Give It Away – Red Hot Chili Peppers

Ни одну из своих многочисленных песен рок-группа Red Hot Chili Peppers не играла на концертах чаще, чем знаменитую Give It Away. По состоянию на июнь 2020 года она исполнила композицию вживую 948 раз. Когда вы будете читать статью, этот впечатляющий показатель, скорее всего, возрастёт. Знаменитому треку уже три десятка лет, и он по-прежнему входит в сет-листы RHCP.

А вы знаете, сколько раз Энтони Кидис (Anthony Kiedis) произносит фразу “give it away” в треке? Ответ в конце статьи.

История песни Give It Away – RHCP

Джон Фрушанте (John Frusciante) и Фли (Flea) сочинили рабочую версию Give It Away в начале 1990 года. Композиция зародилась во время их совместных джемов приблизительно за месяц до того, как группа приступила к работе над альбомом Blood Sugar Sex Magik. Они сочинили основной рифф и партию бас-гитары.

В то время Джон и Фли были также участниками H.A.T.E. Они успели несколько раз исполнить трек на выступлениях группы. Когда музыканты оставили тот проект, они предложили песню Энтони Кидису. Слушая композицию, он принялся напевать: “Give it away, give it away now”.

Эту фразу он придумал раньше, но не знал, куда её пристроить. Позже Кидис вспоминал:

Меня так поразила басовая партия Фли, которая охватывала гриф инструмента по всей длине, что я подскочил и направился к микрофону, захватив блокнот. У меня всегда были наготове фрагменты песен, идеи или даже отдельные готовые фразы.

Смысл песни Give It Away – RHCP

Сочиняя слова песни Give It Away, лидер Red Hot Chili Peppers вдохновлялся идеей бескорыстной заботы о людях. Задуматься над ролью альтруизма в жизни человека музыканта подтолкнула рок-певица Нина Хаген (Nina Hagen), с которой он некоторое время встречался в начале восьмидесятых.

«Крёстная мать немецкого панка» была старше Кидиса и оказала на него огромное влияние. Позже он вспоминал:

Она понимала, каким молодым и неопытным я тогда был, поэтому она всегда делилась со мной бесценными советами, но без нравоучений, а при удобном случае.

Как гласит широко известная байка, Энтони просматривал гардероб Хаген и выразил восхищение крутой курткой. Нина тотчас настояла, чтобы он забрал вещь себе, объяснив своё решение так:

Если у тебя полный шкаф вещей, и ты пытаешься их все сохранить, твоя жизнь становится ничтожной. Но если кто-то находит в твоём полном шкафу то, что ему нравится, и ты отдаёшь ему эту вещь, мир становится лучше.

Её философия заставила Кидиса пересмотреть свои взгляды на жизнь:

Для меня стало откровением, что кто-то может захотеть отдать мне любимую вещь. Это навсегда поразило меня. С тех пор каждый раз, когда я думаю: «Я должен сохранить», – я вспоминаю: «Нет, лучше отдать». Когда я начал регулярно посещать собрания [анонимных алкоголиков и наркоманов – прим. Song-Story.ru], я усвоил важный принцип. Можно поддерживать трезвость, если делиться ею с другими людьми, страдающими от алкоголизма. Каждый раз, когда ты высвобождаешь свою энергию из этого сосуда, он наполняется новой энергией.

Выступая на VH1, музыканты вкратце разъяснили, о чём песня Give It Away:

Чем больше ты даёшь, тем больше получаешь, так почему бы не раздать всё?

Behind the Music

Запись

Участники Red Hot Chili Peppers записывали Give It Away в апреле-мае 1991 года в студии The Mansion, что в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Процессом руководил знаменитый Рик Рубин (Rick Rubin). Он стремился придать всем трекам из альбома Blood Sugar Sex Magik звучание, характерное для шестидесятых годов. Продюсер говорил:

Что вы слышите, то и получаете – почти без надувательства. Многие хотят максимально мощного звука, со стенами гитар и огромными барабанами. Но мне кажется, это не важно.

Guitar Player, 1991

Фрушанте предпочитал сырое звучание и ограничился одним дублем для записи гитарного соло. Фли вспоминал:

Мы вносили очень мало правок. Философия Джона заключалась в том, что он будет играть соло дважды. Он играл один раз. Если ему или нам не нравилось, он играл снова – совсем по-другому. И всё.

Guitar World, 1991

Релиз и достижения

Четвёртого сентября 1991 года трек выпустили главным синглом из альбома Blood Sugar Sex Magik. Он возглавил хит-парад Billboard US Alternative Airplay, но остановился лишь на 73-й строчке «Горячей сотни». В британском чарте песня дошла до девятого места.

Композицию удостоили многочисленных наград, включая следующие:

  •  «Лучшая хард-рок-песня» ­– Grammy 1993,
  • «500 песен, которые сформировали рок-н-ролл» – Зал славы рок-н-ролла,
  • «100 величайших синглов всех времён» – Kerrang!,
  • «100 величайших хард-рок-песен» – Q.

Клип Give It Away – RHCP

Оригинальное музыкальное видео к песне снял Стефан Седнауи (Stephane Sednaoui). Энтони Кидис долго не мог выбрать режиссёра. Он просмотрел массу видеоматериала, но ничто ему не нравилось:

Всё казалось одинаковым, скучным, гомогенизированным, надуманным дерьмом.

