Dancing in the Street — Martha and the Vandellas

Dancing in the Street – Martha and the VandellasПочти у каждого исполнителя или музыкального коллектива найдется песня, которую критики называют его визитной карточкой. У крупных артистов подобных композиций несколько. С другой стороны, многие певцы запомнились публике одним-единственным треком.

Гораздо реже приходится говорить о песнях, знаковых для целых звукозаписывающих компаний. В случае с легендарной студии Motown одним из таких произведений стал трек Dancing in the Street в исполнении Martha and the Vandellas.

Он поднялся на вторую строчку американского хит-парада. В разные годы его исполняли знаменитые певцы. Более того, неожиданно для авторов песни, ее избрали своим гимном борцы за гражданские права.

История создания и смысл Dancing in the Street

Марта Ривз (Martha Reeves) пела блюз в детройтском клубе Twenty Grand. Ее услышал Майки Стивенсон (Mickey Stevenson), менеджер Motown. Он дал Марте свою визитку и пригласил на прослушивание. Некоторое время девушка работала секретарем в студии, а затем ей выпал счастливый билет.

Позже Ривз вспоминала:

…им понадобился кто-нибудь, чтобы спеть для демки, и я предложила себя. Берри [Berry Gordy] нравился мой голос, а Майки сказал: «Это Марта, моя секретарша».

И вот я уже была на бэк-вокале в Stubborn Kind of Fellow Марвина [Гэя] со своей прежней девичьей группой The Del-Phis, которая станет The Vandellas. Немного позже Марвин увидел, что я пожираю его глазами, – он был такой красивый мужчина – и сказал: «А что если мы попробуем Марту в этой песне». Той песней была Dancing in the Street, а она стала гимном Motown.

Здесь и далее The Guardian

Марта рассказывала, какие чувства вызвала у нее композиция:

Сначала она мне не нравилась. Но затем я вспомнила о своем районе, как мы не ложились спать всю ночь, танцуя на улице. Вокал – это второй дубль. Когда я спела ее в первый раз, они не включили запись.

Поэт-песенник Айви Джо Хантер (Ivy Jo Hunter) также рассказывал об истории создания Dancing in the Street:

В те дни легче было ограбить банк, чем пробиться в звукозаписывающий бизнес. Я хотел быть певцом, но им нужны были авторы.

Я начал сочинять Dancing in the Street на маленьком фортепьяно. Оно стояло наверху, и любой мог его использовать. Я не умел играть по-настоящему, но у меня была партия баса, и я подобрал к ней какие-то аккорды. Позже Джеймс Джеймерсон (James Jamerson), легендарный басист Motown, сказал, что ему никогда не было так приятно играть одну ноту.

Я хотел написать меланхоличную песню, но, когда Марвин ее услышал, он сказал: «Это не грустная песня. Она звучит, скорее, как танцы на улице». Это стало названием, и через полчаса песня была завершена.

Майки Стивенсон вспоминал, что идея трека возникла, когда они с Марвином Гэем ехали на автомобили по Детройту. Стояла жара, и городские власти разрешали открывать пожарные гидранты, чтобы остудить раскаленный асфальт и бетон. Казалось, что струи воды танцуют на улицах.

Релиз и достижения

Сингл Dancing in the Street в исполнении Martha and the Vandellas вышел 31 июля 1964 года на лейбле Gordy Records. Он поднялся на второе место Billboard Hot 100 и добрался до четвертой строчки британского хит-парада.

Композиция удостоена многочисленных наград и состоит в нескольких рейтингах:

  • «500 величайших песен всех времен» — Rolling Stone,
  • «500 величайших песен всех времен» — NME,
  • «500 песен, которые сформировали рок-н-ролл» — Rock & Roll Hall of Fame,
  • Зал славы премии «Грэмми»,
  • Национальный реестр аудиозаписей Библиотеки Конгресса США,
  • «100 величайших песен девичьих групп всех времен» — Billboard.

Посмотрим музыкальный видеоклип Dancing in the Street группы Martha and the Vandellas.

Гимн борцов за гражданские права

Хотя Dancing in the Street задумывалась как танцевальный трек, она зазвучала по-новому, когда в бедных районах американских городов активизировались протестные движения. Песню начали включать на демонстрациях за права афроамериканцев. Из-за этого многие радиостанции отказывались пускать ее в эфир.

Послушаем Марту Ривз:

Песня доставила мне кучу проблем. Это была эпоха борьбы за гражданские права, и в Детройте случались волнения, поэтому британская пресса решила, что она о бунтах. Как фраза «все парни хватайте по девчонке» может быть о чем-то, кроме танцев на улицах?

