Dani California — Red Hot Chili Peppers

Dani California - RHCPЭта статья посвящена истории создания песни “Dani California” («Дэни Калифорния») рок-группы Red Hot Chili Peppers. Композиция открывает девятый студийный альбом коллектива, названный “Stadium Arcadium”. По признанию критиков и меломанов, он стал одним из наиболее удачных в дискографии RHCP, а сингл “Dani California” провел, в общей сложности, более пятисот недель в двадцати хит-парадах, возглавив многие из них.

История и смысл песни

Песня “Dani California” рассказывает о бедной девушке по имени Дэни Калифорния. Она родилась на юге США, прожила короткую, беспокойную жизнь отчаянной преступницы и погибла от пули, направляясь в Миннесоту. Это вымышленный образ, который, как принято считать, группа RHCP впервые использовала, не называя имени героини, в композиции “Californication” (1999). Затем Дэни упоминалась в тексте песни “By the Way” (2002), а более подробно о непростой судьбе Калифорнии рассказывается уже в “Dani California”.

Позже Энтони Кидис объяснил, как возникла Дэни:

Когда появился этот клевый ритм, я неожиданно понял, что он безупречно подходит для того, чтобы рассказать историю. Мне словно открылось, что этот один и тот же персонаж, который словно развивается. Сначала я не понимал, что писал о той же девушке.

Он также говорил, что в Дэни воплотились все женщины, с которыми у него были отношения, так что ее можно считать собирательным образом.

Запись и выпуск сингла

Группа RHCP записала “Dani California” в 2005 году, работая в студии Mansion (Лос-Анджелес). Весной следующего года песня была издана первым синглом из альбома “Stadium Arcadium”.

В Billboard Hot 100 “Dani California” добралась до шестой строчки, а в UK Singles Chart песня оказалась на втором месте. В Штатах сингл возглавил хит-парады Billboard Modern Rock и Billboard Mainstream Rock.

“Dani California” была удостоена «Грэмми» в номинациях «Лучшее вокальное рок-исполнение дуэтом или группой» и «Лучшая рок-песня».

Обвинения в плагиате

После выхода песни критики заметили, что партией гитары она очень напоминает “Mary Jane’s Last Dance” Тома Петти. К тому же, продюсером обеих записей выступил Рик Рубин. Сразу же возникли слухи, что Петти подает на RHCP в суд, но Том их развеял:

Я очень сомневаюсь, что там есть какой-то злой умысел. И многие рок-н-ролльные песни звучат похоже. Спросите у Чака Берри… Меня это не беспокоит… Если бы кто-то взял мою песню нота в ноту и умышленно украл ее, тогда возможно. Но я не особо верю в суды. Думаю, в этой стране достаточно глупых судебных разбирательств и без того, чтобы люди спорили из-за поп-песен.

“Rolling Stone”

Также стоит отметить, что последовательности аккордов в двух песнях не идентичны. Трэвис Джексон из Чикагского университета и вовсе заявил, что это распространенный ход, который часто используется в музыке, поэтому его нельзя рассматривать как доказательство плагиата.

Видеоклип на песню

На “Dani California” режиссер Тони Кайе, известный по фильму «Американская история Икс» и клипу на “Runaway Train” группы Soul Asylum, снял отличный видеоклип. В ролике участники Red Hot Chili Peppers играют песню на сцене, появляясь в образах представителей различных направлений рок-музыки и наглядно демонстрируя эволюцию жанра. При этом очевидны отсылки к Элвису Пресли, Джими Хендриксу, Курту Кобейну и другим известным исполнителям. Впрочем, как утверждал Фли, они стремились показать «эпохи, а не конкретных людей».

В 2006 году клип на “Dani California” номинировался на MTV Video Music Awards в семи категориях, но выиграл только в одной – «Лучшая художественная работа».

Интересные факты

  • Рабочим названием песни было “Wu-Tang”, так как поначалу ударник Чад Смит исполнял свою партию в стиле, характером для ранних песен группы Wu-Tang Clan.
  • Соло на гитаре, звучащее в конце песни, является адаптированным вступлением из “Purple Haze” Джими Хендрикса.
Текст песни Dani California Перевод песни Dani California
Gettin’ born in the state of Mississippi
Poppa was a copper and her momma was a hippie
In Alabama she was swinging hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world does your company take me for?
Родилась в штате Миссисипи
Папа был копом, а мама была хиппи
Она махала кайлом в Алабаме –
Приходится платить, если так сильно выделяешься
Она не представляла, что в мире есть не только бедность
Кем меня считают твои друзья?
Black bandana, sweet Louisiana
Robbin’ on a bank in the state of Indiana
She’s a runner, rebel and a stunner
On her merry way saying baby what you gonna
Lookin’ down the barrel of a hot metal .45
Just another way to survive
Черная бандана, дорогая Луизиана,
Ограбление банка в штате Индиана
Она контрабандистка, бунтовщица и красотка,
В своем стиле весело говорит: «Малыш, а чего ты хотел?», —
Считая раскаленный ствол 45-го калибра
Лишь одним из способов выжить
California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She’s my priestess, I’m your priest
Yeah, yeah
Калифорния, покойся с миром
И в то же время освободись
Калифорния, покажи зубы
Она – моя жрица, я – твой жрец
Да, да
She’s a lover, baby and a fighter
Should’ve seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded she was stealing another breath
I love my baby to death
Она любовница, ребенок и боец
Мне следовало это понять, когда все немного прояснилось
С именем, подобным Дэни Калифорния
Приближался день, когда мне придется тебя оплакивать
На смертном одре она была немного пьяна
Я до смерти люблю свою крошку
Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say goodbye to you
Too true, too sad sad sad
Кто знал тебя с другой стороны?
Кто знал, за что умирали другие?
Никуда не деться – нужно прощаться с тобой
Никуда не деться – слишком печально, печально, печально
Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin’ for the quota
Down in the badlands she was saving the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast
Крути регулятор, одаренный аниматор
Одна пуля сейчас, одиннадцать на потом
Она не добралась до Миннесоты
Человек из Северной Дакоты жаждал славы
Где-то в Бэдлендс она наконец обрела покой
Когда я смеюсь, лишь становится больно
Слишком скоро она ушла

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.