Song Story – истории песен В репертуаре большинства культовых музыкантов найдётся хоть одна хитовая рождественская песня. Элвис Пресли (Elvis Presley) записал целый альбом Elvis’ Christmas Album, составленный из таких композиций. Главным праздничным хитом «Короля рок-н-ролла» оказался трек Blue Christmas, выпущенный в 1957 году.
Публика любит версию Элвиса до сих пор. В 2019 году песня попала в топ 40 главного чарта Billboard. Стоит ли удивляться, что многие меломаны позабыли первых исполнителей Blue Christmas. А ведь она покоряла хит-парады еще до Пресли, который, кстати, вообще не хотел её записывать.
История создания песни Blue Christmas
Авторы произведения – поэт-песенник Джей Джонсон (Jay Johnson) и композитор Билли Хейс (Billy Hayes). Задумка возникла у Джонсона в 1948 году, когда он ехал утренним поездом на работу и пролистывал газеты. Дело шло к Рождеству, и все издания пестрели тематическими заголовками, поздравлениями и сезонной рекламой.
Вообще, если бы Джей Джонсон не додумался сочинить рождественскую песню под таким названием, рано или поздно эта идея пришла бы в голову другому автору. Посудите сами. В то время вся страна знала, любила и пела композицию White Christmas Бинга Кросби (Bing Crosby). В США продолжал набирать популярность блюз (англ. Blues). Удивительно, что никто раньше не додумался превратить White Christmas в Blue Christmas.
Первые наброски будущего хита Джонсон сделал прямо в вагоне. Полностью слова песни Blue Christmas были готовы через несколько дней. Джей показал их своему другу Билли Хейсу. Далее они вместе поработали над текстом, после чего Хейс положил окончательный вариант на музыку.
Смысл песни Blue Christmas
В английском языке слово blue означает не только синий цвет. Его широко используют для описания подавленного состояния. Главный герой встречает праздники без возлюбленной, которая не разделяет его чувства. Настроение у него тоскливое, а название песни можно перевести на русский как «Грустное Рождество».
Запись и релиз
Авторы отправили композицию своему нью-йоркскому издателю, который принялся искать исполнителя. Поначалу за песню никто не брался. Затем её записали сразу несколько артистов: Дой О’Делл (Doye O’Dell), Хьюго Винтерхальтер (Hugo Winterhalter), Эрнест Табб (Ernest Tubb) и Расс Морган (Russ Morgan).
Считается, что именно кантри-версия Blue Christmas Эрнеста Табба привлекла внимание публики к новой рождественской песне. Она даже провела неделю на первой строчке хит-парада Billboard Most-Played Juke Box Records.
В середине пятидесятых большинство кантри-музыкантов включали Blue Christmas в свои праздничные концертные программы.
Blue Christmas – Элвис Пресли
Элвису очень нравилось творчество Эрнеста Табба, поэтому его решение записать Blue Christmas казалось логичным и понятным. Только вот Пресли собирался исполнить композицию в духе классического кантри, а продюсер Стив Шоулз (Steve Sholes) требовал более современной подачи.
Тогда взбешенный «Король» подговорил бэквокалисток Милли Киркхэм (Millie Kirkham) и The Jordanaires начать дурачиться и спеть песню настолько странно, чтобы Шоулз вообще от неё отказался. Хитрый план не сработал. Стиву пришлась по душе их версия, и она вошла в «Рождественский альбом Элвиса», изданный 15 октября 1957 года.
Синглом её впервые выпустили только в 1964 году. В британском хит-параде трек остановился на одиннадцатой строчке.
Посмотрим музыкальное видео Blue Chrismas Элвиса Пресли.
В январе 2019 года Blue Christmas оказалась на сороковом месте чарта Billboard Hot 100. Она стала первой композицией Элвиса Пресли в топ 40 с 1981 года.
Другие кавер-версии
После «Короля» песню записывали многие знаменитые группы. В 1960 году Blue Christmas сыграли The Browns.
В 1964 году Blue Christmas исполнила группа The Beach Boys.
В хит-параде Великобритании песня Blue Christmas в исполнении Shakin’ Stevens дошла до второго места хит-парада Великобритании.
В 2008 году Мартина Макбрайд (Martina McBride) спела Blue Chrismas виртуальным дуэтом с Элвисом Пресли.
Интересные факты
- Элвис часто исполнял песни, в названии которых использовано слово blue. Вспомним Blue Moon of Kentucky, Blue Hawaii, Blue Suede Shoes, Blueberry Hill, Blue Eyes Crying in the Rain и Blue River.
Текст песни Blue Christmas – Elvis Presley
I’ll have a Blue Christmas without you
I’ll be so blue just thinking about you
Decorations of red on a green Christmas tree
Won’t be the same dear, if you’re not here with me
And when those blue snowflakes start falling
That’s when those blue memories start calling
You’ll be doin’ all right, with your Christmas of white
But I’ll have a blue, blue blue blue Christmas
You’ll be doin’ all right, with your Christmas of white,
But I’ll have a blue, blue Christmas
You’ll be doin’ all right, with your Christmas of white,
But I’ll have a blue, blue, blue Christmas
Billy Hayes, Jay W Johnson
Universal Music Publishing Group, DEMI MUSIC CORP. D/B/A LICHELLE MUSIC COMPANY
Перевод песни Blue Christmas – Элвис Пресли
У меня будет грустное Рождество без тебя.
Я буду очень грустить, просто думая о тебе.
Красные украшения на зеленой новогодней ёлке
Будут уже не те, дорогая, если тебя не будет здесь со мной.
И когда начнут падать голубые снежинки,
Тогда начнут появляться грустные воспоминания.
У тебя всё будет в порядке белоснежным Рождеством,
А у меня будет грустное, грустное, грустное, голубое Рождество.
У тебя всё будет в порядке белоснежным Рождеством,
А у меня будет грустное, голубое Рождество.
У тебя всё будет в порядке белоснежным Рождеством,
А у меня будет грустное, грустное, голубое Рождество.