Затем ему попалось видео Седнауи, которое выделялись из общей массы:

Оно было медленным и поэтичным, чёрно-белым. Оно казалось подлинным искусством, а не тем, что снимают для MTV.

В итоге, участники Red Hot Chili Peppers остановились на кандидатуре этого французского режиссёра и фотографа. Давайте смотреть онлайн знаменитый видеоклип Give It Away.

Интересные факты

  • Энтони Кидис поёт заглавную фразу 68 раз.
  • Пит Вайс (Pete Weiss) играет в Give It Away на варгане.
  • RHCP исполнила Give It Away для «Симпсонов» (The Simpsons). Их попросили спеть “What I’d like, is I’d like to hug and kiss you” вместо “What I’ve got, I got to get and put it in you”. Так авторы напомнили о знаменитой истории с Эдом Салливаном (Ed Sullivan), который пытался заставить Джима Моррисона и The Doors изменить слова песни Light My Fire.
  • Взяв за основу песню Give It Away, Юрий Клинских из группы «Сектор Газа» написал «Арию Ивана» для альбома-сказки «Кащей Бессмертный».

Текст песни Give It Away – Red Hot Chili Peppers

What I’ve got you’ve got to give it to your mama
What I’ve got you’ve got to give it to your pappa
What I’ve got you’ve got to give it to your daughter
You do a little dance and then you drink a little water

What I’ve got you’ve got to get it put it in you
What I’ve got you’ve got to get it put it in you
What I’ve got you’ve got to get it put it in you
Reeling with the feeling don’t stop continue

I realize I don’t want to be a miser
Confide with sly you’ll be the wiser
Young blood is the lovin’ upriser
How come everybody want to keep it like the kaiser

Chorus:
Give it away give it away give it away now
Give it away give it away give it away now
Give it away give it away give it away now

I can’t tell if I’m a kingpin or a pauper

Greedy little people in a sea of distress
Keep your more to receive your less
Unimpressed by material excess
Love is free love me say hell yes

I’m a low brow but I rock a little know how
No time for the piggies or the hoosegow
Get smart get down with the pow wow
Never been a better time than right now

Bob Marley poet and a prophet
Bob Marley taught me how to off it
Bob Marley walkin’ like he talk it
Goodness me can’t you see I’m gonna cough it

Chorus

Lucky me swimmin’ in my ability
Dancin’ down on life with agility
Come and drink it up from my fertility
Blessed with a bucket of lucky mobility

My mom I love her ’cause she love me
Long gone are the times when she scrub me
Feelin’ good my brother gonna hug me
Drink my juice young love chug-a-lug me

There’s a river born to be a giver
Keep you warm won’t let you shiver
His heart is never gonna wither
Come on everybody time to deliver

Chorus

Verse 1

Слова песни: Anthony Kiedis, Chad Smith, Michael ‘Flea’ Balzary, John Frusciante
Издатель: MoeBeToBlame

Перевод песни Give It Away – Red Hot Chili Peppers

Всё, что есть, отдай ты лучше маме.
Всё, что есть, отдай ты лучше папе.
Всё, что есть, отдай ты лучше дочке.
Немного потанцуй и попей водички.

Ты должна взять в себя всё то, что я имею.
Ты должна взять в себя всё то, что я имею.
Ты должна взять в себя всё то, что я имею.
В вихре чувств не останавливайся, продолжай.

Я понял, что не хочу быть скрягой.
Доверься ловкачам и станешь мудрее.
Молодая кровь порождает любовь.
Почему же все хотят утаить её, как кайзер.

Припев:
Раздавай, раздавай, раздавай всё сейчас.
Раздавай, раздавай, раздавай всё сейчас.
Раздавай, раздавай, раздавай всё сейчас.

Не знаю, я важный человек или нищий.

Жадные людишки в море страданий,
Больше копите – получите меньше,
Разочаровавшись в материальных излишествах.
Любовь не купить, люби меня, скажи «Да, чёрт возьми!»

Я не интеллектуал, но немного знаю, как отжигать.
У меня нет времени на мусоров или тюрягу.
Наберись ума-разума, сходи на пау-вау1.
Сейчас самое подходящее время.

Боб Марли – поэт и пророк.
Боб Марли научил меня всему.
У Боба Марли слова не расходятся с делом.
Батюшки мои! Я от этого закашляюсь!

Припев

Мне повезло, я упиваюсь своими способностями.
Резво танцую по жизни.
Приди и отпей из моей плодовитости,
Сполна благословлённой счастливым непостоянством.

Моя мама, я люблю её, потому что она любит меня.
Давно минули дни, когда она меня мыла.
Я рад, что мой брат хочет меня обнять.
Пей мой сок, юная любовь, осуши залпом.

Этой реке суждено дарить,
Согревать тебя, не давать дрожать от холода.
Его сердце никогда не зачерствеет.
Слушайте все, пришло время раздавать.2

Припев

Куплет 1

  1. Собрание коренных американцев
  2. В автобиографии Scar Tissue Энтони Кидис рассказывал, что этот куплет посвящён их другу, актёру и музыканту Риверу Фениксу (River Phoenix).

Скачать Give It Away

Сайт Song-Story.ru не предлагает читателям скачать бесплатно Give It Away в mp3. Вы можете лишь слушать песни Red Hot Chili Peppers онлайн и смотреть клипы рок-группы. Караоке-версии, табы и ноты трека можно найти на тематических ресурсах.

Пишите ниже отзывы о песне

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.