Come Out and Play — The Offspring

Come Out and Play - The OffspringНастоящим прорывом в истории американской панк-группы The Offspring стала песня “Come Out and Play”, которая вышла первым синглом с альбома “Smash”. Она зацепила молодых слушателей драйвовой мелодией и близкой им темой насилия в образовательных учреждениях.

Автор статьи не бывал в американских школах, поэтому не берется комментировать, насколько значимой является эта проблема. Декстр Холланд, фронтмен The Offspring, посчитал ее достаточно серьезной, чтобы посвятить ей песню. В названии “Come Out and Play” он ссылается на знаменитое выражение «Воины, выходите поиграть» из культового фильма «Воины» (“The Warriors”) об уличных бандах Нью-Йорка.

Композицию “Come Out and Play” часто называют “Gotta Keep ‘em Separated” («Их нужно держать отдельно») по строчке, с которой начинается ее текст. Появилась она благодаря опытам, которые магистр молекулярной биологии Холланд проводил в лаборатории. Он заметил, что бактерии реагировали на особей, находящихся в соседних пробирках. Такое поведение чем-то ему мешало, и он подумал, что их нужно держать подальше друг от друга. Так родилась эта фраза.

Гитарный рифф в духе арабской музыки, звучащий в “Come Out and Play”, Декстер написал после поездки на Средний Восток. В 1994 году его обвинили в том, что он скопировал его с песни “Bloodstains” панк-группы Agent Orange. Холланд признал, что творчество этого коллектива оказала на него большое влияние, но не согласился с обвинениями в плагиате.

Песня “Come Out and Play” поднималась на вершину чарта альтернативной и современной рок-музыки Billboard Modern Rock Tracks.

Музыкальный видеоклип Come Out and Play — The Offspring.

Интересные факты

  • Песню “Come Out and Play” часто включают во время хоккейных матчей, когда между спортсменами на льду вспыхивает драка.
  • Композиция под таким же названием есть в репертуаре металл-группы Twisted Sister.
  • Под песню “Come Out and Play” выходил на бои известный рестлер Ворон (Рэйвен).
Текст песни Come Out and Play Перевод песни Come Out and Play
You gotta keep ’em separated Их нужно держать отдельно
Like the latest fashion
Like a spreading disease
The kids are strappin’ on their way to the classroom
Getting weapons with the greatest of ease
Как последний писк моды,
Как распространяющаяся инфекция,
Молодежь выясняет отношения по пути в школу,
Запросто доставая оружие
The gangs stake their own campus locales
And if they catch you slippin’ then it’s all over, pal
If one guy’s colors and the other’s don’t mix
They’re gonna bash it up
Банды устраивают в школьных дворах свои тусовки,
И если ты попадешь в их лапы, тебе конец, парень
Если парень будет не того цвета, что другие,
Ему достанется по первое число
Chorus:
Hey man you talkin’ back to me?
Take him out
You gotta keep ’em separated
Hey man you disrespecting me?
Take him out
You gotta keep ’em separated
Hey they don’t pay no mind
If you’re under 18 you won’t be doing any time
Hey come out and play
Припев:
Эй, мужик, ты что-то сказал?
Тащи его на улицу
Их нужно держать отдельно
Эй, мужик, ты меня не уважаешь?
Тащи его на улицу
Их нужно держать отдельно
Эй, им наплевать
Если тебе нет восемнадцати, тебя не посадят
Эй, выходите поиграть
By the time you hear the siren
It’s already too late
One goes to the morgue and the other to jail
One guy’s wasted and the other’s a waste
К тому времени, как ты слышишь сирену,
Уже бывает слишком поздно
Один отправляется в морг, а другой в тюрьму
Одного лишили жизни, а жизнь другого загублена

Ваше мнение о песне?