Otherside — Red Hot Chili Peppers

Otherside-RHCPТворческий багаж рок-группы Red Hot Chili Peppers богат композициями, тексты которых вызывают множество вопросов у слушателей. Фанаты ломают голову, пытаясь разгадать, что имели в виду авторы, а те не всегда спешат объяснять, какой смысл они вкладывали в песни. К таким работам коллектива относится “Otherside”, четвертый трек из седьмого студийного альбома RHCP.

История песни

Песня интересна уже своим названием. Слова “otherside” в английском языке нет, а словосочетание “other side” можно перевести как «другая сторона», «другой край», «другой берег» или как-то еще. Подобрать самый удачный эквивалент можно было бы с учетом контекста, но в данном случае он не особо помогает. Не исключено, что фраза написана слитно исключительно ради формы, а не содержания.

Большинство поклонников Red Hot Chili Peppers считают, что в песне “Otherside” речь идет о попытках отказаться от наркотиков и сопутствующих трудностях. Такая версия кажется наиболее вероятной, если принять во внимание, что участники группы знают о подобных проблемах не понаслышке.

Некоторые связывают композицию “Otherside” с загробной жизнью и Хиллелом Словаком, бывшим членом RHCP, погибшим от передозировки героина. Другие считают, что это песня о самоубийстве. Существуют и прочие интерпретации текста, но они кажутся слишком надуманными и фантастическими.

Релиз и достижения

Песня “Otherside” была включена в альбом “Californication”, выпущенный группой в 2000 году. Она также издавалась синглом, который в течение тринадцати недель возглавлял американский хит-парад современных рок-песен и поднимался на 14-ую строчку чарта Billboard Hot 100.

Музыкальное видео

Видеоклип на песню “Otherside” сняли Джонатан Дэйтон и Валери Фарис. Этот известный супружеский режиссерский тандем сотрудничал со многими рок-группами. Готический стиль ролика был навеян художественным фильмом «Кабинет доктора Калигари» (1920) Роберта Вине.

Интересные факты

  • На обложке сингла “Otherside” название песни написано задом наперед, поэтому его иногда читают именно таким образом.

Текст песни Otherside — Red Hot Chili Peppers

Chorus:
How long how long will I slide
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Slit my throat
It’s all I ever

I heard your voice through a photograph
I thought it up and brought up the past
Once you’ve gone you can never go back
I’ve got to take it on the otherside

Centuries are what it meant to me
A cemetery where I marry the sea
Stranger things could never change my mind
I’ve got to take it on the otherside
Take it on
Take it on

Pour my life into a paper cup
The ashtray’s full and I’m spillin’ my guts
She wants to know am I still a slut
I’ve got to take it on the other side

Scarlet starlet and she’s in my bed
A candidate for a soul mate bled
Push the trigger and pull the thread
I’ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on

Turn me on take me for a hard ride
Burn me out leave me on the otherside
I yell and tell it that
It’s not a friend
I tear it down I tear it down
And then it’s born again

How long I don’t believe it’s bad
Slit my throat
It’s all I ever

Перевод песни Otherside — Red Hot Chili Peppers

Припев:
Сколько, сколько еще я буду скользить,
Оставь меня, я не…
Я не думаю, что это плохо,
Перережь мне горло
Это все для меня

Я услышал твой голос сквозь фотографию,
Я обдумал это и обратился к прошлому
Раз ты ушел, ты никогда не вернешься
Я должен забрать это на другую сторону

Столетия – вот, что это значило для меня
Кладбище, на котором я обручился с морем
И более странные вещи не могли заставить меня изменить решение
Я должен забрать это на другую сторону
Забрать…
Забрать…

Вылей мою жизнь в бумажный стаканчик
Пепельница полна, а я рассказываю все, что мне известно
Она хочет знать, по-прежнему ли я такой продажный
Я должен забрать это на другую сторону

Распутная старлетка, и она в моей постели
Истекшая кровью претендентка на роль задушевного друга
Спусти курок и оборви нить
Я должен забрать это на другую сторону
Забрать это на другую сторону
Забрать…
Забрать…

Заведи меня, возьми меня в безумную поездку
Сожги меня дотла, оставь меня на другой стороне
Я ору и рассказываю, что
Это не друг
Я рву его в клочья, я рву его в клочья,
А он вновь появляется на свет

Сколько еще… Я не думаю, что это плохо
Перережь мне горло
Это все для меня

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.