Впрочем, это лишь добавило популярности треку.

Кавер-версии

В 1966 году фолк-рок группа The Mamas & the Papas записали Dancing in the Street для своего второго студийного альбома The Mamas and the Papas. Сингл остановился на 73-й строчке Billboard Hot 100.

Этим треком музыканты завершили свою программу на Монтерейском рок-фестивале, что стало их последним живым выступлением.

Рок-группа Grateful Dead исполняла песню на концертах с 1966 года. В 1977 году она выпустила кавер синглом из альбома Terrapin Station. Ее версия называется Dancin’ in the Streets.

Группа Van Halen записала Dancing in the Street в 1982 году. Трек вошел в альбом Diver Down и был выпущен синглом.

В 1985 году композицию записали Мик Джаггер (Mick Jagger) и Дэвид Боуи (David Bowie). Предполагалось, что музыканты исполнят ее на фестивале Live Aid, находясь по разные стороны Атлантического океана, но технические возможности не позволили осуществить задумку. В итоге, они спели в студии, выпустили сингл на лейбле EMI и отдали вырученные деньги на благотворительность.

Песня возглавила чарты в нескольких странах, включая Великобританию, Австралию, Финляндию и Нидерланды.

Айви Хантер вспоминал:

Когда Боуи и Джаггер записали кавер, я за два года заработал больше денег, чем за предыдущие двадцать. Я бы поцеловал их задницы посреди Бродвея.

Видеоклип Dancing in the Street – David Bowie & Mick Jagger снял режиссер Дэвид Маллет (David Mallet).

Интересные факты

  • Автобиография Марты Ривз называется Dancing in the Street.
  • В версии Джаггера и Боуи процитирована песня Back in the USSR группы The Beatles.

Текст песни Dancing in the Street – Martha and the Vandellas

Calling out around the world
Are you ready for a brand new beat?
Summer’s here and the time is right
For dancing in the street
They’re dancing in Chicago
Down in New Orleans
In New York City

Chorus:
All we need is music, sweet music
There’ll be music everywhere
There’ll be swinging and swaying and records playing
Dancing in the street
Oh, it doesn’t matter what you wear
Just as long as you are there
So come on, every guy, grab a girl
Everywhere around the world
They’ll be dancing
They’re dancing in the street

It’s an invitation across the nation
A chance for folks to meet
There’ll be laughing, singing, and music swinging
Dancing in the street
Philadelphia, P.A
Baltimore and D.C. now
Can’t forget the Motor City

Chorus

Way down in L.A. ev’ry day
They’re dancing in the street
(Dancing in the street)
Let’s form a big, strong line, get in time
We’re dancing in the street
(Dancing in the street)
Across the ocean blue, me and you
We’re dancing in the street

Перевод песни Dancing in the Street – Martha and the Vandellas

Мы бросаем клич по всему миру,
Вы готовы к совершенно новому ритму?
Сейчас лето, и это подходящее время
Для танцев на улице.
Танцуют в Чикаго,
В Новом Орлеане,
В Нью-Йорке.

Припев:
Нам нужна лишь музыка, приятная музыка.
Музыка будет повсюду.
Все вокруг будут кружиться и качаться под играющие пластинки,
Танцуя на улице.
О, не имеет значения, во что ты одет,
Пока ты здесь.
Так давайте же, парни, хватайте по девчонке.
Все в мире –
Они танцуют,
Они танцуют на улице.

Это приглашение по всей стране,
Шанс людям встретиться.
Будет смех, пение и музыка,
Танцы на улице
В Филадельфии, Пенсильвании,
Балтиморе, Колумбии прямо сейчас.
Не забудьте о Городе моторов.

Припев

В Лос-Анджелесе каждый день
Танцуют на улице.
(Танцуют на улице)
Давайте выстроимся длинной, плотной цепью, держи ритм,
Мы танцуем на улице.
(Танцуем на улице)
По ту сторону голубого океана, я и ты,
Мы танцуем на улице.

Цитата о песне Dancing in the Street

The Rolling Stones намекнули на текст песни в Street Fighting Man, но изменили фразу на “Summer’s here and the time is right for fighting in the street”. Мику Джаггеру должно быть стыдно!

Марта Ривз, The Guardian

Мы записали барабанный бой, колотя палкой по бубну и направив эхо сквозь ванную комнату. Вскоре все в индустрии сошли с ума, пытаясь добиться такого звучания с помощью дорогого оборудования, но у них так и не получилось.

Айви Джо Хантер, The Guardian

Это песня, которая просто заставляет вас подниматься и танцевать.

Марта Ривз

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.