Dancing Queen — ABBA

Dancing Queen - ABBAКогда диско отправилось в триумфальное шествие по планете, участники группы ABBA решили, что им обязательно нужно записать композицию в популярном стиле. Так появилась на свет песня “Dancing Queen”, которая покорила хит-парады многих стран, осталась невероятно популярной даже после спада диско-бума и превратилась в настоящий стандарт танцевальной поп-музыки.

Авторами “Dancing Queen” стали Бьорн Ульвеус, Бенни Андерссон и менеджер группы Стиг Андерсон. Как утверждается на официальном сайте ABBA, в рабочей версии она именовалась “Boogaloo”, а окончательный вариант названия пришел в голову Стигу. В качестве источников вдохновения называются песня “Rock Your Baby” Джорджа МакКрея (George McCrae) и альбом “Gumbo” Доктора Джона (Dr. John).

Искать глубокий смысл в тексте “Dancing Queen” вряд ли стоит (надеюсь, фанатов ABBA не оскорбит это утверждение). В песне идет речь о девушке, которая становится королевой танцпола в любом ночном клубе, где она появляется.

Если вы достаточно сильны в английском, вас может насторожить строчка “Night is young and the music is high” (“high” может означать «под кайфом»). Но не будем забывать, что песню сочиняли шведы, которые могли не очень хорошо разбираться в сленговых фразах. Так что в данном случае, скорее всего, имелась в виду громкая музыка.

Фрида вспоминала, что когда впервые услышала музыку “Dancing Queen”, не смогла сдержать слез:

И это было еще до того, как мы с Агнетой спели! Я поняла, что это была абсолютно лучшая песня, которую когда-либо исполняла ABBA.

The Guardian

Агнета высказывалась о песне в том же духе:

Часто бывает тяжело определить, что станет хитом. “Dancing Queen” была исключением. Мы все знали, что она будет грандиозной.

Студийная работа над песней шла в течение нескольких месяцев и завершилась в конце 1975 года. Однако релиз композиции состоялся лишь в августе 1976 года, когда она была выпущена главным синглом с альбома “Arrival”. Подобная задержка релиза была намеренной. Участники группы сразу поняли, что “Dancing Queen” станет хитом и решили придержать ее до выхода альбома.

В считанные дни после официального представления “Dancing Queen” она стала международным хитом и возглавила чарты синглов в США, Великобритании, Австралии, Канаде и многих других странах. Песню крутили все популярные радиостанции, а посетители ночных клубов снова и снова требовали ее от диджеев.

Композицию исполняли и записывали сотни известных и не очень музыкантов. Некоторым, как A-Teens, даже высоко поднимались в хит-парадах со своими каверами.

“Dancing Queen” входит практически во все популярные рейтинги лучших треков, формату которых она соответствует. Так, она представлена в списках «500 величайших песен всех времен» от Rolling Stone, «100 величайших танцевальных песен в рок-н-ролле» от VH1 и «100 лучших поп-песен» от Rolling Stone и MTV.

Интересные факты

  • В оригинальной версии второй куплет был длиннее, но авторы решили отказаться от нескольких строчек текста.
  • Работая над композицией, музыканты использовали технику аранжировки и звукозаписи, известную как «стена звука».
  • “Dancing Queen” стала единственной песней ABBA, возглавлявшей Billboard Hot 100.
  • В 1977 году композиция была издана в советском журнале «Кругозор», где она была представлена под названием «Танцующая королева».
  • Для пластинки “Gracias Por La Musica” (1980) ABBA исполнила версию песни на испанском языке, назвав ее “Reina Danzante”. Затем ее переименовали в “La Reina Del Baile” для сборника “ABBA Oro: Grandes Exitos” (1990).
  • Песня сразу пришлась по душе гомосексуалам и вскоре приобрела статус общепризнанного гей-гимна.
  • Американский политик Джон Маккейн указал “Dancing Queen” в списке десяти любимых треков, составленном по просьбе Blender Magazine.
Текст песни Dancing Queen Перевод песни Dancing Queen
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, digging the Dancing Queen
Ты можешь танцевать, зажигать под джаз, наслаждаясь жизнью
Взгляни на ту девчонку, понаблюдай за ней, в танце она королева 
Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come in to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music’s high
With a bit of rock music, everything is fine
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance…
Пятничный вечер, свет приглушен,
Ты раздумываешь, куда бы пойти,
Где играет правильная музыка, способная зажечь
Ты пришла в поисках короля,
Любой мог бы стать тем парнем
Вечер лишь начался, и музыка громко звучит
С нотками рока – все отлично
Ты настроена потанцевать,
И когда появляется возможность…
Chorus:
You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, digging the Dancing Queen
Припев:
Ты королева в танце, юна и мила, тебе лишь семнадцать
Королева в танце, почувствуй ритм бубна
Ты можешь танцевать, зажигать под джаз, наслаждаясь жизнью
Взгляни на ту девчонку, понаблюдай за ней, она королева в танце
You’re a teaser, you turn ’em on
Leave them burning and then you’re gone
Looking out for another, anyone will do
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance…
Ты недоступна, та их заводишь
Пусть они сгорают от страсти, когда ты уйдешь
В поисках кого-то другого, любой подойдет
Ты настроена потанцевать,
И когда появляется возможность…

Цитаты о песне

Когда я слышу эту песню, то стараюсь танцевать, ведь я королева и люблю танцевать.

Крис Эванс с BBC приписывает фразу королеве Елизавете

Песня показалась мне просто восхитительной. Это одна из тех песен, которые отзываются в твоем сердце.

Анни-Фрид Лингстад

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?