ты станция
Я флагшток твоего народа
I’m the present to your future
You’re the wound and I’m the suture
You’re the magnet to my pole
I’m the devil in your soul
You’re the pupil I’m the teacher
You’re the church and I’m the preacher
You’re the flower I’m the rain
You’re the tunnel I’m the train
Я настоящее твоего будущего
Ты рана, а я шов
Ты магнит моего полюса
Я дьявол в твоей душе
Ты ученик, а я учитель
Ты церковь, а я проповедник
Ты цветок, а я дождь
Ты тоннель, а я поезд
Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted,
Every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
We’re starting up a brand new day
Вставайте, все влюбленные мира
Вставайте, давайте посчитаем
Все парней и всех девушек
Вставайте, все влюбленные мира
Мы начинаем совершенно новый день
You’re the crop to my rotation
You’re the sum of my equation
I’m the answer to your question
If you follow my suggestion
We can turn this ship around
We’ll go up instead of down
You’re the pan and I’m the handle
You’re the flame and I’m the candle
I’m the bee and you’re the flower
You’re the princess in the tower
I’m the mast and you’re the sail
I’m the hammer you’re the nail
Ты урожай моего севооборота
Ты сумма моего уравнения
Я ответ на твой вопрос
Если ты последуешь моему совету,
Мы сможем развернуть этот корабль,
Мы пойдем вверх, а не в низ
Ты сковорода, а я ручка
Ты пламя, а я свеча
Я пчела, а ты цветок
Ты принцесса в башне
Я мачта, а ты парус
Я молот, а ты гвоздь
Stand up, all you lovers in the world
Stand up and be counted,
Every boy and every girl
Stand up, all you lovers in the world
We’re starting up a brand new day
Вставайте, все влюбленные мира
Вставайте, давайте посчитаем
Все парней и всех девушек
Вставайте, все влюбленные мира
Мы начинаем совершенно новый день

Цитата о песне

Песня “Brand New Day” уловила дух оптимизма, что для меня очень важно. А если вы можете придумать более обнадеживающее проявление радости, чем губная гармошка Стиви Уандера, тогда вперед.

Стинг

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.