Song Story – истории песен Статья об истории создания песни «Родная, не плачь» рок-группы «Чайф» будет очень короткой. Большинству меломанов известно, что она написана на музыку No, Woman, No Cry Винсента Форда, которую исполнял легендарный ямайский музыкант Боб Марли.
Однако вряд ли композицию «Чайфа» можно назвать кавер-версией, потому что текст песни не является даже переводом оригинала.
История создания и смысл песни «Родная, не плачь»
Владимир Шахрин, не зная английского языка и не собираясь на нем петь, написал слова песни «Родная, не плачь» сам, взяв за основу главную строчку No, woman, no cry («Не надо, женщина, не плачь»).
Позже он так объяснил цель, которую преследовал, работая над композицией «Родная, не плачь»:
Задача была очень простая: взять стопроцентно западную песню и адаптировать ее на русскую почву, чтоб у нее не просто были русские слова, чтобы она звучала по-русски. Поэтому сохранив гармонию, и, в общем-то, даже внутреннюю рэггийную ритмику, мы сделали её напевной.
Статья АСИ «Шахрин о “Шекогали”»
Запись и релиз
«Родная, не плачь» стала четвертым треком альбома «Шекогали», который группа «Чайф» выпустила в 1999 году.
Клип «Родная, не плачь» Чайф
Видеоклип к песне «Родная, не плачь» группа не снимала. Ниже предлагается запись выступления «Чайфа» на фестивале «Нашествие» в 2009 году.
Интересные факты
- Владимир Шахрин говорил, что «Родная, не плачь» является одной из любимых песен участников группы «Чайф».
Текст песни «Родная, не плачь» Чайф
Нет, не так уж плохо всё у нас
Есть ещё в душе надежда
Я ещё увижу глубину небесных глаз
Я ещё спою, как прежде
Родная, не плачь
Родная, не плачь
Моя родная, не плачь
Ты слышишь, родная, не плачь
А ты помнишь, лес нас прятал в тень
Долгий век считала нам кукушка
Это был последний летний день
Я шепнул тебе на ушко
Пели песни под окном коты,
А по радио Боб Марли
В лунном свете танцевала ты
Помню, что тогда сказал я
Будет всё у нас хорошо
Будет всё у нас хорошо
No woman, no cry
Цитата о песне
Люди, которые не знают оригинала, а такие, как это ни удивительно, есть, считают эту песню настоящей типичной песней группы «Чайф».
Владимир Шахрин