Redemption Song — Боб Марли

Redemption Song - Bob Marley and The WailersМногие исследователи творчества Боба Марли (Bob Marley) считают, что композицией Redemption Song («Песнь искупления») музыкант попрощался с миром и поклонниками. Возможно, он не знал, что трек станет его последней прижизненной записью, но точно видел, как стремительно ухудшается здоровье, и чувствовал скорую смерть.

Слова произведения, непривычная манера исполнения и общий тон произведения также наводят на мысль о том, что легенда регги считал ее своей лебединой песней.

История создания Redemption Song

Известный британский фотограф Деннис Моррис (Dennis Morris) вспоминал, как в 1980 года Марли пригласил его в свою лондонскую квартиру. Обычно музыканта окружали многочисленные фанаты, но тогда он был один. Они немного поговорили, а затем Боб взял гитару.

Рассказывает Моррис:

Тогда я не понял, что он играл мне Redemption Song. Наверное, я был одним из первых, кто ее услышал.

Rolling Stone

Рита Марли, жена Боба, рассказывала, что к тому времени ему уже диагностировали рак. По ее словам:

…он уже тайком мучился от сильных болей и задумывался о своей смерти. Эта особенность явно видна в альбоме, особенно в этой песне.

Марли исповедовал растафарианство. Эта религия не позволяет верующим прибегать к медицинской помощи. Боб не обращался к врачам и провел последние месяцы жизни, сочиняя и записывая музыку.

Смысл песни Redemption Song

Композиция выдержана в нетипичном для Боба Марли стиле. Это акустическая баллада, в которой нет ни капли регги. Некоторые музыкальные критики говорили, что она больше подходит Бобу Дилану.

В словах Redemption Song идет речь о преследовании, угнетении, освобождении с божьей помощью и обретении внутренней свободы. Можно рассматривать композицию как воспевание растафарианства, дарующего искупление последователям этой религии, но, скорее, автор обращается не только к растаманам.

Пожалуй, главная фраза песни – это призыв освободиться из ментального рабства. Данное выражение Марли позаимствовал из речи борца за права темнокожих Маркуса Гарви (Marcus Garvey), произнесенной в 1937 году в Новой Шотландии.

Основной посыл кажется таким: избавьтесь от внутренних оков, и никто не сможет вас поработить.

Релиз и достижения

Марли сначала записал композицию при участии группы The Wailers. Затем продюсер Крис Блэквелл (Chris Blackwell) предложил Бобу исполнить ее сольно. Музыкант спел ее, подыгрывая себе на акустической гитаре.

Обе версии Redemption Song вошли в пластинку, изданную в октябре 1980 года. Песня завершает альбом Uprising, девятый и последний в дискографии Bob Marley & The Wailers.

Журнал Rolling Stone включил ее в список пятисот величайших композиций всех времен. New Statesman назвал ее одной из двадцати лучших политических песен.

Кавер-версии

Многие популярные музыканты играли и записывали песню. Вспомним несколько известных версий.

Сначала послушаем Redemption Song в исполнении Джонни Кэша (Johnny Cash) и Джо Страммера (Joe Strummer).

Отличную версию Redemption Song представил Стиви Уандер (Stevie Wonder).

Певица Рианна (Rihanna) записала кавер Redemption Song для благотворительного фонда Haiti Relief, которые собирал деньги для пострадавших от ужасного землетрясения. Послушаем, как она спела ее на Шоу Опры Уинфри (Oprah Winfrey Show).

Борис Гребенщиков и группа «Аквариум» иногда исполняют Redemption Song на концертах.

Redemption Song также пели Эдди Веддер (Eddie Vedder) и Бейонсе (Beyonce).

Мадонна (Madonna) исполнила Redemption Song с сыном Дэвидом на концерте в Париже, проходившем в рамках Rebel Heart Tour.

Интересные факты

  • Песня вошла в саундтреки фильмов «Пляж» (The Beach) и «Я – легенда» (I Am Legend).
  • Знаменитый поэт и музыкант Мутабарука (Mutabaruka) назвал Redemption Song самой влиятельной записью в истории ямайской музыки.

Текст песни Redemption Song – Bob Marley

Old pirates, yes, they rob I,
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I
From the bottomless pit
But my ‘and was made strong
By the ‘and of the Almighty
We forward in this generation
Triumphantly

Chorus:
Won’t you help to sing
These songs of freedom?
‘Cause all I ever have
Redemption songs
Redemption songs

Emancipate yourself from mental slavery
None but our self can free our minds
Have no fear for atomic energy
‘Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
Some say it’s just a part of it
We’ve got to fulfill de book

Chorus

Verse 2

Chorus

Перевод песни Redemption Song – Боб Марли

Старые грабители, они обкрадывают меня,
Продали меня на торговые суда
Спустя пару минут после того, как забрали меня
Из бездонной ямы.
Но мою руку сделала сильной
Рука Всевышнего.
В этом поколении мы движемся вперед
Триумфально.

Припев:
Не хочешь помочь нам спеть
Эти песни свободы?
Ведь все, что у меня когда-либо было,
Это песни избавления,
Это песни избавления.

Освободись из ментального рабства,
Только мы сами можем освободить свои мысли.
Не бойся энергии атома,
Ведь никто из них не сможет остановить время.
Сколько еще они будут убивать наших пророков,
Пока мы стоим в стороне и наблюдаем?
Некоторые говорят, что это лишь часть истории.
Мы должны исполнить сказанное в книге.

Припев

Куплет 2

Припев

Цитата о песне

Я приносил Redemption Song Боба Марли на все свои встречи с политиками, премьер-министрами или президентами. Для меня она была пророчеством или, как говаривал Боб, «маленьким топором, который мог свалить большое дерево». Песня напоминала мне, что у свободы всегда есть цена, но для тех, кто будет готов ее заплатить, возможно, нашей наградой станет «освобождение от ментального рабства».

Bono, из книги Marley Legend, James Henke

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.